(Traducción). En caso de conflicto con cualquier Traducción de la Documentación, la versión inglesa del Documento constituirá la versión oficial. Este manual presenta el TRACKFISH en el momento de la impresión. Navman NZ Limited se reserva el derecho de hacer cambios en las especificaciones sin previo aviso.
Vista general de la sonda Sonda Sonda, características de fondo, características del Sonda agua Fishfi nder Sonda Otros barcos Track your buddy(“siga tu amigo”), listar otros DSC VHF barcos LLamadas de socorro DSC VHF TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
1-1 Vista general El NAVMAN TRACKFISH 6500 es un chartplotter, Las funciones DSC/Buddy track(traza fishfinder marino compacto, robusto y amiga) requieren la instalación de una altamente incorporable. Es sencillo de utlizar y radio Navman DSC VHF con soporte Buddy dispone de una pantalla color fácil de leer. Unas track.
Navman. Volver a colocar la pantalla Sacar los protectores de los conectores. Conectar los conectores en la parte Montaje posterior de la unidad: estribo Botón TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Utilización de los menús Cambiar un dato Hacer funcionar el TRACKFISH seleccionando Primero pulsar para mover la selección opciones de los menús. Las opciones pueden al dato a cambiar, luego: ser submenús, comandos o datos. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Si autoencendido está apagado (ver está apagado, mantener hasta que se párrafo 17-1) , el TRACKFISH se mantiene apague la unidad. encendido cuando apaga el interruptor de arranque. Ahora puede apagar el TRACKFISH manualmente. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
(ver párrafos 3-1-1 y 3-1-2). haya sido cancelado. Para eliminar el waypoint If the NMEA output (autopilot) is on, the MOB, ver párrafo 5-2-5. TRACKFISH asks if the autopilot is active. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
17-14. En Modo Simulación, Simulate o Demo parpadea en la parte inferior de la pantalla. Advertencia: Nunca tener el modo simulación activo cuando el TRACKFISH está navegando. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 13
(ver párrafo 1-1). a mostrar, pulsar para seleccionar la pantalla de la lista, luego pulsar Menú y pantallas Carta Nota: Las pantallas sonar requieren la instalación del sonar. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 14
Smartcraft, ver el Manual de instalación y funcionamiento de la puerta Smartcraft . Nota: Pulsar para ir de una pantalla Smartcraft a la última pantalla carta o sonar que ha utilizado. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 15
Otros menús y pantallas Nota: Pulsar para ir de la pantalla Other (otro) a la última pantalla carta o sonar que ha utilizado. La traza DSC/Buddy (traza amiga) requiere la instalación de una radio VHF. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 16
(ver Pulsar párrafo 17-13). Carta + sonar, tercer favorito Para cambiar la pantalla a la siguiente favorita, Pulsar pulsar . Por ejemplo, con cuatro favoritas: Pantalla cuarto favorito Pulsar TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
La pantalla Carta indica la carta, el rumbo del barco e información de navegación. 3-1 Introducción a la navegación El TRACKFISH dispone ahora de dos vías de navegación, ir directamente a un punto u seguir una ruta. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 18
Pulsar y seleccionar Goto. navegar de vuelta hacia a éste. (ver párrafo Ir a un punto en la carta 5-2-1). Cambiar a una pantalla carta. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 19
0.025 mn al waypoint o cuando el barco sobrepasa el waypoint o si omite el waypoint. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Rumbo barco y líneas CDI (ver Apéndice C, CDI). El barco está navegando al waypoint llamado FISH6 G Distancia y demora del cursor desde el barco H Tierra El cursor (ver párrafo 3-2-1) Un waypoint típico (ver párrafo 5) TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 21
175° 09.165’ E o W Longitud en pantalla, pulsar para Si se ha movido el cursor los últimos diez visualizar la foto desfilando. segundos, entonces la posición es la posición NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
No importa que este punto sea, o no, un waypoint. La pantalla indica la demora y la longitud del tramo, tanto como la distancia total a lo largo del rumbo. Pulsar TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Intervalo Traza 1 Traza 2, 3, 4 o 5 0.01 2,000 20,000 5,000 Las longitudes de la traza se miden en unidades de distancia actuales, por ejemplo, mn. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Escala CDI G La posición del barco está en la parte inferior central de la pantalla. Advertencia: La pantalla Autopista no muestra tierra, aguas peligrosas o símbolos de carta. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Si la lista de waypoints exceda el área de pantalla, pulsar para visualizar una página a la vez. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 26
En la pantalla Carta, mover el cursor hacia Waypoints, editar el waypoint (ver párrafo el waypoint a eliminar. 5-2-3) y cambiar la latitud y la longitud. Pulsar y seleccionar Delete. Seleccionar Yes para confirmar. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Para ir a la pantalla Rutas, pulsar seleccionar Other, luego seleccionar Routes. Si el número de rutas exceda el área de pantalla, pulsar para visualizar una página a la vez. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 28
