Página 1 Original Bedienungsanleitung streamON 2000 streamON 4000 streamON 5000 Bedienungsanleitung – Strömungspumpen Operating Instructions – Flow pumps GB / USA Mode d’emploi – Pompe à flux Gebruiksaanwijzing – Stromingspompen Bruksanvisning – Flödespumpar Bruksanvisning – Strømningspumper Käyttöohje – Virtauspumppu Betjeningsvejledning – Strømretningspumper Istruzioni per l’uso –...
Página 2 streamON 2000 streamON 4000 streamON 5000...
Página 4 max. min.
Página 5 streamON 4000 5000 streamON 2000 ➞ streamON 4000 5000 2000 4000 5000 yp 1080 yp 1081 yp 1082 Pumpenleistung ca. 2000 l/h 4000 l/h 5000 l/h Pump output approx. 440 Imp. GPH 880 Imp. GPH 1100 Imp. GPH Débit de la pompe env. 528 US GPH 1056 US GPH 1321 US GPH...
Página 6: Sicherheitshinweise
Strömungspumpe streamON 5000 ( rt.-Nr. 1082 220) usführung: siehe Typenschild am Motorkörper Vielen Dank für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Strömungspumpe, die Ihnen optimale Leistung bei höchster Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet. Die EHEIM Strömungspumpen sind kompakte hocheffiziente Strö- mungspumpen für die optimale Wasserumwälzung im Süß- bzw. Meer- wasseraquarium.
Página 7 Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Pumpe niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken. Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Temperaturbereich von +4°C bis max. +35°C. Der Motor ist gegen Überhitzung gesi- chert.
Página 8 Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich- tigung durchgeführt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt die nleitung zu Wartungsarbeiten lesen. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Die Strömungspumpe ist in max. 1m Tauchtiefe zu betreiben. Zum Schutz vor zu hoher Berührungsspannung muss die In- stallation eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Be- messungs- uslösefehlerstrom von nicht mehr als 30 m aufweisen.
Página 9 ( bb. B Pumpenhalterung mit Magnet nun an der gewünschten Stelle im qua- rium positionieren und von außen mit der Magnethalterung fixieren ( bb. ). EHEIM Strömungspumpe unter Wasser in die Pumpenhalterung einrasten ( bb. B Inbetriebnahme Strömungspumpe im quarium so platzieren, dass sie bei unbeabsich- tigtem Herunterfallen keinen Schaden verursacht.
Página 10 Pumpengehäuse jeweils in einer Gummitülle gela- gert und komplett entnehmbar ( bb. D lle Pumpenteile gründlich abwaschen und mit EHEIM Bürsten-Set (Best.-Nr. 4009560) reinigen. Eventuelle Kalkablagerungen lassen sich entfernen, wenn man die Pumpenteile für einige Stunden in eine 10%ige Zitronensäurelösung einlegt.
Página 11 Garantieschein mit dem zu prüfenden Gerät an eine unserer Kun- dendienststellen oder an die zuständige Vertretung. lle Sendungen an uns müssen portofrei erfolgen. Unsere aktuelle Servicestelle finden Sie im Internet unter www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (bitte ankreuzen)
Página 12 Flow pump streamON 5000 ( rt.-No. 1082 340) Model: see type plate on motor body Thank you for purchasing your new EHEIM streaming pump that provides you with optimum performance with maximum safety and reliability. EHEIM streaming pumps are compact, highly efficient flow pumps providing optimal circulation of water in a freshwater or salt-water aquarium.
Página 13 appliance to an authorized service facility for service or discard the ap- pliance. – If the appliance falls into the water DON’T reach for it. First unplug the appliance immediately (Nonimmersible equipment only) – If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
Página 14: Safety Instructions
– Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. – Read and observe all the important notices on the appliance and its cord. – If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used.
Página 15 For your own safety we recommend that you make a drip loop with the power cord. This drip loop prevents any water running along the cord from reaching the electrical socket. If an exten- sion lead with several sockets or an external power supply is used, place it above the pump power connection.
Página 16 Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces. Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant. Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection site.
Página 17 Now, position the pump holder with the magnet in the desired spot in the aquarium and lock into position with the magnetic holder from the outside (Fig. B ). Click the EHEIM streaming pump into the pump holder below the water (Fig. B Putting into operation Place the streaming pump into the aquarium in such a way that it will not cause any damage if it accidentally falls off.
Página 18 ( bb. D Thoroughly wash all the pump parts and clean using a EHEIM brush set (order No. 4009560). Possible limescale deposits can be removed by placing the pump parts for several hours into a 10 % citric acid solution.
Página 19 Modèle: voir la plaquette sur le corps moteur Merci d’avoir acheté la nouvelle pompe à flux EHEIM qui vous offre une prestation optimale en toute sécurité et fiabilité. Les pompes à flux EHEIM sont compactes et de haute efficience pour une circulation optimale de l’eau dans l’aquarium d’eau douce ou d’eau...
Página 20: Consignes De Sécurité
à flux sont mécaniquement réglables et peuvent être ajustées par degrés au flux demandé par les animaux présents dans l’aquarium. Consignes de sécurité vant la mise en marche de cet appareil, lisez et re- spectez attentivement la notice d'utilisation et les consignes de sécurité.
Página 21 ou mécaniques ou des endommagements. Ceci vaut égale- ment pour les stimulateurs cardiaques. Veuillez prendre en considération les distances de sécurité indiquées dans les manuels de ces appareils médicaux. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physi- ques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’ex- périence et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont...
Página 22 Positionnez le support de la pompe avec le magnet à l’endroit désiré dans l’aquarium et fixez de l’extérieur avec le support magnétique (cf. B ). Emboîtez sous l’eau la pompe à flux EHEIM dans le support de la pompe (cf. B...
