Publicidad
12130_NEW_DC15_EU_OP_MAN... p1-20
4/6/05
UK
If you have a query about your Dyson, call the Dyson Helpline with your
serial number, found behind the bin.
Important
Check your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate.
The machine must only be used as rated.
The plug must be removed from the socket outlet before maintaining or
cleaning the appliance.
If the cable is damaged, disconnect from the socket outlet immediately. To
avoid a hazard, the cable must only be replaced by Dyson Ltd or their
appointed agent.
Do not use the cleaner if the cable or plug are damaged or if the cleaner
has been damaged, dropped or has come into contact with water or any
other liquid. In these cases, contact the Helpline.
This machine is not intended for use by young children or infirm persons
unless supervised. Ensure that young children do not play with the machine.
When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the
clear bin. These are entirely harmless and not associated with the mains
supply. To minimise any effect from this, do not put your hand or insert any
object into the cleaner unless you have emptied it and rinsed it out with cold
water.
Do not continue to use the cleaner if any part appears to be faulty, missing
or damaged.
Do not carry out maintenance work other than that described in this manual
and do not put anything into the openings or moving parts of the machine.
Only use parts produced or recommended by Dyson: failure to do so could
invalidate your guarantee.
European conformity information
A sample of this product has been tested and found to be in conformity with
the following European Directives: 73/23/EEC Low voltage (safety)
Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive and 89/336/EEC EMC
Directive
Product information:
Product weight: 8.65kg, Voltage: 230-240V, Maximum Power: 1200WA
FR/CH/BE
Pour toute information concernant votre Dyson, contacter le Service
Consommateurs en notant le numéro de série de votre aspirateur qui
se situe sous le collecteur.
IMPORTANT
Vérifier que votre alimentation en courant électrique est la même que celle
indiquée sur la plaque signalétique de l'aspirateur. L'appareil doit
seulement être utilisé au courant nominal indiqué.
Le câble d'alimentation doit être débranché de la prise électrique avant
toute intervention sur votre aspirateur.
Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, débrancher
immédiatement l'appareil de la prise secteur. Comme il est nécessaire
d'utiliser des outils spéciaux et des services techniques spécialisés, le câble
fourni ne doit être remplacé que par Dyson ou l'un de ses agents agrées,
afin d'éviter tout problème.
Ne pas utiliser l'aspirateur si le câble, la prise ou l'appareil sont
endommagés, si l'appareil est tombé ou vient d'être en contact avec de
l'eau ou tout autre liquide. Dans ce cas, contacter le Service
Consommateurs.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des
personnes invalides sauf s'ils sont encadrés. S'assurer que les jeunes
enfants ne jouent pas avec l'appareil.
Quand vous passez l'aspirateur, certaines moquettes peuvent générer des
charges électrostatiques dans le collecteur.
Elles sont totalement inoffensives et ne sont pas liées à l'alimentation. Pour
en minimiser les effets, ne pas mettre votre main ou insérer tout objet dans
l'aspirateur à moins que vous l'ayiez vider et rincez à l'eau froide.
Cessez d'utiliser l'aspirateur si l'un des éléments est défectueux, absent ou
endommagé.
Merci de ne pas effectuer de réparations autres que celles décrites dans ce
manuel. Ne rien placer dans les ouvertures ou les parties mobiles de
l'aspirateur.
Utiliser uniquement des pièces de rechange fabriquées ou recommandées
par Dyson. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l'annulation de
la garantie de votre appareil.
Conformité européenne. Un échantillon de ce produit a été testé et certifié
conforme aux Directives Européennes suivantes: Directive (sécurité) basse
Tension 73/23/CEE, modifiée par la Directive 93/68/CEE; Directive CEM
89/336/CEE
DE/CH/A
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren
Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes. Die
Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers.
Wichtig
Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild entspricht. Das Gerät darf nur gemäß der Nennauslegung
verwendet werden.
Bitte ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät überprüfen oder
reinigen.
Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose. Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer
3:28 PM
Page 18
von Dyson beauftragten Werkstatt repariert werden, da hierfür
Spezialwerkzeuge und besondere Reparaturverfahren notwendig sind.
Kinder oder schwache Personen sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt, der Staubsauger beschädigt, fallengelassen oder in Kontakt mit
Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall
sein, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder
beschädigt zu sein scheint oder fehlt. Führen Sie nur die in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten Wartungen am Staubsauger aus.
Bringen Sie nichts in die Nähe oder in die Öffnungen sich bewegender Teile
des Gerätes.
Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden,
sonst können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren. Bitte kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten aufsaugen. Nicht in Wasser eintauchen. Der Schlauch
sollte regelmäßig untersucht und bei Beschädigung nicht benutzt werden.