(ver hacia al waypoint anterior párrafo 3-3). Mover el cursor al final del primer tramo y pulsar TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 29
Select Yes to confirm. Mostrar la ruta en la carta (ver párrafo 6-2-3) y comprobar que la ruta no pasa por tierra 6-2-6 Navegar una ruta o aguas peligrosas. Ver párrafo 3-1-3. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
5 m (15 pies) en el 95% de las veces. WAAS ofrece cobertura en todos los EEUU y gran parte del Cánada. EGNOS ofrecerá cobertura en gran parte de Europa del Oeste en cuanto sea operacional. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
La velocidad de desfile depende de la por el TRACKFISH midiendo el tiempo que se profundidad del agua y de la configuración NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 32
Si el barco está fondeado, los ecos provienen recogido por el transductor y oscurecer los todos de la misma área de fondo. Esto produce ecos verdaderos. una traza de fondo plana en pantalla. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 33
50 kHz, es de aproximadamente 45°, y a 200 kHz, de aproximadamente 11°. Las diferencias del ancho del cono afecta lo que se indica en pantalla. Ver párrafo 8-3. 1000 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
La frecuencia 200 kHz genera un impulso de la frecuencia 200 kHz. Significa que un grupo más alta definición que produce poca sombra y de pequeños peces, por ejemplo, se podría devuelve excelente detalle sobre una pequeña TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 35
Para usar 50/200 kHz, seleccionar la pantalla Split(división) 50/200 (ver párrafo 9-4). Comparación del mismo escenario presa mostrado a diferentes frecuencias: Hace 1 minuto Hace 30 segundos Ahora NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Zoom (ver cual una presa podría no nadar. En agua dulce, párrafo 9-2). Si hay corriente, la presa se las presas “pescan” alrededor de un termóclino. encontrará en la corriente de esa característica. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 37
En cuanto el pez sobrepasa el centro del cono, ocurre lo contrario con un eco progresivamente más débil y más hondo. Símbolo presa Fun Símbolo presa normal Símbolo Fun + sonda Arco de pez “divertida” NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 38
Alcance manual es útil si la sonda del fondo cambia rápidamente, ya que la opción Auto alcance provoca unos cambios frecuentes de alcance en pantalla. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Para mostrar o cambiar los valores actuales de gain(sensibilidad) o threshold(umbral) sensibilidad, seleccionar una pantalla sonar y manualmente (ver párrafo 9-5). pulsar . seleccionar Threshold para mostrar los umbrales. Esta pantalla se llama ventana sensibilidad. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
C Sonda D Barra de color Fondo Alcance G Símbolos presa con sonda H Línea de sonda Surperficie La pantalla desfila desde la derecha (ecos más recientes) a la izquierda (ecos más antiguos). TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
• El TRACKFISH calcula la sonda zoom automáticamente. No es necesario activar Bottom lock (seguimiento de fondo) para esta pantalla. A Señal de fondo ampliada Histórico Sonar NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Una línea vertical indicando el valor de sensibilidad; los ecos por encima de esta intensidad se mostrarán como la intensidad de señal máxima. Usar A-Scope mientras ajusta los valores de sensibilidad y umbral manualmente (ver párrafo 8-6). TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 43
Ajustar umbral de manera que esté justo a la derecha del ruido. Pulsar para cerrar la ventana sensibilidad. Si procede, repetir estos pasos para ajustar la sensibilidad y el umbral de la otra frecuencia. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Seleccionar un dato de información disponible en su dispositivo. iii Repetir el paso anterior para configurar los demás manómetros. Pulsar para volver a la pantalla Manómetros. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Seleccionar un dato disponible en su dispositivo o seleccionar None para dejar este campo vacio. Repetir el paso anterior para configurar los otros campos de datos. Pulsar NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
C Cuando saca carburante Repetir el procedimiento B, pero restar la cantidad de carburante que haya sacado del depósito de la cantidad inicial de carburante para calcular la cantidad actual en el depósito. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Para ir a la pantalla Carburante, pulsar consumo carburante seleccionar Other, luego seleccionar Fuel. La pantalla es diferente si régimen(RPM) es disponible (requiere la instalación de Smartcraft o de los sensores diesel): NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
. La nueva curva está se estabilice el barco, luego pulsar guardada. Esperar mientras el TRACKFISH memoriza este dato. Nota: Nota: Para interrumpir dibujar curvas en cualquier momento, pulsar El TRACKER pregunta entonces de poner el TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 49
Si la curva azul comporta un descenso, régimen de cada motor. entonces hacer funcionar el barco bajo este Curva roja: representa las velocidades régimen dará la mejor velocidad para el del barco bajo diferentes regímenes menor consumo carburante. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Pulsar para mover el cursor arriba y abajo. M Altura del cursor en la carta marea N Fase lunar para la luna a la hora actual de la fecha elegida TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Esta opción guarda todos los waypoints del el nuevo waypoint y remplazar él TRACKFISH, todas las rutas del TRACKFISH existente. ó una de las trazas del TRACKFISH en un documento de la tarjeta de usuario. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Distress(socorro), Poll(lista) o Buddy track (“traza amiga”) . Si el número de características exceda el áea de pantalla, pulsar para ver las otras. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 53