Página 23 (cf. D Lavez soigneusement toutes les parties de la pompe et nettoyez avec le set de brosses EHEIM (nr. de commande 4009560). Les dépôts éventuels de calcaire peuvent être enlevés en trempant les parties de la pompe dans une solution à 10 % d’acide citrique pendant quelques heures. Rin- cez ensuite soigneusement et rassemblez toutes les pièces dans l’ordre...
Página 24 à vérifier à notre service après-vente ou à votre revendeur agréé. Tout envoi doit nous parvenir franco de port. Vous pouvez trouver notre service clients actuel sur internet: www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (veuillez cocher la case)
Página 25 Stromingspomp streamON 5000 ( rtnr. 1082 220) Uitvoering: zie typeplaatje op de motor Dank u voor de aankoop van uw nieuwe EHEIM stromingspomp die u een optimale prestatie bij de hoogste veiligheid en betrouwbaarheid biedt. De EHEIM-stromingspompen zijn compacte hoog efficiënte stroming- spompen voor de optimale waterbeweging in het zoet- of zeewateraqua- rium.
Página 26: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handlei- ding en de veiligheidsinstructies aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handleiding absoluut goed opslaan. lleen in gesloten ruimten voor aquaristische inzetbereiken gebruiken. Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moe- ten alle stekkers van de zich in het water bevindende elec- trische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.
Página 27 Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door personen met verminderde psychische, sensorische of mentale bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of ont- brekende vakkennis worden gebruikt, als zij door een per- soon worden begeleid of in het gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren verstaan.
Página 28 ( fb. B Pomphouder met magneet nu op de gewenste plaatst in het aquarium plaatsen en aan de buitenkant met de magneethouder fixeren ( fb. B EHEIM-stromingspomp onder water in de pomphouder in elkaar laten grijpen ( fb. B Ingebruikneming Stromingspomp zo in het aquarium plaatsen dat deze bij onopzettelijk neervallen geen schade veroorzaakt.
Página 29 D lle pompdelen grondig afwassen en met de EHEIM borstelset (Bestnr. 4009560) reinigen. Eventuele kalkaanslag kan worden verwijderd wanneer men de pompdelen gedurende enkele uren in een 10% citroenzuuroplossing legt.
Página 30 één van onze klantenservicepunten of aan de verantwoordelijke vertegenwoordiging. lle zendingen aan ons dienen franco te geschieden. Onze huidige servicediensten vindt U op www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 ( ankruisen a.u.b.)
Página 31 Flödespump streamON 5000 ( art-nr. 1082 220) Utförande: se typskylten på motorhuset Tack så mycket för köpet av din nya EHEIM flödespump, som ger dig optimal effekt kombinerat med högst möjliga säkerhet och tillförlitlighet. EHEIM flödespumpar är kompakta högpresterande flödespumpar för optimal vattencirkulation i söt- eller saltvattenakvarium.
Página 32 v säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten kommer in i väg- guttaget. Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än kabelanslutningen i filtret. Vid dessa apparater kan magnetfält orsaka elek- 20 cm troniska eller mekaniska störningar eller skador.
Página 33 Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker! Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållsso- porna. Lämna in den till det lokala återvinningsstället. Säkerhetsinformation magnethållare: OBS! Mycket stark magnet! För inte direkt ihop magnethalvorna. Ta alltid endast i sidorna och med hela handen i magnetkomponenter.
Página 34 (bild D Tvätta alla pumpens komponenter noga och rengör med EHEIM borstset (beställningsnr. 4009560). Eventuella kalkavlagringar kan avlägsnas, om man lägger pumpens komponenter några timmar i en citronsyralösning.
Página 35 Vårt aktuella serviceställe hittar du på Internet: www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (kryssa för)
Página 36 Strømningspumpe streamON 5000 ( rt.-Nr. 1082 220) Utførelse: Se typeskilt på motorkropp Takk for kjøpet av din nye EHEIM-strømningspumpe, som tilbyr optimal ytelse til største sikkerhet og pålitelighet. EHEIM-strømningspumper er kompakte, høyeffektive strømningspumper for omveltning av fersk- og saltvannsakvarier. Det praktiske designet gjør det mulig for ekstra 3D-innstillinger av et raskt, ukomplisert feste...
Página 37 Sikkerhetsinstrukser Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og føl- ger bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene. Husk å ta godt vare på bruksanvisningen. Pumpen må kun brukes i lukkede rom og for akvarier. Ved vedlikeholdsarbeider og pleie må alle de elektroappa- ratene som befinner seg i vannet skilles fra nettet.
Página 38 eller som mangler erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller opplæring i sikker bruk av apparatet og dermed forstår de medfølgende farene. Barn må ikke leke med ap- paratet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsikt. Les serviceinstruksen før du åpner apparatet.
Página 39 (Figur B Plasser nå pumpebraketten med magnet på ønsket sted i akvariumet og lås fast fra utsiden med magnetholderen (Figur B ). Lås EHEIM- strømningspumpen i pumpebraketten under vann (Figur B Oppstart Plasser strømningspumpen i akvariumet slik at den ikke utgjør noen skade om den faller ned.
Página 40 5000 er aksen foran på midten på pumpekurven og lagret midt bak på pumpehuset med en gummidyse, og kan komplett fjernes (Figur D Vask alle pumpedeler grundig og rengjør med EHEIM børstesett (Best.nr. 4009560) . Eventuelle kalklagringer lar seg fjerne om man legger pum- pedelen noen timer i en sitronsyreløsning på...
Página 41 Våre aktuelle servicesteder finner du på Internett under: www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (hak av) H IM streamON 5000 Kjøpsdato Stempel og underskrift av forhandler Suomi Virtauspumppu streamON 2000 ( tuotenumero 1080 220) Virtauspumppu streamON 4000 ( tuotenumero 1081 220)
Página 42 Kiitos että olet valinnut uuden EHEIM-virtauspumpun, joka tarjoaa käyttäjäl- leen parhaan mahdollisen käyttötehon yhdistettynä korkean tason tur- vallisuuteen ja luotettavuuteen. EHEIM-virtauspumput ovat kompakteja ja erittäin tehokkaita virtaus- pumppuja, jotka tarjoavat parhaan mahdollisen vedenkierrätyksen niin makeakuin merivesiakvaarioissa. Lisäksi niiden käytännöllinen muotoilu tarjoaa kolmiulotteisen asennuksen lisäksi nopean ja helpon kiinnitysta-...