Hinweis: Bestimmte Teppichbeläge können eine schwache elektrostatische
Aufladung im Auffangbehälter verursachen. Diese ist absolut ungefährlich
und betrifft nicht die Stromzufuhr des Gerätes. Entleeren Sie den Behälter
wie gewohnt und / oder spülen Sie ihn mit kaltem Wasser aus.
Information zur EG-Konformitätserklärung:
Ein Muster dieses Produkts wurde überprüft, und es wurde festgestellt, dass
es die folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG
über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen
(Sicherheit),
Richtlinie
93/68/EWG
CEKennzeichnung, Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische
Verträglichkeit.
Produktinformation:
Nettogewicht: 8,65kg Spannung: 230-240V Maximalleistung:1200W.
NL/BE
Als u een opmerking heeft over uw Dyson, bel dan de Dyson helplijn
met vermelding van uw serienummer. Dit vindt u onderaan de machine.
BELANGRIJK
Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje
vermelde status. Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt.
Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is, haal dan onmiddellijk
de stekker van het apparaat uit het stopcontact . De kabel mag enkel
vervangen worden door Dyson Ltd. Of hun monteur, dit om risico's te
vermijden.
De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voor het onderhoud of
schoonmaken van het toestel.
De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de stekker of het toestel
beschadigd is, u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking
is gekomen met water of andere vloeistoffen. In al deze gevallen wordt u
verzocht direct contact op te nemen met de Dyson Consumentenlijn.
Deze machine is niet geschikt voor kleine kinderen om zelfstandig te
gebruiken. Zorg ervoor dat kinderen niet met de machine spelen.
Sommige tapijten kunnen kleine statische schokken veroorzaken in het
stofreservoir bij gebruik. Deze schokjes zijn geheel ongevaarlijk en niet toe
te wijzen aan de stroomtoevoer. Om dit te minimaliseren wordt u
geadviseerd om de stofreservoir te legen en schoon te maken met koud
water.
Ga niet verder met het gebruiken van de stofzuiger als er onderdelen fout
of kapot zijn of missen.
Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding
beschreven zijn en stop niets in de openingen of bewegende onderdelen
van de stofzuiger.
Gebruik alleen producten die geproduceerd of aanbevolen zijn door Dyson.
Gebeurd dit niet, dan vervalt de garantie.
Europese conformiteitinformatie: een monster van dit product is getest en
heeft bewezen conform de volgende Europese Richtlijnen: 73/23/EEG
Laagspannings-(veiligheids-)richtlijn, 93/68/EEG CE
Merk Richtlijn en 89/336/EEG EMC Richtlijn, te zijn.
Productinformatie:
Nettogewicht: 8,65kg
Netspanning: 230V
Maximaal vermogen: 1200W
ES
La aspiradora debe ser desenchufada antes de realizar cualquier labor de
limpieza o mantenimiento en la misma.
Si tiene cualquier pregunta acerca de su Dyson, llame a la línea de
asistencia técnica y facilite su número de serie, que encontrará detrás del
cubo. Compruebe que el voltaje de su hogar corresponde con el que
aparece en la placa de la aspiradora. La máquina debe ser sólo usada con
este voltaje. Si el cable está dañado desconecte la máquina
inmediatamente. Para evitar riesgos, el cable debe ser sólamente
reemplazado por el personal autorizado por Dyson Ltd. No use la
aspiradora si el cable o el enchufe están dañados, o si la aspiradora se ha
dañado en una caída o si ha entrado en contacto con el agua u otro
líquido. En estos casos, contacte con la línea de asistencia técnica de
Dyson. Está máquina no está diseñada para ser usada por niños o
personas débiles sin supervisión. Asegúrese de que los niños no juegan con
la máquina. Cuando aspire, algunas moquetas pueden generar pequeñas
cargas de electricidad estática. Éstas son totalmente inofensivas y no están
asociadas con la potencia eléctrica de su hogar. Para minimizar este efecto
no introduzca las manos u otro objeto en las aspiradora hasta que la haya
vaciado y limpiado con agua fría. No continúe usando las aspiradora si
echa en falta alguna pieza u observa alguna pieza defectuosa o dañada.
Use sólo componentes originales de Dyson, en caso contrario su garantía
podría quedar invalidada. Información de conformidad Europea. Una
muestra de este producto ha sido probada y encontrada conforme con
respecto a las siguientes directrices Europeas:
73/23/CEE bajo voltaje (seguridad) Directiva, 93/68/CEE CE Marking
Directiva y 89/336/CEE EMC Directiva
Información de producto:
Peso de Producto: 8.65kg, Voltaje: 230-240V, Potencia máxima: 1200WA
IT/CH
Per qualsiasi informazione sui prodotti Dyson, chiamare il Servizio
Clienti comunicando il numero di serie.
IMPORTANTE
Controllare che la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a quella
riportata sulla targhetta.
