Graco Hi-Boy 390 Manual Del Usario página 39

Platform Access Position / Position d'accès de la plate-forme / Posición de l'acceso de la plataforma / Punto di accesso alla piattaforma /
The sprayer platform is revers-
ible, and can be installed facing
either direction.
To install the platform, perform
the following steps:
La plate-forme du pulvérisateur
est réversible et peut être placée
sur chacune de ses faces. Pour
installer la plate-forme, effectuer
les étapes suivantes :
La plataforma del pulverizador
es reversible, y puede instalarse
orientada en cualquier dirección,
colocarse en cualquiera de los
lados del bastidor del
pulverizador. Para instalar
la plataforma, lleve a cabo los
pasos siguientes:
La piattaforma dello spruzzatore
è reversibile e può essere instal-
lata in entrambi i sensi.
Per installare la piattaforma pro-
cedere come segue:
310820G
G
ti11587a
1 Slide platform guiding
plate (G) into sprayer
frame.
1 Glisser la plaquette
de guidage (G) de la
plate-forme dans le
cadre du
pulvérisateur.
1 Deslice la placa guía
de la plataforma (G)
hacia el bastidor del
pulverizador.
1 Far scorrere la piastra
di guida della
piattaforma (G) nel
telaio dello
spruzzatore.
H
ti11586a
ti11612a
2 Align groove
underneath
platform with
sprayer
handle (H).
2 Aligner la rainure
sous la plate-forme
sur la poignée (H)
du pulvérisateur.
2 Alinee la ranura
situada debajo de la
plataforma con la
empuñadura del
pulverizador (H).
2 Allineare la
scanalatura sotto la
piattaforma con la
maniglia dello
spruzzatore (H).
P
3 Press other end of platform down onto
opposite end of sprayer frame. Make
sure frame peg (P) is aligned with slot
underneath platform.
CAUTION: If the frame peg (P) is not
aligned with the slot underneath
platform, the platform will not be fully
resting on the sprayer frame and will be
unsafe to stand on.
3 Pousser l'autre extrémité de la
plate-forme vers le bas sur l'extrémité
opposée du cadre du pulvérisateur.
Veiller à ce que la partie à emboîter (P)
du cadre soit bien alignée sur le
logement sous la plate-forme.
ATTENTION : si cette partie à emboîter
(P) n'est pas correctement alignée sur
le logement sous la plate-forme, celle-ci
ne reposera pas entièrement sur le
cadre du pulvérisateur ; il sera alors
dangereux de monter sur cette
plate-forme.
3 Presione el otro extremo de la
plataforma hacia el extremo opuesto
del bastidor del pulverizador.
Asegúrese de que la chaveta del
bastidor (P) esté alineada con la ranura
situada debajo de la plataforma.
PRECAUCIÓN: Si la chaveta del
bastidor (P) no está alineada con la
ranura situada debajo de la plataforma,
la plataforma no estará completamente
asentada en el bastidor y no es seguro
subirse a ella.
3 Premere l'altra estremità della
piattaforma verso il basso sul lato
opposto del telaio dello spruzzatore.
Assicurarsi che il gancio del telaio (P)
sia allineato con la fessura sotto la
piattaforma.
ATTENZIONE: se il gancio del telaio (P)
non è allineato con la fessura sotto la
piattaforma, la piattaforma non sarà
interamente supportata dal telaio e non
sarà sicuro salirci sopra.
ti11585a
39