Página 43 Oman turvallisuutesi kannalta on suositelta- vaa tehdä vesilenkki liitoskaapeliin, jolla estetään veden valuminen pistorasiaan joh- toa pitkin. Jos käytät jakelupistorasiaa tai ul- koista verkkolaitetta, se on sijoitettava pumpun ver- kkoliitännän yläpuolelle. Näiden laitteiden magneettikentät voivat aiheut- 20 cm taa sähköisiä tai mekaanisia häiriöitä tai vikoja. Tämä...
Página 44 Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astianpesukoneessa! Tätä pumppua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden joukossa. Toimita käytöstä poistettu laite asianmukaiseen jätteenkeruupisteeseen. Magneettipidikettä koskevat turvallisuusmääräykset: HUOMIO! Erittäin voimakas magneetti! Magneettien puolikkaita ei saa viedä yhteen. Magneetin osiin tartutaan aina koko kädellä sen sivupinnoista kiinnipitäen.
Página 45 Pumpun pidike ki- innitetään magneettipidikkeellä akvaarion sisäpuolelle (kuva B Magneetilla varustettu pumpun pidike sijoitetaan akvaariossa haluttuun kohtaan ja se kiinnitetään ulkopuolelta magneettipidikkeellä (kuva B EHEIM-virtauspumppu asennetaan pumpun pidikkeeseen vedenpinnan alapuolella (kuva B Käyttöönotto Virtauspumppu sijoitetaan akvaarioon niin, ettei se aiheuta vahinkoja, mikäli se vahingossa putoaa.
Página 46 Pumpun kaikki osat pestään perusteellisesti ja puhdistetaan EHEIM harjasetillä (tilausnumero 4009560). Mahdolliset kalkkisaostumat irtoavat, kun pumpun osia liuotetaan muutaman tunnin ajan 10 %:sessa sitruunahappoliuoksessa. Lopuksi osat huuhdellaan hyvin ja sijoitetaan paikoilleen käänteisessä järjestyksessä. VINKKI: Malleissa streamO + 4000 ja 5000 kumitulppa kiinnitetään akselin päähän ja painekiekko kumitulpan eteen (kuva D...
Página 47 Det praktiske design gør ekstra 3D-indstillinger og en hurtig nem montage på ethvert ønsket sted i akvariet mulig. Den populære EHEIM-kvalitet garanterer en høj pålidelighed med minimal vedligeholdelse og et lavt strømforbrug.
Página 48 Sikkerhedsanvisninger Læs venligst brugervejledningen og sikkerhedshen- visningerne nøje, før du sætter denne enhed i drift. Denne brugervejledning skal gemmes et sikkert sted. Må kun anvendes i lukkede rum til akvariemæssig brug. Ved eftersyn og vedligeholdelsesarbejde skal alle elektriske apparater, der er placeret under vand, afbrydes fra nettet. Tilslutningledningen på...
Página 49 Denne enhed kan bruges af børn over 8 år samt personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller bliver undervist i sikker brug af produktet og derfor for- står de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med ap- paratet.
Página 50 (figur B Placer nu pumpeholderen med magnet på det ønskede sted i akvariet og lås den fast fra ydersiden med magnetholderen (figur B ). Lås EHEIM- strømretningspumpen i pumpeholderen under vand (figur B Opstart Placer strømretningspumpen i akvariet, således at den ikke udgør nogen skade hvis den falder ned.
Página 51 Den kan komplet fjernes (figur D Vask alle pumpedele grundigt og rengør dem med et EHEIM børsteset (varenr. 4009560). Eventuelle kalkaflejringer fjernes, idet man lægger pumpedelene nogle timer i en citronsyreopløsning på omkring 10 %.
Página 52 Vores aktuelle servicesteder finder du på nettet på: www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (hak af) H IM streamON 5000 Købsdato...
Página 53 Modello: vedi targhetta del tipo sul corpo motore Un vivo ringraziamento, per aver acquistato la nuova pompa di movimentazione EHEIM, la quale offre una potenza ottimale garantendo il massimo della sicurezza e affidabilità. Le pompe di movimentazione EHEIM sono pompe estremamente efficienti e compatte per il ricircolo ottimale dell’acqua nell’acquario di...
Página 54 Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. Non portare mai la pompa tenendola per il cavo, non piegare il cavo. Non far funzionare la pompa a secco. Range di temperatura compresa tra +4°C e +35°C.
Página 55 Prima di aprire l'apparecchio, leggere le istruzioni rela- tive alle operazioni di manutenzione. Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. zionare la pompa di flusso ad una profondità max. di 1 m. Per proteggere l'apparecchio dalla tensione di contatto che presenta valori elevati, deve essere munito di un dispositivo di protezione contro la falsa corrente con uno scatto falsa cor-...
Página 56 (fig. B ). Innestare in posizione la pompa di movimentazione EHEIM sott’acqua nel supporto della pompa (fig. B Messa in funzione Posizionare la pompa di movimentazione nell’acquario in modo tale che in caso di caduta involontaria non provochi nessun danno.
Página 57 è completamente estraibile (fig. D Sciacquare accuratamente tutte le parti della pompa e pulire con il kit spazzole EHEIM (nr. d’ordine 4009560). E’ possibile eliminare eventuali depositi di calcare immergendo per alcune ore tutte le parti della pompa in una soluzione al 10% di acido citrico.
Página 58 Tutte le spedizioni dovranno essere effettuate a mezzo porto franco. Il nostro attuale punto d’assistenza lo trovate su Internet all’indirizzo www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (spuntare prego)
Página 59 Diseño: véase placa de características en el cuerpo del motor Muchas gracias por la compra de su nueva bomba de circulación de agua EHEIM, que le ofrece un rendimiento óptimo con una alta seguridad y fiabilidad. Las bombas de circulación de agua EHEIM son bombas compactas y de gran eficiencia para una recirculación óptima del agua en acuarios de...