Staccare la spina prima di ogni pulizia o manutenzione dell'apparecchio
Se il cavo di alimentazione dell'aspirapolvere dovesse essere danneggiato,
staccare immediatamente l'aspirapolvere dalla presa. Per evitare incidenti,
il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dalla Dyson o da
personale autorizzato.
Non usare l'aspirapolvere se il cavo o la spina sono danneggiati o se
l'aspirapolvere presenta danni, se ha subito urti o è venuto a contatto con
über
acqua o altri liquidi. In questi casi contattare il Servizio Clienti.
L'aspirapolvere non deve essere usato da bambini o persone inferme, senza
supervisione. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'aspirapolvere.
Durante l'utilizzo, alcuni tappeti possono generare piccole scariche
elettrostatiche nel contenitore. Queste sono innocue e non causate dalla
rete elettrica. Per ridurne gli effetti, non inserire le mani o altri oggetti
nell'aspirapolvere finchè esso non è stato svuotato e risciacquato con acqua
fredda.
Non usare l'aspirapolvere se qualche parte appare difettosa, danneggiata
o mancante.
Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in
questo manuale, non inserire niente nelle aperture o nelle parti in
movimento.
Usare solo ricambi raccomandati dalla Dyson, pena la scadenza della
garanzia.
Informazioni di conformità europea.
Un campione di questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme alle
seguenti direttive europee: Direttiva 73/23/CEE basso voltaggio (sicurezza)
Direttiva 93/68/CEE Marchio CE, Direttiva 89/336/CEE EMC.
Caratteristiche tecniche:
Peso netto: 8.65KG
Voltaggio: 230-240V
Potenza massima: 1200W
PT
Se tem qualquer pergunta acerca do seu Dyson, contacte a linha de
assistência técnica e faculte o seu número de série, que encontra por trás
do depósito.
O aspirador deve ser desligado da tomada antes de se realizar qualquer
limpeza ou manutençao do mesmo
Verifique que a voltagem da sua casa corresponde ao que aparece na
placa do aspirador. A máquina deve ser só usada com esta voltagem. Se o
cabo está danificado desligue a máquina imediatamente. Para evitar
perigos, o cabo deve ser apenas substituido por pessoal autorizado pela
Dyson Ltd. Não use o aspirador se o cabo ou a ficha estiverem danificados,
se o aspirador se danificou numa queda ou se entrou em contacto com a
água ou outro líquido. Nestes casos, contacte com a linha de assistência
técnica da Dyson. Esta máquina não está desenhada para ser usada por
crianças ou pessoas débeis sem supervisão. Assegure-se de que as crianças
não brincam com a máquina. Quando aspire, algumas alcatifas podem
gerar pequenas cargas de electricidade estática. Estas são totalmente
inofensivas e não estão associadas com a potência eléctrica do seu lar.
Para minimizar este efeito não introduza as mãos ou outro objecto no
aspirador até estar vazio e limpo com água fria. Não continue a usar o
aspirador se estiver em falta alguma peça ou observe alguma peça
defeituosa. Use apenas componentes originais da Dyson, caso contrário a
sua
garantia pode ficar sem validade.
Informação de conformidade
Europeia. Uma amostra deste produto foi testado e encontrado em
conformidade com as seguintes Directivas Europeias:
73/23/CEE Directiva baixa voltagem (segurança), 93/68/CEE Directiva CE
Marking e 89/336/CEE Directiva EMC
Informação do produto:
Peso do Produto: 8.65kg, Voltagem: 230-240V, Potência máxima: 1200WA
DK
Hvis du har spørgsmål til din Dyson, ring venligst til Dysons Helpline og hav
dit serienummer parat (findes på undersiden af maskinen).
Stikket skal tages ud af stikkontakten før vedligeholdelse eller rengøring af
produktet.
Kontroller at din strømforsyning stemmer overens med specifikationerne på
bundpladen. Støvsugeren må kun benyttes som opgivet.
Hvis strømledningen på støvsugeren ødelægges, skal stikket tages ud med
det samme. Ledningen må kun skiftes af Dyson eller af deres agenter for at
undgå fare.
Apparatet er ikke beregnet til børn eller inkompetente personer uden opsyn.
Børn bør holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.
Brug ikke støvsugeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis
støvsugeren har været tabt eller i kontakt med vand eller anden væske. I
dette tilfælde skal Dysons Helpline kontaktes.
Under støvsugning kan visse typer tæpper skabe statisk elektricitet i den
klare beholder. Dette er harmløst, og har ikke noget med strømmen i
støvsugeren at gøre. For at minimere dette, skal du undgå at sætte hånden
eller andre genstande ind i den klare beholder før denne er renset med
koldt vand. Brug ikke støvsugeren hvis nogle dele ser ud til at være i stykker,
forkerte eller mangle.
Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af støvsugeren, end hvad
der er beskrevet i denne manual og kom ikke genstande i åbningerne eller
de flytbare dele af maskinen.
Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson; hvis dette ikke er gjort,
kan det gøre garantien ugyldig.
Europæisk overensstemmelses information:
En prøve af dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med de
følgende Europæiske Direktiver: 73/23/EØF Low voltage (sikkerheds)
Direktiv, 93/68/EØF CE Marking Direktiv og 89/336/EØF EMC Direktiv.
Produktinformation:
Produktets vægt: 8,65 Kg. Volt: 230-240V, Max. motoreffekt 1200W
FI
Mikäli sinulla on tiedusteltavaa Dysonista, soita Dyson asiakaspalveluun
imurin sarjanumero tiedossa, löytyy säiliön takaa.
Tärkeää
Sähköpistoke tulee ottaa pois pistorasiasta ennen huoltotöitä tai laitteen
puhdistusta
Tarkista että imurin jännite arvokilvessä on sama kuin paikallinen
verkkojännite. Laitetta saa käyttää vain arvokilven arvojen mukaisesti.
Mikäli virtajohto on vaurioitunut, irrota johto heti seinäpistokkeesta. Johdon
korjauksen saa tehdä Dyson Ltd tai heidän valtuuttama huolto. Älä käytä
imuria, mikäli johto tai pistoke on vaurioitunut tai mikäli imuri on
vaurioitunut, pudotettu tai ollut kosketuksissa veden tai nesteen kanssa.
Soita silloin Dyson Asiakaspalveluun. Lapset tai epävarmat henkilöt eivät
saa käyttää laitetta ilman valvontaa. Varmista, että lapset eivät leiki
imurilla. Imuroitaessa matot voivat tuottaa staattista sähköä pölysäiliöön,
mikä ei ole vaarallista. Vähentääksesi tätä, älä laita käsiä tai muita esineitä
säiliöön ennen kuin olet tyhjentänyt ja huuhdellut sen kylmällä vedellä.
Älä käytä imuria jos mikään sen osista näyttää olevan virheellinen,
kadonnut tai vahingoittunut.
Älä huolla imuria muuten kuin näissä käyttöohjeissa mainituilla tavoilla. Älä
laita imurin aukkoihin tai liikkuviin osiin mitään esineitä.
Käytä vain Dysonin suosittelemia osia. Muiden osien käyttäminen saattaa
mitätöidä takuun.
Laite on testattu seuraavien EU-direktiivien mukaisesti: 73/23/ETY
Matala jännite (turvallisuus-) direktiivi, 93/68/ETY CE -merkintädirektiivi,
89/336/ETY.
Tuotetiedot: Paino 8,65kg, Jännite 230-240V. Suurin liitäntäteho 1200WA
NO
Hvis du har spørsmål angående din Dyson ring til Dyson Helpline med
produkt nummeret dit som du finner bak beholderen.
Støpselet må tas ut av veggkontakten før man skal vedlikeholde eller
rengjøre støvsugeren.
Sjekk at strømutaket tilsvarer det som står på kontakten. Maskinen må kun
bli brukt I hendhold med klassifiseringen. Hvis ledningen er skadet, ta ut
kontakten fra stikkkontakten med en gang. For å ungå yteligere fare må
ledningen bare byttes av Dyson Ltd eller Dyson service leverandør. Ikke bruk
støvsugeren hvis ledningen eller kontakten er ødelagt eller hvis maskinen
har blit skadet, kommet I kontakt med vann eller annen væske. I dette
tilfelle ring til Dyson Helpline. Denne maskinen er ikke beregnet til barn.
Pass på at små barn ikke leker med maskinen. Når du støsuger visse typer
tepper kan det genereres statisk støt I beholderen, dette er helt ufarlig. For
å redusere denne effekten ikke sett hånden eller andre gjenstander
støvsugeren med mindre den har blitt tømt og vasket med kaldt vann. Ikke
bruk støvsugeren hvis det er noen deler som er ødelagt, borte, eller en feil
oppstår. Ikke reparer maskinen selv med mindre det st år I denne
bruksanvisningen.
Ikke sett noe I åpningene eller flytt på delene til
maskinen.
Bare bruk deler som lagd eller anbefalt av Dyson: forsømmelse kan føre til
at garantien blir ugyldig.
Europeiske konformitet informasjon. Et sample av dette produktet har
vært testet og funnet I hendhold med de følgende Europeiske direktiver:
73/23/CEE lav volt (sikkerhet)
Direktiv, 93/68/CEE CE Merknad
Direktiv og 89/336/CEE EMC
Direktiv
Produkt informasjon:
Produkt vekt: 8.65 Kg, Volt: 230 - 240V, Makimum kraft: 1200WA
I
Publicidad
