Tabla de contenido
Publicidad
ST
2-3-4-15-6-7-8
FR
DESCRIPTIon DES PICTogRaMMES
La machine est pourvu d'étiquettes de mesures de
prudence qui doivent être observées scrupuleuse-
ment afin d'éviter des dommages aux personnes.
On recommande de maintenir les pla-
quettes et les symboles de danger
toujours nets et en bon état; s'ils se détério-
rent, ils devront être substitués avec d'autres
originaux conformes à la DIRECTIVE 92/58
CEE. Les nouveaux symboles sont à appliquer
dans la position de ceux qu'ils remplacent.
1) Ne depasser jamais les 540 tours/min.
2) Lire attentivement le manuel de fonctionnement
avant d'utiliser la machine.
3) Enlever la clé du tracteur avant d'effectuer les
opérations d'entretien.
4) Ne pas irriguer en présence de vent fort.
5) Avant de faire rouler la machine il faut contrôler
qu'il n'y ait personne dans le voisinage.
6) Danger: risque d'être entraîne par le cardan en
rotation.
7) Lire attentivement le manuel de fonctionnement
avant de desaccoupler les tuyaux en pression.
8) Il est interdit de stationner dans la zone de rac-
cordement.
9) Point de levage de la machine.
10) Vêtements et accessoires pour la sûreté de l'o-
perateur.
11) Danger d'écrasement durant les manœuvres
de braquage.
12) Ne pas approcher les mains aux points d'écra-
sement: entre le tuyau PE et la machine, entre
les parties en mouvement tel que les jambes de
stabilisation, à chaque actionnement hydrau-
lique et déplacement avec le tracteur.
13) Rester éloigné des composants en rotation:
arrêtez toujours la machine et posez la bobine
sur la clavette anti-retour avant de changer le
rapport de poulies. Ne jamais intervenir sur la
courroie pendant le fonctionnement.
8
9
Manuale d'uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d'emploi et d'entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
10
ES
DESCRIPCIÓn DE PICTogRaMaS
La máquina está provista de placas de advertencia
que deben ser escrupulosamente observadas para
evitar daños personales.
Se recomienda mantener las placas y
los símbolos de peligro siempre lim-
pios y en buen estado; si se deterioran debe-
rán ser sustituidos por otros originales con-
formes a la DIRECTIVA 92/58 CEE. Los nuevos
símbolos deberán situarse en la misma posi-
ción de aquellos sustituidos.
1) No superar nunca los 540 vuel/min.
2) Leer atentamente el manual de instrucciones
antes de poner en marcha la máquina.
3) Quitar la llave del tractor antes de realizar ope-
raciones de mantenimiento.
4) No regar en caso de viento fuerte.
5) Està prohibido acercar personas ajenas a la
máquina.
6) Peligro de arrastre por cardán en rotación.
7) Lea atentamente el libro de instrucciones antes
de desconectar los tubos de presión.
8) Prohibido permanecer en la zona de conexión.
9) Punto de elevación de la máquina.
10) Indumentos y accesorios de seguridad para el
operador.
11) Peligro de aplastamiento durante las manio-
bras de viraje.
12) No acerque las manos a los puntos de aplas-
tamiento: entre el tubo PE y la máquina, entre
las partes en movimiento como las patas de es-
tabilización, a cada accionamiento hidráulico y
desplazamiento con tractor.
13) Permanezca alejado de los componentes en
rotación: pare siempre la máquina y apoye la
bobina en la chaveta antirretorno antes de cam-
biar relación de poleas. No intervenga nunca
en la correa durante el funcionamiento.
11
12
13
81
Publicidad
Tabla de contenido