Página 60 El cable de alimentación de este aparato no puede cambi- arse. En caso de que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. No transporte nunca la bomba co- gida por el cable; no doble el cable. La bomba no debe funcionar en seco.
Página 61 ntes de abrir el dispositivo debe leer necesariamente las instrucciones sobre los trabajos de mantenimiento. El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. Utilizar la bomba de circulación a una profundidad de inmer- sión máxima de 1 m. Para proteger la instalación contra altas tensiones de contacto esta debe contar con un disyuntor por corriente diferencial con una corriente de fuga máxima de 30 m .
Página 62 Colocar el soporte de la bomba con el imán en la posición deseada en el acuario y fijarlo con el soporte magnético desde el exterior (fig. B Sumergir la bomba de circulación de agua EHEIM en el agua y encajarla en el soporte (fig. B Puesta en marcha Colocar la bomba de circulación de agua en el acuario de tal manera...
Página 63 (fig. Limpiar a fondo todas las piezas de la bomba y con el set de cepillos EHEIM (n.º de pedido 4009560). Si se forman depósitos de cal, estos pueden eliminarse depositando las piezas de la bomba por unas horas en una solución de ácido cítrico al 10 %.
Página 64 Tutte le spedizioni dovranno essere effettuate a mezzo porto franco. Il nostro attuale punto d’assistenza lo trovate su Internet all’indirizzo www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (spuntare prego)
Página 65: Instruções De Segurança
Muito obrigado por comprar a nova bomba de circulação EHEIM, que oferece o melhor desempenho com alta segurança e fiabilidade. s bombas de circulação EHEIM são bombas de circulação compactas al- tamente eficientes para uma óptima circulação em aquários de água doce ou salgada.
Página 66 Para a sua própria segurança, recomenda-se formar um laço com o cabo de conexão à cor- rente eléctrica que evita que à água escorra pelo cabo até à tomada. o usar uma exten- são, esta deve ser colocada acima da conexão do filtro à rede eléctrica.
Página 67 Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esma- gamento dos dedos devido à grandes forças magnéticas. Não pôr o aparelho – ou partes do aparelho – na máquina de lavar louça. Não lavável na máquina! Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Ent- regá-lo no posto de recolha de lixo especial da sua área.
Página 68 Posicione agora o suporte da bomba com o íman no local desejado no aquário e fixe o suporte magnético pelo exterior (Fig. B ). Encaixe a bomba de circulação EHEIM por baixo de água no suporte da bomba (Fig. B Colocação em funcionamento Coloque a bomba de circulação no aquário de maneira a não causar...
Página 69 (Fig. D Lave a fundo todas as peças da bomba e limpe-as com o conjunto de escovas EHEIM (Despacho n.º 4009560). Eventuais depósitos de calcário podem ser eliminados ao colocar as peças da bomba durante algumas horas numa solução com 10% de ácido cítrico. Em seguida, lave bem e coloque novamente as peças pela ordem inversa.
Página 70 H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (marcar con una cruz) H IM streamON 5000 Fecha de compra Sello y firma del distribuidor Ελληνικά Αντλία ροής κυκλοφορίας streamON 2000 (Κωδ.είδους 1080 220) Αντλία ροής κυκλοφορίας streamON 4000 (Κωδ.είδους 1081 220) Αντλία...
Página 71 δοκιμασμένη ποιότητα EHEIM εγγυάται υψηλό βαθμό αξιοπιστίας σε συνδυασμό με μικρές απαιτήσεις συντήρησης και χαμηλή κατανάλωση ρεύματος. Οι αντλίες ροής κυκλοφορίας έχουν δυνατότητα μηχανικής ρύθμισης και επιτρέπουν την αδιαβάθμητη ρύθμιση της ροής κυκλοφορίας του νερού σύμφωνα με τις ανάγκες των οργανισμών στο ενυδρείο.
Página 72 Σ αυτές τις συσκυές µπορί τα µαγνητικά πδία να 20 cm προκαλέσουν ηλκτρονικές ή µηχανικές δυσλιτουργίς ή και βλάβς. Αυτ ισχύι πίσης και για βηµατοδ τς. Τις απαραίτητς αποστάσις ασφάλιας µπορίτ να τις βρίτ στα γχιρίδια αυτών των ιατρικών συσκυών. Η...
Página 73 Αυτ το προϊ ν δν πιτρέπται να αποσύρται στα οικιακά απορρίµµατα. Η απ συρσή του πρέπι να γίνται στα τοπικά σηµία διάθσης ιδικών απορριµµάτων. Επισημάνσεις ασφαλείας εξαρτήματος μαγνητικής στερέωσης: ΠΡΟΣΟΧΗ! Πολύ ισχυρός μαγνήτης! Αποφύγετε την άμεση επαφή των δύο μισών του μαγνήτη. Πιάνετε τα μέρη των μαγνητών πάντα από τα άκρα...
Página 74 στερέωση στη θέση του ενυδρείου που προτιμάτε και στερεώστε από την εξωτερική πλευρά με τη μαγνητική στερέωση (σχ. B ). Κουμπώστε την αντλία ροής κυκλοφορίας EHEIM στο εξάρτημα στερέωσης της αντλίας βυθίζοντας κάτω από την επιφάνεια του νερού (σχ. B Θέση σε λειτουργία...
Página 75 στείλτε τη συσκευή προς εξέταση μαζί με το συμπληρωμένο δελτίο εγγύησης σε ένα από τα γραφεία τεχνικής υποστήριξης της εταιρείας μας ή στην αρμόδια αντιπροσωπεία. Όλες οι αποστολές προς εμάς δεν πρέπει να επιβαρύνεται με έξοδα αποστολής. Για το αρμόδιο γραφείο τεχνικής υποστήριξης ανατρέξτε στο www.eheim.com...