Barcos listados: La posición del barco cuando lo listó por última vez. Buddy track(traza amiga): La posición del barco cuando la radio listó el barco por última vez. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Delete Pulsar y seleccionar Edit all. Todos los barcos se eliminan de esta waypoint. Editar la información del pantalla así como todos los waypoints waypoint si procede (ver párrafo 5-2-7). barco. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
El párrafo 2-1 describe como configurar o cambiar la información en los menús Configurar. La información Configurar disponible dependerá de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Ver también párrafo 2-3. Para cambiar solo la paleta carta, ver párrafo 17-2. Bip Tecla Activa o desactiva un bip cuando se pulsa una tecla. Autoencendido Off ver párrafo 2-2. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Esta opción es útil para navegar cerca de puertos o ríos. El TRACKFISH pregunta por un desvío de rumbo; este desvío representa cuanto necesita cambiar TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 59
Esta opción resulta útil para reducir a una escala pequeña y trazar los movimientos de un barco pequeño o, si no hay detalles de carta para un área. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 60
Selected indica waypoints con su opción de pantalla confi gurada a Icono u I+N (Icono y Nombre); Show all (mostrar todo) indica todos los waypoints (ver párrafo 5). TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Las opciones son las siguientes: Small, (tipicamente entre 2 y 6 nudos) muestra la presa más detallada. Velocidades de Medium y Large. desfile Medium o Slow(lento) logran NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
GPS externo u una fuente DGPS inferior a estos valores, la velocidad conectada vía NMEA (ver párrafo 18-12). se indica como igual a cero y el rumbo permanece sin cambiar. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 63
Config. restante jerrycan. Indica al TRACKFISH que ha añadido u sacado carburante (ver párrafo 12-1). NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 64
Repetir los pasos 2 y 3 para el motor el/los valor/es de consumo tomando varias estribor. mediciones y adecuándolas. Usar el Filtro de Consumo para configurar el periodo sobre el Pulsar una vez hecho. cual el consumo medio se adecua. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Mostrar seleccionada (ver lo indicado anteriormente) Off: Ninguna traza se muestra en la carta. se elimina. 1 a 5 (seleccionar un número de traza): la traza seleccionada se muestra en la carta. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 66
Los iconos de las alarmas activadas se pueden indicar en la pestaña de información (ver párrafo 2-8-2). Un icono de alarma es normalmente negro y se vuelve rojo cuando suena la alarma. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Fijo GPS siempre activa) 17-9 Setup (configurar) > Units(Unidades) Pulsar una o más veces hasta abrir el menú Setup , luego seleccionar Units(Unidades) : Las unidades por defecto se indican a continuación. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Usar esta opción para especificar cuales frases NMEA serán transmitidas (ver párrafo 15-9 y Apéndice A). Lat/lon dps Seleccionar el número de decimales que se usarán para la latitud y la longitud transmitidas en frases NMEA. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Para ofrecer profundidad del transductor debajo de la unas lecturas estables, el TRACKFISH calcula superficie. estos valores tomando varias mediciones y NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Sonar y carta + sonar, y no se pueden cambiar. Para seleccionar una pantalla para Favorito 4, 5 o 6: Seleccionar el favorito a determinar . Se indica una lista de opciones. Seleccionar una opción. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Las opciones necesarias para Normal son: Speed(Velocidad): la velocidad simulada del barco a usar. Course: El rumbo simulado del barco sobre el fondo. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
• Bolsa de transporte NAVMAN. • Las cajas de derivación NavBus de NAVMAN agilizan las conexiones, especialmente si conecta varios instrumentos. Para más información, ver el Manual de instalación NavBus. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 73
Alimentación out, 9 V DC (sin usar) Blanco NMEA out Azul NavBus- Rojo + alimentación in, 10.5 a 30.5 V DC Naranja NavBus+ Amarillo Autoencendido in Verde Alarma externa out, 30 V DC 200 mA máximo. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Atornillar los cuatro pernos en los alojamientos de cobre en la parte posterior de la unidad. Asentar la unidad en su emplazamiento y colocar las arandelas y las tuercas a los pernos. Estribo de montaje Botón TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
TRACKER debe sumar el carburante total consumido (por ejemplo, si ha instalado los sensores gasolina Navman o si Smartcraft está instalado sin los sensores de nivel de depósito). De lo contrario, conectar para una alimentación básica (para más información, ver párrafo 2-2).