Página 76 Proudové čerpadlo streamON 5000 (č.výr. 1082 220) Provedení: viz typový štítek na tělese motoru Děkujeme Vám, že jste si koupili nové proudové čerpadlo EHEIM, které Vám nabízí optimální výkon při maximální bezpečnosti a spolehlivosti. Proudová čerpadla EHEIM jsou kompaktní, vysoce účinná proudová...
Página 77: Bezpečnostní Pokyny
Proudová čerpadla jsou mechanicky regulovatelná a lze je plynule nastavit na potřebu proudění zvířat chovaných v akváriu. Bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a bez- pečnostní pokyny a řiďte se jimi. Tento návod k obs- luze si bezpodmínečně...
Página 78 elektronických a mechanických zařízení. To platí i pro kardiostimulátory. Dodržujte nezbytně nutné bezpečnostní odstupy uvedené v příručkách k přís- lušným lékařským přístrojům. Přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnou zkušeností a znalostmi za předpokladu, že budou pod dozorem, nebo budou poučeny o bezpečném použití...
Página 79 čerpadla. Spojte držák čerpadla s magnetickým držákem pro vnitřní stranu akvária (obr. B Nyní umístěte držák čerpadla s magnetem na požadované místo v akváriu a upevněte z vnějšku magnetickým držákem (obr. B ). Proudové čerpadlo EHEIM zacvakněte pod vodou do držáku čerpadla (obr. B...
Página 80 5000 je čep uložen v pryžové průchodce vpředu uprostřed v koši čerpadla a vzadu uprostřed v tělese čerpadla a lze jej kompletně vyjmout (obr. D Všechny části čerpadla důkladně omyjte a vyčistěte sadou kartáčů EHEIM (obj.č. 4009560). Případné vápenaté usazeniny lze odstranit tak, že části čerpadla ponoříme na několik hodin do 10%-ního roztoku kyseliny citronové.
Página 81 ˇ n ´y záruc ˇ ní list a pr ˇ ístroj. Vs ˇ echny zásilky musí b ´yt zaslány vyplacene ˇ. Náš aktuální servis naleznete na internetu na www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (hodící...
Página 82: Biztonsági Tudnivalók
Vízmozgató szivattyú streamON 5000 (cikksz. 1082 220) Kivitel: lásd a motorházon elhelyezett típustáblát Köszönjük, hogy megvásárolta az EHEIM új vízmozgató szivattyúját, amely - amellett, hogy maximálisan biztonságos és megbízható - optimális teljesítménnyel is működik. Az EHEIM vízmozgató szivattyúk kis helyigényű, nagy hatékonyságú eszközök, amelyek optimális módon tudják keringtetni az édes-, ill.
Página 83 Akészülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel helyettesí-teni. A vezeték meghibásodása esetén a készüléket már nem szabad használni. A szi- vattyút soha sem hordják a kábelnél fogva; a kábelt ne hajtsák meg. A szivattyú szárazon futása nem megengedett. Hőmérséklet-tartomány +4°C-tól max. +35°C-ig. A motor túlmelegedés ellen biztosított.
Página 84 a készülékkel.Atisztítást és saját kezű karbantartást gy- ermekek csak akkor végezhetik, ha felnőtt felügyeli őket. Mielőtt felnyitná a készülék házát, okvetlenül ol- vassa el a karbantartási munkák útmutatóját. A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel helyettesí-teni. A vízmozgató szivattyút legfeljebb 1 m-es merülési mélységben szabad üzemeltetni.
Página 85 Most helyezze a mágnessel ellátott szivattyútartót az akvárium kívánt helyére, és kívülről rögzítse a mágneses tartóval ( B ábra). A víz szintje alatt pattintsa be az EHEIM vízmozgató szivattyút a szivattyútartóba ( B ábra). Használatba vétel A vízmozgató szivattyút úgy helyezze el az akváriumban, hogy akkor se tudjon semmiben kárt okozni, ha véletlenül leesik.
Página 86 és komplett egységként kivehető ( D ábra). Alaposan mossa le a szivattyú minden alkatrészét, és tisztítsa meg az EHEIM kefe készlettel (megrend. sz. 4009560). Az esetleg lerakódott vízkövet úgy tudja eltávolítani, hogy a szivattyú alkatrészeit néhány órára 10 %-os ecetsavas oldatba helyezi.
Página 87 8 napon belül kicseréljük a hibás készüléket, 30 napon belül pedig a hibás alkatrészeket leheto ´´ség szerint kicseréljük vagy megjavít- juk. Jelenleg is működő szerviz állomásaink címe az alábbi weblapon talál- ható www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (kérjük bejelölni) H IM streamON 5000 Az eladás napja...
Página 88 Pompa przepływowa streamON 5000 (nr art. 1082 220) Wersja: patrz tabliczka znamionowa na korpusie silnika Dziękujemy serdecznie za zakup nowej pompy przepływowej EHEIM, która zapewni Państwu optymalną wydajność przy maksymalnym bezpieczeństwie i niezawodności. Wysoko wydajne kompaktowe pompy przepływowe EHEIM zapewniają...
Página 89 Przewodu zasilającego nie da się wymienić. W przy- padku uszkodzenia przewodu urządzenie wycofać z użycia. Nie podnosić pompy ciągnąc za przewód; przewodu nie łamać. Pompa nie może pracować na sucho. Zakres tem- peratury roboczej od +4°C do max. +35 °C. Silnik jest zabezpieczony przed przegrzaniem.
Página 90 użytkowaniem. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia. Przed otwarciem urządzenia koniecznie przeczy- tać instrukcję konserwacji. Przewodu zasilającego nie da się wymienić. Pompę przepływową należy eksploatować przy maks. zanurzeniu 1 m. W celu ochrony przed napięciem dotykowym instalacja musi posiadać...
Página 91 Uchwyt pompy z magnesem ustawić w wybranym miejscu akwarium i zamocować od zewnątrz za pomocą uchwytu magnetycznego (rys. B ). Pod wodą włożyć pompę przepływową EHEIM w uchwyt i zablokować (rys. B Uruchomienie Umieścić pompę przepływową w akwarium w taki sposób, aby w razie...
Página 92 (rys. D Wszystkie elementy pompy dokładnie umyć i oczyścić za pomocą szczotek z zestawu EHEIM (nr art. 4009560). Ewentualne osady z wapnia można usunąć, wkładając elementy pompy na kilka godzin do 10-procentowego roztworu kwasu cytrynowego.
Página 93 W przypadku defektu urza ˛ dzenia może ono zostać wymienione na nowe lub naprawione. Na wypadek uszkodzenia urza ˛ dzenia usterke ˛ nalez · y zgłosić w punkcie zakupu. Nasze serwisy można znaleźć w internecie na stronie www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (proszę...
Página 94: Bezpečnostné Pokyny
Prúdové čerpadlo streamON 5000 (Art. č. 1082 220) Prevedenie: pozri typový štítok na motore Ďakujeme vám za zakúpenie vášho nového prúdového čerpadla EHEIM, ktoré vám ponúka optimálny výkon pri najvyššej bezpečnosti a spoľahlivosti. Prúdové čerpadlá EHEIM sú kompaktné, vysoko efektívne prúdové čerpadlá...
Página 95 Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahra- diť. Ak sa prívodné vedenie poškodí, potom sa prí- stroj nesmie používať. Nikdy nenoste čerpadlo za prívodný kábel, prívodný kábel nelámať. Čerpadlo nesmie bežať na sucho. Teplotná oblasť od +4°C do max. +35°C. Motor je chránený proti prehriatiu.
Página 96 vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. Pred otvorením prístroja si bezpodmienečne prečítajte návod na vykonávanie údržbárskych prác. Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahradiť. Prietokové čerpadlá používajte v maximálnej hĺbke 1 m. Na ochranu pred príliš...
Página 97 (obr. B Držiak čerpadla s magnetom teraz umiestnite na želané miesto v akváriu a zafixujte zvonku s magnetickým držiakom (obr. B ). Prúdové čerpadlo EHEIM zasuňte pod vodu do držiaka čerpadla (obr. B Uvedenie do prevádzky Prúdové...
Página 98 čerpadla a vzadu v strede v kryte čerpadla zakaždým v gumovej priechodke a je kompletne odnímateľný (obr. D Všetky diely čerpadla dôkladne umyte a vyčistite so súpravou kefiek EHEIM (č. objednávky 4009560). Prípadné vápenaté usadeniny odstránite tak, že diely čerpadla vložíte na niekoľko hodín do 10% roztoku kyseliny citrónovej.
Página 99 Poštovné všetkých zásielok, ktoré nám odošlete, musí byť uhradené. Náš aktuálny servis nájdete na internete na www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (označte krížikom) H IM streamON 5000 Dátum predaja...
Página 100 Pretočna črpalka streamON 5000 (artikel št. 1082 220) Različica: glej tipsko ploščico na telesu motorja Zahvaljujemo se za nakup Vaše nove pretočne črpalke EHEIM, ki Vam nudi optimalno učinkovitost in zagotavlja maksimalno varnost ter zanesljivost. Pretočne črpalke EHEIM so kompaktne, visoko učinkovite črpalke za optimalno kroženje vode v sladkovodnih in morskih akvarijih.
Página 101 Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru poškodb voda, naprave ne smete več uporabljati. Črpalke ne smete nositi na kablu; kabla ne pregibajte. Črpalka ne sme delovati na suhem. Temperaturno območje med +4° do največ +35°. Motor je zaščite pred pregrevanjem.
Página 102 Pred odpiranjem naprave obvezno preberite navo- dila za vzdrževalna dela. Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. Pretočna črpalka se sme uporabljati na maks. potopni globini 1 m. Za zaščito pred previsoko napetostjo dotika mora biti nameščena zaščitna priprava proti uhajavemu toku z nazivnim diferenčnim tokom do največ...
Página 103 Nato držalo črpalke skupaj z magnetom postavite na ustrezno mesto v akvariju ter ga s pomočjo magnetnega držala pritrdite z zunanje strani (slika ). Pretočno črpalko EHEIM vstavite pod gladino vode v držala črpalke (slika Začetek obratovanja Pretočno črpalko postavite v akvarij tako, da v primeru padca ne pride do poškodb.
Página 104 črpalke. Os vzamemo ven skupaj z nastavki (slika D Vse dele črpalke temeljito umijte ter jih očistite s pomočjo kompleta krtačk EHEIM (kataloška št. 4009560). Morebitne obloge kalcija se odstranijo z nekaj urnim po- tapljanjem delov črpalke v 10% raztopini limonske kisline.
Página 105 Poštne stroške pošiljke morate kriti sami. Naše aktualne servisne točke lahko najdete na spletni strani www.eheim.com H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (prosimo zabeležite z X)
Página 106 Vă mulțumim pentru achiziționarea unei pompe dinamice noi EHEIM, care vă oferă o performanță optimă și o siguranță și fiabilitate maximă. Pompele dinamice EHEIM sunt pompe dinamice compacte foarte eficiente pentru o recirculare optimă a apei în acvariile de apă dulce respectiv sărată.
Página 107 Pentru securitatea dvs. vă recomandăm să formați un gât de lebădă cu cablul electric ceea ce evită pătrunderea apei în interiorul prizei de curent în cazul unei scurgeri de apă pe cablu. Dacă folosiți o priză multiplă, plasarea se face deasupra duliei filtrului. Acest aparat poate declanșa câmpuri elec- 20 cm tromagnetice care produc perturbări sau...
Página 108 Pompa dinamică funcționează la nivelul maximal de 1 m de adîncime de imersiune. Pentru protecția față de o tensiune de atingere prea mare, instalația trebuie să aibă un echipament de protecție la curenți vagabonzi cu un curent de de- clanșare măsurat de sub 30 mA. Întrebați-l pe elec- tricianul dvs.