GPS directamente a la entrada amarilla. Configurar la opción. Ver párrafo 17-4. La característica nueva se indicará si se ha configurado correctamente. Durante la configuración, configurar el TRACKFISH para la antena elegida, ver párrafo 17-4. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
(ver párrafo 18-4). Se necesita un cable “Y” GPS/carburante. Durante la fase de configuración: poner el cable “Y” en y Autoencendido off (ver párrafos 2-2 y 17-1) Configurar la información carburante (ver párrafo 17-5) NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Durante la fase de configuración: Cable Alimentación/Información en la radio, introducir el nombre de los Negro Naranja “barcos amigos” requeridos. en el TRACKFISH, poner NavBus en (ver Azul párrafo 17-10) Cable alimentación/información de la radio TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Si suena una alarma, acallarla borrando velocidad. la alarma en cualquier instrumento que Recibir la presión barométrica desde una pueda mostrar esta alarma. radio VHF opcional Navman. El TRACKFISH puede indicar: NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
NMEA al TRACKER, consultar su distribuidor Navman. Dutante la fase de configuración para transmitir información NMEA a otros instrumentos, poner NMEA out en especificar la información NMEA data a enviar (ver párrafo 17-10). TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 81
Seleccionar el idioma que desea usar. Para cambiar la información si es necesario (ver párrafo 2-1) iii Cuando el idioma configurado es correcto, pulsar Este dato se podrá cambiar más adelante. (ver párrafo 17). NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
0.6 m (2 pies) a 1000 m (3300 pies ) conexiones en situ) Salida Sonar Alimentación: Variable, hasta 600 Vatios RMS Frecuencia Dual: 50 khz y 200 kHz Longitud cable transductor para travesaño: 10 m (33 pies) TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 83
S-JTSK Sudaméricano 1969 Asia del Sur Observatorio Tanarivo 1925 Timbalai 1948 Tokyo Tristan Astro 1968 Viti Levu 1916 Voirol 1874 Voirol 1960 Wake Isly Astro 1952 Wake-Eniwetok 1960 WGS 84 Yacare Zyerij NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Muy a menudo es posible resolver ciertas centros autorizados por Navman. Si debe dificultades sin tener que enviar la unidad al enviar un producto a un centro Navman para fabricante para repararla. Por favor leer esta repararlo, es esencial enviar igualmente el/los sección detenidamente antes de contactar con...
Página 85
Este hecho es particularmente remarcable lecturas incorrectas. Intentar instalar una en depósitos situados por debajo de la válvula uni-direccional entre el transductor cubierta. y el depósito de carburante. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Página 86
Guía de Instalación del Transductor para Travesaño.) Travesaño.) Cuando el transductor se encuentra a menos de 0.6 m (2 pies) del fondo, las lecturas de sonda podrían volverse inconsistentes y erráticas. TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 87
Puede que la sonda esté fuera del alcance del TRACKFISH. En Modo Auto Alcance, la unidad mostrará display “--.-” para indicar que no hay fondo detectado. Una imagen del fondo debería re-aparecer cuando esté en aguas poco profundas. NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...
Una ruta con cuatro waypoints tiene tres tramos. MOB - Hombre al agua Función MOB - Empieza a volver a la posición donde alguien caió por la borda (ver párrafo 2-5). TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento NAVMAN...
Página 89
Velocidad sobre (distancia) VMG (velocidad) el fondo SOG Barco COG(rumbo sobre el fondo) posición CTS (rumbo a navegar) CDI scale CDI scale (distance) (distance) Trazado rumbo Posición del barco Inicio Inicio NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalación y Funcionamiento...