Página 109 (Fig. B Poziționați suportul pompei cu magnetul în locul dorit din acvariu și fixați din exterior cu suportul magnetic (Fig. B ). Pompa dinamică EHEIM sub apă se fixează în suportul pompei (Fig. B Punerea în funcțiune Pompa dinamică se plasează în acvariu astfel ca în caz de cădere accidentală...
Página 110 în față pe mijloc în coșul pompei și în spate pe mijloc în carcasa pompei într-un manșon de cauciuc și se poate scoate complet (Fig. D Toate componentele pompei se spală bine și se curăță cu setul de perii EHEIM (nr. comandă 4009560). Eventualele depuneri de calcar se pot îndepărta dacă...
Página 111 H IM streamON 2000 H IM streamON 4000 (vă rugăm bifați) H IM streamON 5000 Data vânzării Ștampila și semnătura distribuitorului Русский Лопастной насос streamON 2000 (арт. № 1080 220) Лопастной насос streamON 4000 (арт. № 1081 220) Лопастной насос streamON 5000 (арт. № 1082 220) Модель: см.
Página 112: Правила Техники Безопасности
Благодарим Вас заприобретениелопастногонасосафирмыEHEIM,которыйобеспечитоптималь- ную мощность в сочетании с максимальной безопасностью и надежностью. Лопастные насосы фирмы EHEIM представляют собой компактные высокоэффективные лопастные насосы для оптимальной циркуляции пресной или морской воды в аквариумах. Практичная конструкция позволяет не только выполнять настройку 3D-элементов, но и быстро, легко крепить насос в любом...
Página 113 Для Вашей собственной безопасности рекомендуем подсоединительный кабеля свернуть петлей, чтобы избежать попаданияврозеткувозможнотекущейпо кабелю воды. При использовании распределительной штепсельной розетки или отдельного блока питания необходиморасполагатьихвышеподсоединениянасоса к сети. У этих насосов электромагнитные поля могут 20 cm вызвать электронные или механические неисправности. Это справедливо также для электростимуляторовсердца.необходимыебезопасные...
Página 114 Лопастной насос следует эксплуатировать на глубине по- гружения макс. 1 м. Длязащитыотвысокогонапряженияприкосновенияэлектро- проводка должна быть защищена автоматическим выключа- телем, действующим при появлении тока повреждения или тока утечки с током срабатывания не более 30 мА. Прокон- сультируйтесь с Вашим электриком. Припроведениитехническогообслуживаниясуществует опасность...
Página 115 Установить крепление насоса с магнитом в нужном месте аквариума и зафиксировать снаружи магнитным держателем (рис. B ). Вставить лопастной насос EHEIM под водой в крепление насоса до входа в зацепле- ние (рис. B Ввод в эксплуатацию Лопастной насос необходимо устанавливать в аквариуме так, чтобы он...
Página 116 корпусе насоса, и полностью демонтируется (рис. D Тщательно вымыть все компоненты насоса и очистить с помощью набора щеток EHEIM (№ для заказа 4009560). Возможные известковые отложения можно удалить, если на несколько часов поместить компоненты насоса в 10%-й раствор лимонной кислоты. По окончании чистки собрать все...
Página 117 Адрес нашей действующей сервисной службы можно найти в Интернете на сайте www.eheim.com H IM streamON 2000 (пожалуйста, отметьте) H IM streamON 4000 H IM streamON 5000 Дата покупки Подпись и печать дилера 中文造流泵 streamON 2000（物品编号1080 220）造流泵 streamON 4000（物品编号1081 220）...
Página 118 非常感谢您购买的新EHEIM 造流泵，它将在提供您最佳性能的同时，保证最高安全性和可靠性。 EHEIM 造流泵是用于淡水或海水水族箱最佳水循环的高效造流泵。除了满足3D 调节的实用设计外，还能快速便捷固定在水族箱内任何所需的位置。久经考验的EHEIM 质量，除了保证高可靠性，还有低维修率和低耗电量。造流泵为机械可调式，可无限调节到适应水族箱中所护理的动物的造流需求安全提示设备运行之前，请仔细阅读并遵守本操作说明和安全提示。务必要保存好操作说明。仅用于水族应用领域。保养和维护工作时，水中的所有电器要断电。本设备的电网连接导线不能更换。电网连接导线损坏时设备将报废。切勿在搬运时抓住电缆；电缆勿弯折。泵不允许干运转。温度范围+4°C 至最高+35°C。马达有防过热保护。为了您的个人安全，我们建议您将电缆套圈，这样可以防止水沿着电缆流入插座。使用配电盘插座或者外部电源部件时，必须将其安放在泵电网接口上方。...
Página 119 磁场可能对本设备的电子或机械 20 cm 部件造成损坏。同样也会影响到心脏起搏器。其所要求的安全距离，请查阅该医疗设备的使用手册。在有人监督或受过安全使用设备的指导，并了解可能导致的危险后，本设备可以由超过8 岁的儿童以及身体、感官或精神能力较弱或缺乏经验或知识的人员使用。不允许儿童使用本设备。不允许儿童在没有监督的情况下，进行清洁或用户保养。打开设备之前务必阅读保养操作说明。本设备的电网连接导线不能更换。该叶片泵的最大浸入深度可达1米。为了保护不受过高的接触电压影响，必须安装不超过30 mA 的额定剩余电流保护装置。请询问您的电气技师。切勿将手指或手掌放入接触面之间！以免受伤危险！不得将本设备，哪怕只是其部件放入洗碗机中清洗。它们经不起洗碗机的洗涤！...
Página 120 泵篓（前部件） b 功率控制器 c 泵轮 d 带凸缘半轴于 streamON+ 2000 时以及轴带套管于streamON+ 4000 和5000 时 e 泵带泵篓 f 泵托架 g 4 减震缓冲器 h 内部磁铁支架 i 外部磁铁支架。安装以下的操作步骤，请单独准备好磁铁支架组件并互相远离放置– 否则有受伤的危险。通过略微按压和旋转将减震缓冲器装入泵托架的两个下部和上部开口（插图B1）。将泵托架与用于水族箱内侧的磁铁支架连接起来（插图B2）。现在将泵托架和磁铁定位到水族箱内所希望的位置，然后从外部用磁铁支架固定。将EHEIM 造流泵在水面下卡入泵托架中（插图B3）。...
Página 121 通过电源插头运行 (230 V / 50Hz)。维护和清洁请先拔下电源插头，确保泵不通电。若要取出泵，将泵托架接片略微按使其压离开泵，倾斜泵后从托架中拆卸下来（插图D1）。用刷子或海绵清洁泵篓上较大的污物。如果有堵塞现象，则应露出造流口。轻轻地按压侧面的锁紧钩，将泵篓从马达本体上拉下来（插图 D2）。若设备为streamON+ 2000 将泵轮向前从带凸缘的半轴上拉下来（插图D3）。若设备为streamON+ 4000 和5000，前部轴位于泵篓中部，而后部轴位于泵壳体中部，分别位于一个橡胶套管中，可整体拆下（插图D4）。用EHEIM 刷子套件（订购编号4009560）可彻底清洗所有泵部件。将泵部件置于10% 的柠檬酸溶液中几小时来清除可能存在的水碱。接着仔细地洗干净，然后将所有部件按相反的顺序组装好。提示：若设备为streamON+ 4000 和5000 ，首先将一个橡胶套管套到轴末端，然后在橡胶套管前放上止推板（插图D5）。将泵轮推到轴上，再将前部橡胶套管套到轴上。完整安装后的泵轮装入泵篓中的支撑中，接着小心地把泵篓套到泵上。在此要注意，后部支撑（橡胶套管）要正确装入泵壳体的定位座中。...
Página 122 保修我们为顾客提供3 年的保修，从供货之日开始计算，前提是经销商有填写了保修卡。保修范围包括材料的缺陷和安装故障（除了易磨损部件，例如泵轮），不包括由于外部影响或操作不当引起的损坏。保修形式将由我们的选择来更换或维修有缺陷的部件。我们不承认其他索赔要求，尤其是使用本设备所造成的连锁损坏（法律允许范围内），我们将不承担其相关责任。如需保修，请将填好的保修卡和要检查的设备发送到我们的客户服务部或负责的代理处，邮费必须先付讫。我们最新的客户服务部请参见互联网： www.eheim.de H IM streamON 2000 （请用叉号标出） H IM streamON 4000 H IM streamON 5000 销售日期经销商印章及签名...
Página 123 안전성과신뢰성이 뛰어나고 최적의 성능을 제공하는 신형 EHEIM 액체 이송 펌프를 구입해주셔서 감사합니다. EHEIM 액체 이송 펌프는 담수 수족관이나 해수 수족관의 물 순환 을 최적 화해주는 콤팩트한 크기의 고효율 펌프입니다. 실용적인 디자인으로 3D 설정을 할 수 있을 뿐 아니라 수족관의 어느 위치 에나 빠르고 손쉽게 고정...
Página 124 펌프를 건조한 상태에서 작동시켜서는 안됩니다. 온도 범위는 +4°C 에서 최대 +35°C입니다. 모터에는 과열 방 지 기능이 있습니다. 사용자의 안전을 위해서 흐르는 물이 케이 블을 따 라 소켓 안으로 침투하는 것을 방 지하려면 연결 케 이블을 고리 모양으로 만드는 것이 바람직합니다. 분배기 소켓이 나...
Página 125 접촉 전압이 너무 높아지는 것을 막으려면 차단전류가 30 mA를 넘 지 않는 차단기를 설치해야 합니다. 이 사항 은 전기 기술자에게 문 의하십시오. 유지 보수 작업으로 인해 높은 자기 힘으로 손가락 번 째 분쇄의 위험을 선물한다. 장치나 장치 부품을 식기 세척기에 넣어서 세척하지 마 십시오.
Página 126 구멍 두 개에 끼웁니다(약어 B1 ). 펌프 홀더를 수족관 내부용 자 석 홀더와 연결합니다(약어 B2 ). 이제 자석 펌프 홀더를 수족관 안의 원하는 위치에 놓은 다음 자 석 홀더로 바깥쪽을 고정합니다. EHEIM 액체 이송 펌프를 수중 에 서 펌프 홀더에 체결합니다(약어 B3 ). 최초 가동...
Página 127 바스킷 앞쪽 중앙과 펌프 하우징 뒤쪽 중앙에 있는 샤프트를 고무 부싱에 보관하거나 통째로 분리할 수 있습니다(약어 D4). 모든 펌프 부품을 깨끗이 닦아낸 다음 EHEIM 브러시 세트(주문 번호 4009560)를 이용해서 세척합니다. 펌프 부품을 10% 농도의 구연산 용액에 몇 시간 동안 담가서 석회 침전물을 제거합니다. 그...
Página 128 H IM streamON 2000 (체크 표시하십시오) H IM streamON 4000 H IM streamON 5000 판매일 판매자의 날인 및 서명...
Página 129 streamON 2000 7448198 7448158 (50 Hz) 7448168 (60 Hz) 7362038 4010800 7448238 streamON 4000 7448198 streamON 5000 7362098 4010810 streamON 4000 7448258 (50 Hz) 7448268 (60 Hz) 7448248 streamON 5000 7448358 (50 Hz) 7448368 (60 Hz)
Página 130 Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & o. KG Plochinger Str. 54 73779 eizisau Germany Tel.

Este manual también es adecuado para:

Streamon+4000 Streamon+5000

EHEIM streamON+2000 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EHEIM streamON+2000

Resumen de contenidos para EHEIM streamON+2000

Este manual también es adecuado para: