Página 1 Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning FF30170 Bruksanvisning Bruksanvisning FF30171 Käyttöohje Instrukcja obslugi FF30270 Návod k používání Kullanim kilavuzu FF30271 Kezelési útmutató Navodilo za uporabo èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ www.rothenberger.com...
Página 2 Overview RODIACUT 170 PRO 170 PRO-C 170 PRO-D RODIACUT 270 PRO 270 PRO-C 270 PRO-D...
Página 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH page 9 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS page 16...
Página 4: Tabla De Contenido
Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Technische Daten Funktion des Gerätes Übersicht (Abb. A) Inbetriebnahme Befestigungsmöglichkeiten Bedienung Pflege und Wartung Zubehör Entsorgung Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden. Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden. ...
Página 5: Hinweise Zur Sicherheit
Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kernbohrständer RODIACUT 170 PRO-D/C dient ausschließlich zum Bohren von Löchern von 25 bis 170 mm Durchmesser in Beton, Stahlbeton, Kunst- und Naturstein und Mauerwerk mit diamantbestückten Bohrkronen im Nass- oder Trockenbohrverfahren. Der Kernbohrständer RODIACUT 270 PRO-D/C dient ausschließlich zum Bohren von Löchern von 25 bis 270 mm Durchmesser in Beton, Stahlbeton, Kunst- und Naturstein und Mauerwerk mit diamantbestückten Bohrkronen im Nass- oder Trockenbohrverfahren.
Página 6 b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position "AUS"...
Página 7: Spezielle Sicherheitshinweise
Die mit dem Kernbohrgerät auszuführenden Bohrungen sind ausschließlich vom Bauauftraggeber festzulegen. Für Schäden an der Statik von Bauwerken und daraus resultierende Folgeschäden können weder die Mitarbeiter der Firma ROTHENBERGER noch der Anwender haftbar gemacht werden. Etwaige Schäden durch Kühlwasser sollten so weit als möglich vorab ausgeschlossen werden. In Abstimmung mit der Bauleitung müssen erforderliche Gegenmaßnahmen getroffen werden.
Página 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Positionierung: Auf Position der Ringschrauben (14) achten! Ringschrauben dürfen nicht von der Unterkante Fußplatte überstehen!  Bohrloch vermessen und Bohrlochmitte anzeichnen. Dübelsetzmaß siehe technische Daten!  Fußplatte justieren und befestigen. Die jeweils optimale Befestigungsmöglichkeit ist von den Gegebenheiten der Baustelle abhängig.
Página 9: Bedienung
Während den Bohrarbeiten den Unterduck ständig überprüfen. Der Druck darf nicht unter 0,8 bar fallen! Die Maschine ist bei Stromausfall sofort von der Wand zu nehmen. Gefahr durch Herabfallen der Maschine! Aufhebung des Vakuums! Nur mit geringem Vorschubdruck arbeiten! Beigefügte Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe lesen und verstehen! Verspannung mit der Schnellspannsäule (Art.
Página 10: Pflege Und Wartung
Magnetischen Tiefenanschlag (13) einstellen:  Magnetsichen Tiefenanschlag (13) auf die Verzahnung der Bohrsäule in gewünschter Bohrtiefe stecken. Bohrtiefe = Abstand zwischen Unterkante Vorschubgetriebe und Oberkante Tiefenanschlag. Bohren: Bedienungsanleitung Bohrmotor lesen und verstehen!  Wasserhahn aufdrehen bzw. Staubsauger einschalten. (Es muss mindestens soviel Wasserdruck (max. 4 bar!) vorhanden sein, dass die anfallenden Bohrschlämme aus dem Bohrloch gefördert werden) ...
Página 11 Contens page Safety information Intended use General safety rules Safety information Technical data Function of the equipment Overview (ill. A) Start of operation Fastening possibilities Handling Care and maintenance Accessories Disposal Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries. Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment.
Página 12: Safety Information
Safety information Intended use The RODIACUT 170 PRO-D/C core drill rig serves exclusively to drill holes of 25 to 170 mm in diameter in concrete, reinforced concrete, artificial and natural stone and brickwork using diamond-equipped core bits for the wet or dry drilling process.
Página 13 d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Página 14: Safety Information
The drilling to be carried out with the core drill must be stipulated exclusively by the construction customer. Neither the ROTHENBERGER employees nor the user can be held liable for damages to the construction statics and consequential damages as a result of this.
Página 15: Start Of Operation
Start of operation Positionierung: Please pay attention to the position of the ring bolts (14)! Ring bolts must not overlap the lower edge of the base plate!  Measure borehole and mark the centre. See technical data for extent of dowel depth! ...
Página 16: Handling
In the event of a power failure, the safety tank on the RODIA-VAC vacuum pump ensures that the equipment remains firmly attached to the ground for approx. 1 2 minutes. This time period, however, is strongly dependent on the impermeability of the system and the condition of the ground.
Página 17: Care And Maintenance
 Insert the feed unit with the drill motor into the drill column (5) and use the locking device (7) to fasten.  Proceed in the reverse order in order to remove Setting the magnetic depth stop (13):  Insert the magnetic depth stop (13) into the toothing of the drill column to the desired drill depth.
Página 18 Table des matières Page Consignes de sécurité Utilisation conforme aux dispositions Indications générales de sécurité Consignes de sécurité Données techniques Fonction de l'appareil Vue d'ensemble (fig. A) Mise en service Possibilités de fixation Maniement Entretien et maintenance Accessoires Elimination des déchets Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.
Página 19: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme aux dispositions Le support de perçage RODIACUT 170 PRO-D/C est prévu exclusivement pour le perçage de trous d'un diamètre de 25 à 170 mm dans le béton, le béton armé, la pierre synthétique et naturelle et la maçonnerie à l'aide de couronnes de perçage diamantées en forage à l'eau ou à...
Página 20 moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à...
Página 21: Consignes De Sécurité
Les opérations de perçage à effectuer à l'aide de la perceuse doivent être définies exclusivement par le maître d'ouvrage. Ni les collaborateurs de la société ROTHENBERGER ni l'utilisateur ne pourront être rendus responsables d'un endommagement de la statique des ouvrages ni des dommages en résultant.
Página 22: Mise En Service
Mise en service Positionnement: Veiller à la position des vis à œillet (14)! Les vis à œillet ne doivent pas dépasser de l'arête inférieure de la plaque de fond!  Mesurer le trou à percer et dessiner le centre du trou à percer. Cote chevilles, voir caractéristiques techniques ! ...
Página 23: Maniement
En cas de panne de courant, le réservoir instantané de la pompe à vide RODIA-VAC veille à ce que la machine adhère encore pendant environ 1 à 2 minutes sur le subjectile. Toutefois, ce laps de temps dépend fortement de l'étanchéité du système et de la nature du subjectile. Vérifier la dépression en permanence pendant les travaux de perçage.
Página 24: Entretien Et Maintenance
 Coulisser l'unité d'avance et le moteur de perçage sur le support de perçage (5) et fixer à l'aide du bouton de blocage (7).  Procéder dans le sens inverse pour l'enlèvement Réglage de la butée de profondeur magnétique (13) : ...
Página 25 Índice Página Indicaciones de seguridad Uso apropiado de la máquina Instrucciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad Datos técnicos Funcionamiento del aparato Cuadro sinóptico (fig. A) Puesta en marcha Posibilidades de fijación Manejo Cuidado y mantenimiento Accesorios Eliminación Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.
Página 26: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Uso apropiado de la máquina El soporte para equipos de taladro sacanúcleos RODIACUT 170 PRO-D/C sirve para taladrar en seco o húmedo orificios entre 25 y 170 mm de diámetro en hormigón, hormigón armado, piedras naturales y artificiales y mampostería con brocas de diamante.
Página 27 b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Página 28: Indicaciones De Seguridad
Los trabajos a realizar con el equipo de taladro sacanúcleos deben ser exclusivamente estipulados por el cliente responsable de la construcción. No podrá responsabilizarse ni a los empleados de la empresa ROTHENBERGER ni al operador por los daños en la estática de los edificios y los perjuicios resultantes de ellos.
Página 29: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Posicionamiento: ¡Prestar atención a la posición de los tornillos de cáncamo (14) ! ¡Los tornillos de cáncamo no deben sobresalir del borde inferior de la placa base!  Medir la posición del agujero y marcar el centro del agujero. Véase datos técnicos medida colocación tarugo.
Página 30: Manejo
En caso de apagón, el depósito de seguridad de la bomba de vacío RODIA-VAC se encarga de que la máquina aún quede adherida a la superficie durante aprox. 1 ó 2 minutos. Este lapso de tiempo, sin embargo, depende enormemente de la estanqueidad del sistema así como de las propiedades de la respectiva superficie.
Página 31: Cuidado Y Mantenimiento
Taladrar: ¡Leer y comprender las instrucciones de servicio del motor taladrador!  Abrir la llave del agua y/o conectar el aspirador de polvo. (Por lo menos tiene que haber suficiente presión hidráulica para poder transportar el cieno de perforación fuera del agujero de taladrado (max. 4 bar!)) ...
Página 32 Argomenti Pagina Avvertenze sulla sicurezza Uso regolamentare Istruzioni generali di sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Dati tecnici Funzionamento dell'apparecchio Panoramica (fig. A) Messa in funzione Possibilità di fissaggio Cura e manutenzione Accessori Smaltimento Significato dei simboli presenti nelle istruzioni Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone. Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all'ambiente.
Página 33: Avvertenze Sulla Sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza Uso regolamentare L’apparecchio RODIACUT 170 PRO-D/C serve esclusivamente alla perforazione di fori da 25 a 170 mm di diametro nel calcestruzzo, cemento armato, pietra naturale ed artificiale e operare murarie con punte a corona diamantate nel procedimento di perforazione a umido o a secco.
Página 34 b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.
Página 35: Avvertenze Sulla Sicurezza
Per danni alla statica delle opere murarie e per i danni susseguenti che ne risultano non possono essere resi responsabili né i collaboratori della ditta ROTHENBERGER né l’utente. Eventuali danni causati dall’acqua di raffreddamento dovrebbero essere esclusi il più possibile in anticipo.
Página 36: Messa In Funzione
Messa in funzione Posizionamento: Fare attenzione alla posizione delle viti ad anello (14)! Le viti ad anello non devono sporgere dal bordo inferiore della piastra di base!  Misurare il foro e disegnarne il centro. Per la dimensione per i tasselli vedere i dati tecnici! ...
Página 37: Uso
Questo periodo di tempo dipende tuttavia fortemente dalla tenuta del sistema e dalle caratteristiche del fondamento. Durante i lavori di perforazione controllare costantemente la depressione. La pressione non deve scendere sotto i 0,8 bar! In caso di mancanza di corrente separare immediatamente l'apparecchio dalla parete.
Página 38: Cura E Manutenzione
 Spingere l’unità d’avanzamento con il motore di perforazione sulla colonna di perforazione (5) e fissare per mezzo dell‘arresto (7).  Per estrarlo seguire il procedimento inverso Regolare la battuta di profondità magnetica (13):  Mettere la battuta di profondità magnetica (13) sulla dentatura della colonna di perforazione nella profondità...
Página 39 Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Veiligheidsinstructies Technische gegevens Werking van de machine Overzicht (afb. A) Inbedrijfstelling Bevestigingsmogelijkheden Bediening Service en onderhoud Toebehoren Afvalverwijdering Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.
Página 40: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid
Aanwijzingen betreffende de veiligheid Gebruik volgens de voorschriften De kernboorstander RODIACUT 170 PRO-D/C dient uitsluitend voor het boren van gaten met een diameter van 25 tot 170 mm in beton, staalbeton, kunst- en natuursteen en metselwerk met diamantbelegde boorkronen in natte of droge boorprocessen.
Página 41 b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen.
Página 42: Veiligheidsinstructies
De met het kernboortoestel uit te voeren boringen mogen enkel door de bouwheer vastgesteld worden. Voor schade aan de statica van bouwwerken en daaruit voortvloeiende gevolgschade kunnen noch de medewerkers van de firma ROTHENBERGER noch de gebruikers aansprakelijk gesteld worden.
Página 43: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Positionering: Let op de positie van de ringschroeven (14)! De ringschroeven mogen niet aan de onderkant van de bodemplaat uitsteken!  Boorgat afmeten en boorgatmidden aantekenen. Dubbele zetmaat: zie technische gegevens!  Bodemplaat afstellen en bevestigen. De optimale bevestigingsmogelijkheid is afhankelijk van de omstandigheden op de bouwplaats.
Página 44: Bediening
Tijdens het boren permanent de onderdruk controleren. De druk mag niet onder 0,8 bar dalen! De machine dient bij stroomuitval onmiddellijk van de muur te worden genomen. Gevaar voor neerstorten van de machine! Opheffen van het vacuüm! Alleen met gering opschuifdruk werken! De bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de vacuümpomp lezen en begrijpen! Spannen met de snelspannkolom (art.
Página 45: Service En Onderhoud
Magnetische diepteaanslag (13) instellen:  De magnetische diepteaanslag (13) op de vertanding van de boorkolom in de gewenste boordiepte steken. Boordiepte = Afstand tussen de onderkant van de voedingsmotor en de bovenkant van de diepteaanslag. Boren: De gebruiksaanwijzing van de boormotor lezen en begrijpen! ...
Página 46 Índice Página Indicações sobre a segurança Utilização adequada Regras gerais de segurança Indicações de segurança Dados técnicos Função do aparelho Vista geral (Imagem A) Arranque Possibilidades de fixação Operação Conservação e manutenção Acessório Eliminação Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais. Atenção Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais.
Página 47: Indicações Sobre A Segurança
Indicações sobre a segurança Utilização adequada O pedestal de perfuração com coroa RODIACUT 170 PRO-D/C destina-se exclusivamente à perfuração de furos de 25 a 170 mm de diâmetro em betão, betão armado, pedra artificial, pedra natural e muramento como coroas equipadas com diamante no processo de perfuração a húmido ou a seco.
Página 48 b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.
Página 49: Indicações De Segurança
Indicações de segurança As perfurações a efectuar com coroas extractoras devem ser determinadas exclusivamente pela Direcção da obra. Nem os colaboradores da empresa ROTHENBERGER nem o utilizador poderão assumir qualquer responsabilidade por danos na estática de edifícios e por danos daí resultantes.
Página 50: Arranque
Arranque Posicionamento: Ter cuidado com a posição das cavilhas com olhais (14)! As cavilhas com olhais não podem sobressair do canto inferior da placa de base!  Medir o furo e medir centro do furo. Suplemento para bucha: ver dados técnicos! ...
Página 51: Operação
Durante os trabalhos de perfuração deve verificar constantemente abaixa pressão. A pressão não pode ser inferior a 0,8 bar! No caso de falho de corrente deve tirar a máquina de imediato da parede. Perigo devido à queda da máquina! Neutralização do vácuo! Trabalhar com pressão de avanço reduzida! Ler e entender as instruções de serviço da bomba de vácuo rápida em anexo! Tender a coluna de aperto rápido (n.°...
Página 52: Conservação E Manutenção
Ajustar o tope magnético de profundidade (13):  Colocar o tope magnético de profundidade (13) nos dentes da coluna de perfuração na profundidade desejada. Profundidade = Distância entre canto inferior da engrenagem de avanço e o canto superior do tope de profundidade. Perfurar: Ler e entender as instruções de serviço do motor de perfuração! ...
Página 53 Indhold Side Henvisninger til sikkerheden Korrekt brug Generelle sikkerhedsinstrukser Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Apparatets funktion Oversigt (ill. A) Ibrugtagning Monteringsmuligheder Betjening Service og vedligeholdelse Tilbehør Affaldsbehandling Symboleri denne dokumentation Fare Dette tegn advarer mod personskader. Pas på Dette tegn advarer mod ting- eller miljøskader. ...
Página 54: Henvisninger Til Sikkerheden
Henvisninger til sikkerheden Korrekt brug Borestanderen RODIACUT 170 PRO-D/C anvendes udelukkende til boring af huller fra 25 til 170 mm diameter i beton, stålbeton, kunstige - samt natursten og murværk med diamantborekroner i våd- eller tørboring. Borestanderen RODIACUT 270 PRO-D/C anvendes udelukkende til boring af huller fra 25 til 270 mm diameter i beton, stålbeton, kunstige - samt natursten og murværk med diamantborekroner i...
Página 55 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at afbryderen står på OFF, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
Página 56: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Boringer der skal udføres med boremaskinen må kun fastlægges af entreprenøren. Hverken medarbejdere i firmaet ROTHENBERGER eller brugeren hæfter for skader på bygningers statik samt følgeskader. Mulige skader pga. kølevand bør udelukkes så vidt muligt forinden. Forholdsregler skal være truffet med byggeledelsen.
Página 57: Ibrugtagning
Ibrugtagning Placering: Vær opmærksom på ringskruernes position (14)! Ringskruerne må ikke rage op over bundpladens underkant!  Mål borehullerne op og marker borehullets midte. Dyvelsætmål se de tekniske data!  Juster og fastspænd fodpladen. Den bedste montering afhænger af forholdene på byggepladsen. (se monteringsmulighederne pkt.
Página 58: Betjening
Kontroller derfor konstant undertrykket under boringen. Trykket må ikke falde ned under 0,8 bar! Tag straks maskinen af væggen under strømsvigt. Maskinen kan falde ned og forårsage kvæstelser! Vakuumet fjernes! Arbejd kun med et ringe tilspændingstryk! Læs og forstå vakuumpumpens betjeningsvejledning! Fastspænding med hurtigopspændingssøjlen (art.
Página 59: Service Og Vedligeholdelse
Indstil det magnetiske dybdeanslag (13):  Stik det magnetiske dybdeanslag (13) på boresøjlens fortanding i den ønskede boredybde. Boredybden = afstanden mellem tilspændingsgearets underkant og dybdeanslagets øvre kant. Boring: Læs og forstå boremotorens betjeningsvejledning!  Drej op for vandhanen eller tilslut støvsugeren. (der skal mindst være så...
Página 60 Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet Avsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tekniska data Apparatens funktion Översikt (fig. A) Drifttagning Fastsättningsmöjligheter Användning Skötsel och underhåll Tillbehör Avfallshantering Symboler i detta dokument Fara Denna symbol varnar för personskador. OBS! Denna symbol varnar för skador på material eller miljö. ...
Página 61: Anvisningar Om Säkerhet
Anvisningar om säkerhet Avsedd användning Kärnborrstativet RODIACUT 170 PRO-D/C är endast avsett för borrning av hål med 25 till 170 mm genomskärning i betong, stålbetong, konst- och natursten och murverk med diamantbestyckade borrkronor genom våt- eller tryckluftsborrning. Kärnborrstativet RODIACUT 270 PRO-D/C är endast avsett för borrning av hål med 25 till 270 mm genomskärning i betong, stålbetong, konst- och natursten och murverk med...
Página 62 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömställaren står i läget ”FRÅN” innan du kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget.
Página 63: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Borrningarna som ska utföras med kärnborrverktyget får endast bestämmas av byggherren. Varken personalen vid firma ROTHENBERGER eller användaren kan hållas ansvarig för skador i byggnadsverks statik och följdskador på grund av dessa. Eventuella skador genom kylvatten bör så långt det är möjligt uteslutas på förhand. Erforderliga motåtgärder måste bestämmas i samråd med byggnadsledningen.
Página 64: Drifttagning
Drifttagning Placering: Ge akt på ögleskruvarnas (14) läge! Ögleskruvarna får inte skjuta ut från underkanten på bottenplattan!  Mät upp borrhålet och markera borrhålets mitt. För sättning av dymling se tekniska data!  Justera och fäst underlagsplattan. Vilken möjlig fastsättning som är bäst beror på förhållandena på byggnadsplatsen (se fastsättningsmöjligheter punkt 3.3) Den avslutande finriktningen eller justeringen av borrstativet gör du genom att dra åt de fyra ögleskruvarna (14).
Página 65: Användning
Kontrollera hela tiden undertrycket under borrningsarbetena. Trycket får inte falla under 0,8 bar! Vid strömavbrott måste maskinen genast tas bort från väggen. Fara genom att maskinen trillar ned! Vakuumet upphävs! Arbeta bara med låg matningskraft! Det är viktigt att läsa och förstå den medföljande bruksanvisningen till vakuumpumpen! Fastspänning med snabbspännpelaren (art.
Página 66: Skötsel Och Underhåll
Inställning av magnetiskt djupanslag (13):  Placera det magnetiska djupanslaget (13) på önskat borrdjup på borrpelarens tandning. Borrdjup = avståndet mellan matningsväxelns underkant och djupanslagets övre kant. Borrning: Det är viktigt att läsa och förstå bruksanvisningen till borrmotorn!  Öppna vattenkranen resp. koppla in dammsugaren. (Vattentrycket måste vara åtminstone så...
Página 67 Innhold Side Henvisninger angående sikkerhet Forskriftsmessig bruk Generelle sikkerhetsinformasjoner Sikkerhetshenvisninger Tekniske data Apparatets funksjon Oversikt (bilde A) Igangsetting Festemuligheter Betjening Pleie og vedlikehold Tilbehør Avfallsdumping Kjennetegn i dette dokumentet Fare Dette tegnet advarer mot personskader. Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader. ...
Página 68: Henvisninger Angående Sikkerhet
Henvisninger angående sikkerhet Forskriftsmessig bruk Kjerneborstativet RODIACUT 170 PRO-D/C brukes kun til boring av hull med diameter fra 25 til 170 mm i betong, stålbetong, kunst og naturstein og murverk med diamant borekroner ved våt eller tørr boring. Kjerneborstativet RODIACUT 270 PRO-D/C brukes kun til boring av hull med diameter fra 25 til 270 mm i betong, stålbetong, kunst og naturstein og murverk med diamant borekroner ved våt...
Página 69 fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. e) Ikke overvurder deg selv.
Página 70: Sikkerhetshenvisninger
Sikkerhetshenvisninger Boringene som skal utføres med kjerneboret må kun bestemmes av oppdragsgiver. For skader på byggverks statikk og følgeskader pga. dette kan ikke medarbeiderne fra firmaet ROTHENBERGER eller brukeren stilles til ansvar for. Eventuelle skader pga. kjølevann bør utelukkes så godt som mulig på forhånd. Etter avtale med byggledelsen må...
Página 71: Igangsetting
Igangsetting Posisjonering: Vær obs på ringskruenes posisjon (14)! Ringskruer får ikke stå opp fra underkanten til bunnplaten!  Mål borehull og tegn borehullets midtpunkt. Se tekniske data for settmål for plugger!  Fotplate justeres og festes. De optimale festemulighetene er avhengig av bygningsplassens omstendigheter. (Se festemuligheter pkt.
Página 72: Betjening
Maskinen må tas øyeblikkelig av veggen hvis strømmen går. Fare for at maskinen faller ned! Vakuumet forsvinner! Arbeid kun med lavt fremføringstrykk! Les og forstå vedlagt bruksanvisning til vakuumpumpen! Forspenning med hurtigspenningssøylen (art. nr. FF35015)  Rett ut borestativet og sett hurtigspenningssøylen på bunnplaten til borestativet. ...
Página 73: Pleie Og Vedlikehold
Bore: Les og forstå bruksbruksanvisningen til boremotoren!  Skru på vannkranen eller slå på støvsugeren. (Det må minst være så stort vanntrykk at boreslammet transporteres bort fra borehullet (max. 4 bar!))  Løsne låsen (7) til giret og skru boremaskinen ned til ønsket boredybde med håndhjulet (8). ...
Página 74 Sisältö Sivu Turvallisuuteen liittyviä ohjeita Määräystenmukainen käyttö Yleiset turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Koneen toiminta Koneen osat (kuva A) Käyttöönotto Kiinnitysmahdollisuudet Käyttö Hoito ja huolto Tarvikkeet Kierrätys Dokumentissa käytetyt merkinnät Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista. Huom. Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista.  Viittaa toimenpiteisiin SUOMI...
Página 75: Turvallisuuteen Liittyviä Ohjeita
Turvallisuuteen liittyviä ohjeita Määräystenmukainen käyttö Porateline RODIACUT 170 PRO-D/C on tarkoitettu ainoastaan läpimitaltaan 25 − 170 mm kokoisten reikien poraamiseen betoniin, teräsbetoniin, teko- ja luonnonkiveen ja muurattuihin rakenteisiin timanttiporakruunuilla märkä- tai kuivaporausmenetelmää käyttäen. Porateline RODIACUT 270 PRO-D/C on tarkoitettu ainoastaan läpimitaltaan 25 − 270 mm kokoisten reikien poraamiseen betoniin, teräsbetoniin, teko- ja luonnonkiveen ja muurattuihin...
Página 76 Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa „OFF“, ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä...
Página 77: Turvallisuusohjeet
Jalustalevy Tulppa (Pro D) Käsikahva Kuusiomutteri Tukipää Ilmausnappi Syöttöyksikkö 170 PRO Porauspylväs Syöttöyksikkö 270 PRO Kiristysvipu Magneettinen syvyysrajoitin Syötön lukitus Rengasruuvit Koska järjestelmä koostuu toisiinsa sovitetuista komponenteista, käytä ainoastaan alkuperäisiä ROTHENBERGER varaosia, lisävarusteita ja timanttiporakruunuja, jotta kone toimii aina parhaalla mahdollisella tavalla. SUOMI...
Página 78: Käyttöönotto
Käyttöönotto Paikoitus: Huomioi rengasruuvien (14) asento! Rengasruuvit eivät saa ulottua pohjalevyn alareunan yläpuolelle!  Mittaa porausreikä ja merkitse reiän keskikohta. Tulpan asennusmitta katso Tekniset tiedot!  Säädä ja kiinnitä jalustalevy. Optimaalinen kiinnitystapa riippuu aina työmaan olosuhteista. (katso Kiinnitysmahdollisuudet, kohta 3.3) Tee poratelineen lopullinen hienosäätö...
Página 79: Käyttö
Irrota kone heti seinästä sähkökatkon sattuessa. Varo, kone voi pudota! Alipaine poistuu! Työskentele vain pienellä syöttöpaineella! Lue oheinen tyhjiöpumpun käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt ohjeet! Kiinnitys pikakiinnityspylväällä (tuote nro FF35015)  Säädä porateline ja aseta pikakiinnityspylväs poratelineen pohjalevyn päälle. ...
Página 80: Hoito Ja Huolto
Poraaminen: Lue poramoottorin käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt ohjeet!  Avaa vesihana tai käynnistä pölynimuri. (Vedenpaineen tulee olla vähintään niin suuri, että kerääntynyt porausliete poistuu porausreiästä (max. 4 bar!))  Avaa syöttövaihteiston lukitus (7) ja laske porakone haluttuun poraussyvyyteen käsipyörästä (8) kiertämällä.
Página 81 Spis treści Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne przepisy bezpieczeñstwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne Funkcje urządzenia Rysunek zestawieniowy (rys. A) Przygotowanie do pracy Możliwości mocowania Obsługa Utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja Dodatkowe wyposażenie Utylizacja Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpiecze stwo ń...
Página 82: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Stojak do wiercenia rdzeniowego RODIACUT 170 PRO-D/C służy wyłącznie do wiercenia otworów o średnicy od 25 do 170 m w betonie, żelbecie, kamieniu sztucznym i naturalnym i w murach wiertłami rurowymi z diamentami metodą wiercenia na mokro lub na sucho.
Página 83 b) Naleźy nosić osobiste wyposaźenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaźenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zaleźności od rodzaju i uźycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obraźeñ ciała. Naleźy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Naleźy upewnić się, źe włącznik/wyłącznik znajduje się...
Página 84: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
środki zapobiegawcze. Za ukryte szkody spowodowane wodą (puste przestrzenie, szczeliny, pęknięcia, niewidoczne rury itd.) nie mogą odpowiadać ani pracownicy firmy ROTHENBERGER ani użytkownik. Przy montażu stojaka/silnika wiertnicy nie wolno zostawiać żadnych nasadzonych narzędzi! Należy używać wyposażenia ochrony osobistej: bezpieczne obuwie robocze, rękawice ochronne, ochronę...
Página 85: Przygotowanie Do Pracy
Przygotowanie do pracy Ustalenie pozycji: Należy zwrócić uwagę na pozycję śrub pierścieniowych (14)! Śruby pierścieniowe nie mogą wychodzić poza dolną krawędź płyty podstawy!  Wymierzyć otwór wiertniczy i naznaczyć jego środek. Ustawienie kołków rozporowych patrz dane techniczne!  Ustawić i zamocować płytę podstawy. Optymalna możliwość...
Página 86: Obsługa
W przypadku przerwy w dopływie prądu zbiornik bezpieczeństwa pompy próżniowej RODIA-VAC gwarantuje, że maszyna pozostaje jeszcze przez około 1-2 minuty przyssana do podłoża. Ten okres czasu zależny jest jednak w dużym stopniu od szczelności systemu i właściwości podłoża. Podczas prac wiertniczych należy stale kontrolować podciśnienie. Ciśnienie nie może spaść poniżej 0,8 barów! W przypadku przerwania dopływu energii elektrycznej należy maszynę...
Página 87: Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja
 Jednostkę posuwową z silnikiem wsunąć na kolumnę wiertnicy (5) i ustalić za pomocą zacisku (7).  W celu wyjęcia silnika należy wykonać te czynności w odwrotnej kolejności Wyregulować magnetyczny zderzak głębokości (13):  Nasadzić magnetyczny zderzak głębokości (13) na uzębienie kolumny na żądaną głębokość wiercenia.
Página 88 Obsah Strana Upozornění k bezpečnosti Použití k určenému účelu Všeobecné bezpečnostní předpisy Bezpečnostní pokyny Technické údaje Funkce zařízení Přehled (vyobr. A) Uvedení do provozu Možnosti upevnění Obsluha Péče a údržba Příslušenství Likvidace Označení v tomto dokumentu Nebezpe í č Tato zna ka varuje p ed poškozením lidského zdraví.
Página 89: Upozornění K Bezpečnosti
Upozornění k bezpečnosti Použití k určenému účelu Stojanová jádrová vrtačka RODIACUT 170 PRO-D/C slouží výlučně k vrtání otvorů o průměru 25 až 170 mm v betonu, ocelobetonu, umělém a přírodním kameni a zdivu pomocí vrtných korunek osazených diamanty metodou vrtání s výplachem nebo bez výplachu.
Página 90 podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení stroje do provozu. Přesvědčte se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je spínač v poloze „VYPNUTO“. Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. d) Než...
Página 91: Bezpečnostní Pokyny
Klopná svěrací páka Aretace posuvu Šrouby s okem Protože se systém skládá z komponent, které jsou navzájem sladěny, je nutné, aby jste používali výhradně ROTHENBERGER originální náhradní díly, příslušenství a diamantové vrtné korunky, aby tak vždy byla umožněna optimální funkčnost zařízení. ČESKY...
Página 92: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Nastavení polohy: Dejte pozor na polohu šroubů s oky (14)! Šrouby s oky nesmí vyčnívat ze spodního okraje podlahové desky!  Vrtaný otvor vyměřte a vyznačte střed vrtaného otvoru. Míru sednutí kolíku viz v technických údajích!  Podkladní desku seřiďte a upevněte. Příslušná...
Página 93: Obsluha
Během vrtacích prací stále kontrolujte podtlak. Tlak nesmí klesnout pod 0,8 bar! Při výpadku proudu musí být stroj ihned sejmut ze stěny. Nebezpečí v důsledku spadnutí stroje! Uvolnění vakua! Pracujte pouze s nízkým odporem proti posuvu! Přečtěte si a pochopte přiložený návod k obsluze vakuového čerpadla! Ukotvení...
Página 94: Péče A Údržba
Nastavte magnetický hloubkový doraz (13):  Nastrčte hloubkový doraz (13) na ozubení sloupku vrtačky na požadovanou hloubku vrtání. Hloubka vrtání = odstup mezi spodní hranou posuvového ústrojí a horní hranou hloubkového dorazu. Vrtání: Přečtěte si a pochopte návod k obsluze vrtacího motoru! ...
Página 95 İçindekiler Sayfa Emniyet bilgileri Usulüne uygun kullanım Genel Güvenlik Talimatı Emniyet bilgileri Teknik veriler Cihazın fonksiyonu Genel bakış (Şema A) Çalıştırma Sabitleme imkanları Kullanım Bakım Aksam Atıklar İçin Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike nsan sa lı ıyla ilgili tehlikelere kar ı ikazı. İ...
Página 96: Emniyet Bilgileri
Emniyet bilgileri Usulüne uygun kullanım Karot matkap sehpası RODIACUT 170 PRO-D/C, beton, betonarme, suni ve doğal taşlar ile duvara elmaslı matkap uçlarıyla yaş ya da kuru delme işleminde sadece 25 - 170 mm çapındaki deliklerin açılmasına yarar. Karot matkap sehpası RODIACUT 270 PRO-D/C, beton, betonarme, suni ve doğal taşlar ile duvara elmaslı...
Página 97 ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır Aletinizin kontrolünüz dışında çalışmaması için gerekli önlemleri alın. Fişi prize takmadan önce açma/kapama şalterinin mutlaka "Kapalı" konumda olduğundan emin olun. Aleti taşırken parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde ise veya aleti açık durumda akım şebekesine bağlayacak olursanız kaza tehlikesi ile karşılaşırsınız.
Página 98: Emniyet Bilgileri
Besleme tertibatı 270 PRO Sıkıştırma manivelası Manyetik derinlik stop tertibatı Besleme sabitlemesi Halka baş vida Sistem, birbirine bağlı elementlerden meydana geldiğinden dolayı, daima optimal biçimde çalışmasını sağlayabilmek için, sadece ROTHENBERGER yedek ve ek parçaları ile elmas matkap uçlarını kullanınız. TÜRKÇE...
Página 99: Çalıştırma
Çalıştırma Pozisyonlama: Halka vidaların (14) pozisyonuna dikkat ediniz! Halka vidalar, taban levhasının alt kenarından taşmayacak şekilde ayarlanmalıdır!  Deliği ölçünüz ve delik ortasını işaretleyiniz. Dübel takma ebadı için bkz. Teknik veriler!  Ayak plakasını ayarlayınız ve sabitleyiniz. En optimal biçimde sabitleme şekli, inşaat yerinin imkanlarına bağlı olarak değişir. (Bkz. Sabitleme imkanları, Madde 3.3) Matkap sehpasının nihai pozisyonu ve ayarı, 4 halka vida (14).
Página 100: Kullanım
Elektrik kesilmesi durumunda makinenin hemen duvardan alınması gerekir. Aksi takdirde makinenin duvardan düşme tehlikesi vardır! Vakum kaldırılır! Sadece düşük ileri hareket basıncı ile çalışılır! Vakum pompasının ekteki kullanma talimatını okuyunuz ve anladığınızdan emin olunuz! Hızlı gerdirme sütunu ile gerdirme (Ürün No. FF35015) ...
Página 101: Bakım
Manyetik derinlik stop tertibatının (13) ayarlanması:  Manyetik derinlik stop tertibatını (13) matkap sütununun dişlerine istenen delme derinliğinde sokunuz. Delme derinliği = Besleme şanzımanının alt kenarıyla manyetik derinlik stop tertibatının üst kenarı arasındaki mesafe. Delme işlemi: Delme motorunun kullanma talimatını okuyunuz ve anladığınızdan emin olunuz! ...
Página 102 Tartalom Oldal Útmutatások a biztonsághoz Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítások Biztonságtechnikai útmutatások Műszaki adatok A készülék működése Áttekintés (A. ábra) Üzembe helyezés Rögzítési lehetőségek Kezelés Ápolás és karbantartás Tartozékok Ártalmatlanítás Az anyagban használt jelölések Balesetveszély! Ez a jel a személyi sérülésektől óv. Figyelem! Ez a jel anyagi- vagy környezeti károktól óv.
Página 103: Útmutatások A Biztonsághoz
Útmutatások a biztonsághoz Rendeltetésszerű használat A RODIACUT 170 PRO-D/C magfúró állvány gyémánt hegyű fúrókoronák használatával, nedves vagy száraz fúróeljárásban, kizárólag 25 – 170 mm átmérőjű furatok fúrására szolgál betonban, vasbetonban, mű- és terméskőben és téglafalban. A RODIACUT 270 PRO-D/C magfúró állvány gyémánt hegyű fúrókoronák használatával, nedves vagy száraz fúróeljárásban, kizárólag 25 –...
Página 104 használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát. Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az "AUS" ("KI") helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
Página 105: Biztonságtechnikai Útmutatások
A magfúró készülékkel végzendő fúrásokat kizárólag az éptkezési munka megrendelője rögzítheti. Az építmény statikájában keletkező károkért és az ennek következtében előálló károkért sem a ROTHENBERGER cég munkatársai, sem a készülék használója nem tehető felelőssé. A hűtővíz által előidézhető esetleges károk bekövetkezését lehetőség szerint eleve ki kell zárni. Az építésvezetővel karöltve megfelelő...
Página 106: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Elhelyezés: A (14) gyűrűscsavarok helyzetére ügyeljen! A gyűrűscsavarok nem nyúlhatnak túl a fenéklemez alsó szélén!  A fúrólyukat mérje ki és a fúrólyuk közepét jelölje meg. A tipli osztási méretet lásd a Műszaki adatoknál!  A fenéklemezt szabályozza be és rögzítse le. Az optimális rögzítési lehetőség mindig a szerelési hely adottságaitól függ.
Página 107: Kezelés
A fúrómunkák végzése közben folyamatosan vizsgálja felül a szívást. A nyomás nem csökkenhet 0,8 bar alá! Ha kiesett az áram, a gépet vegye le azonnal a falról. A lezuhanó gép balesetveszélyes! A szívás megszűnik! Csak kis előtoló nyomással dolgozzon! A vákuumszivattyú kezelési útmutatóját olvassa át és a benne foglaltakat sajátítsa Befeszítés gyorsfeszítő...
Página 108: Ápolás És Karbantartás
A (13) mágneses mélységütköző beállítása:  A (13) mágneses mélységütközőt dugja be a fúróoszlop fogazatába, a kívánt fúrásmélységnek megfelelően. Fúrásmélység = az előtoló hajtómű alsó széle és a mélységütköző felső széle közti távolság. Fúrás: A fúrómotor kezelési útmutatóját olvassa át és a benne foglaltakat sajátítsa el! ...
Página 109 Vsebina Stran Napotki o varnosti Uporaba v skladu z namembnostjo Splošni varnostni napotki Specialni varnostni napotki Tehnični podatki Delovanje naprave Pregled (slika A) Zagon Možnosti pritrditve Upravljanje Nega in vzdrževanje Pribor Odstranjevanje/odlaganje Oznake v tem dokumentu Nevarnost Ta znak opozarja na nevarnost poškodovanja oseb. Pozor Ta znak opozarja na nevarnost poškodovanja stvari ali na škodo za okolje.
Página 110: Napotki O Varnosti
Napotki o varnosti Uporaba v skladu z namembnostjo Stojalo za jedrovanje RODIACUT 170 PRO-D/C služi izključno za vrtanje lukenj od 25 do 170 mm premera v betonu, železobetonu, umetnem in naravnem kamnu in zidovih z vrtalnimi kronami, opremljenimi z diamantom v postopkih mokrega ali suhega vrtanja.
Página 111 Preprečite nehoten zagon. Preden vtaknete vtič v vtičnico se prepričajte, da je stikalo v položaju „IZKLOP“. Če imate, ko nosite napravo, prst na stikalu ali če vključeno napravo priključite na električno omrežje, lahko to povzroči nezgode. d) Odstranite orodja za nastavitev ali izvijač, preden vključite napravo. Orodje ali izvijač, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
Página 112: Specialni Varnostni Napotki
Enota za potisk naprej 270 PRO Magnetno globinsko omejevalo Prekucna prižemna ročica Fiksiranje potiska naprej Obročni vijaki Ker se sistem sestoji iz medsebojno prilagojenih komponent, uporabljajte izključno originalne ROTHENBERGER nadomestne dele, pribor in diamantne krone, da bi ob vsakem času omogočili optimalno delovanje naprave. SLOVENŠČINA...
Página 113: Zagon
Zagon Pozicioniranje: Bodite pozorni na pozicijo obročnih vijakov (14)! Obročni vijaki ne smejo segati preko spodnjega roba nožne plošče!  Izmerite vrtalno luknjo in označite sredino vrtine. Mera za nastavitev vložka - glej Tehnične podatke.  Justirajte in pritrdite nožno ploščo. Posamično optimalna možnost pritrditve je odvisna od pogojev na gradbišču.
Página 114: Upravljanje
Stroj morate v primeru izpada električnega toka takoj odstraniti s stene. Nevarnost padanja stroja! Prekinitev vakuuma! Delajte samo z majhnim potiskom naprej! Preberite priloženo navodilo za uporabo vakuumske črpalke, da ga boste razumeli! Vpenjanje s hitrim vpenjalnim stebrom (št. art. FF35015) ...
Página 115: Nega In Vzdrževanje
Nastavitev magnetnega globinskega omejevala (13):  Magnetsko globinsko omejevalo (13) vtaknite na ozobje vrtalnega stebra v želeno globino vrtanja. Globina vrtanja = razmak med spodnjim robom gonila za potisk naprej in zgornjim robom omejevala globine. Vrtanje: Preberite navodilo za uporabo vrtalnega motorja, da ga boste razumeli! ...
Página 116 Съдържание Стр. Указания за безопасност Употреба според техническите изисквания Общи указания за техническа безопасност Специални указания за безопасност Технически данни Действие на уреда Общ преглед (Фиг. A) Пуск в експлоатация Възможности за закрепване Обслужване Поддръжка Технически принадлежности Отстраняване на отпадъците Обозначения...
Página 117: Указания За Безопасност
Указания за безопасност Употреба според техническите изисквания Пробивният щендер RODIACUT 170 PRO-D/C служи изключително за пробиване на отвори с диаметър от 25 до 170 мм в бетон, армиран бетон, бетонен блок, естествен камък и зидария с диамантена боркорона за мокро и сухо пробиване.
Página 118 устойчиви на хлъзгане защитни обувки, предпазна каска, защитни наушници в зависимост от вида и приложението на електроуреда намалява риска от наранявания. в) Избягвайте непредвиденото пускане на уреда в експлоатация. Уверете се, че прекъсвачът се намира в положение „Изключен” преди да включете щекера към...
Página 119: Специални Указания За Безопасност
Фиксатор на подаващия Болтове с халка механизъм Тъй като системата се състои от компоненти, съответстващи един с друг, употребявайте само оригинални резервни части, принадлежности и диамантни боркорони на фирмата ROTHENBERGER, за да се гарантира по всяко време оптимална работоспособност на уреда. БЪЛГАРСКИ...
Página 120: Пуск В Експлоатация
Пуск в експлоатация Позициониране: Да се обърне внимание на болтовете с халки (14)! Болтовете с халки да не излизат извън долния край на опорната плоча!  Да се измери отвора за пробива и да се набележи центъра му. Размерът на дълбочина на...
Página 121: Обслужване
По време на пробивни работи да се проверява непрекъснато вакуумното налягане. Налягането не бива да пада под 0,8 бара! При прекъсване на електрическата енергия машината да се отстрани от стената! Опасност от падане на машината! Прекратяване на вакуума! Да се работи само с подаване...
Página 122: Поддръжка
Регулиране на магнитния упор за ограничаване на дълбочината (13):  Магнитният упор за ограничаване на дълбочината (13) да се постави според желаната дълбочина върху зъбното зацепване на пробивната колонка. Дълбочина на пробиване = разстоянието между долния край на подаващия механизъм и горния...
Página 123 Περιεχόμενα Σελίδα Οδηγίες ασφάλειας Σωστή χρήση Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Οδηγίες ασφάλειας Τεχνικά στοιχεία Λειτουργία της συσκευής Σύνοψη (Εικόνα A) Θέση σε λειτουργία Δυνατότητες στερέωσης Χειρισμός Φροντίδα και συντήρηση Ανταλλακτικά Διάθεση αποβλήτων Επισημάνσεις σ’ αυτό το έγγραφο Κίνδυνος μ μ Αυτό το σή α...
Página 124: Οδηγίες Ασφάλειας
Οδηγίες ασφάλειας Σωστή χρήση Η βάση δραπάνου RODIACUT 170 PRO-D/C εξυπηρετεί αποκλειστικά στη διάτρηση οπών διαμέτρου 25 έως 170 mm σε σκυρόδεμα, οπλισμένο σκυρόδεμα, φυσική και τεχνητή πέτρα και τοιχοποιία με αδαμάντινες κεφαλές σε διαδικασία υγρής και ξηρής διάτρησης. Η βάση δραπάνου RODIACUT 270 PRO-D/C εξυπηρετεί αποκλειστικά στη διάτρηση οπών...
Página 125 προστασίας από σκόνη, αντιολισθικά παπο ύτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματιομών. Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλεου. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση „Aus“ („OFF“), πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πρίζα. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη...
Página 126: Οδηγίες Ασφάλειας
Κατόπιν συνεννόησης με το γραφείο εργοταξίου πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προστασίας. Για λανθάνουσες ζημιές από νερό (κενά, αρμοί, σχισμές, αόρατοι σωλήνες κ.λπ.) δεν αναλαμβάνουν ευθύνη ούτε οι συνεργάτες της εταιρίας ROTHENBERGER ούτε ο χρήστης. Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό σας προστατευτικό εξοπλισμό: υποδήματα ασφάλειας, προστατευτικά...
Página 127: Θέση Σε Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση: Δώστε προσοχή στις βίδες με οφθαλμό (14)! Οι βίδες με οφθαλμό δεν επιτρέπεται να εξέχουν από την κάτω άκρη της πλάκας εδάφους!  Μετρήστε την οπή διάτρησης και σημαδέψτε το κέντρο της οπής. Διάσταση στυλίσκου βλέπε Τεχνικά στοιχεία! ...
Página 128: Χειρισμός
Κατά τις εργασίες διάτρησης να ελέγχετε συνέχεια την υποπίεση. Η πίεση δεν πρέπει να πέσει κάτω από τα 0,8 bar! Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος πρέπει να απομακρύνετε τη μηχανή αμέσως από τον τοίχο. Κίνδυνος από την πτώση της μηχανής! Άρση του κενού! Να δουλεύετε...
Página 129: Φροντίδα Και Συντήρηση
 Για να τον βγάλετε ακολουθήστε τα ίδια βήματα σε αντίστροφη σειρά Ρύθμιση μαγνητικού αναστολέα βάθους (13):  Εισάγετε το μαγνητικό αναστολέα βάθους (13) στην οδόντωση της στήλης δραπάνου στο επιθυμητό βάθος διάτρησης. Βάθος διάτρησης = Aπόσταση μεταξύ κάτω άκρης μηχανισμού προώθησης και πάνω άκρης...
Página 130 Содержание стр. Указания по обеспечению безопасности Надлежащее использование Общие указания по безопасности Указания по технике безопасности Технические характеристики Принцип работы прибора Обзор (рис. А) Ввод в эксплуатацию Возможности крепления Обслуживание Уход и обслуживание Принадлежности Утилизация Специальные обозначения в этом документе Опасность...
Página 131: Указания По Обеспечению Безопасности
Указания по обеспечению безопасности Надлежащее использование Стойка сверлильного станка RODIACUT 170 PRO-D/C предназначена исключительно для сверления отверстий диаметром в 25 - 170 мм в бетоне, железобетоне, бетонных блоках и камне, а также кладке с помощью алмазных буровых коронок методом мокрого или сухого бурения.
Página 132 лекарств. Момент невнимательности при работе с прибором может привести к серьезным травмам. б) Носите индивидуальные средства защиты и всегда защитные очки. Индивидуальные средства защиты, применяемые в зависимости от вида и использования электроинструмента, как то пылезащитный респиратор, нескользящая обувь, защитный шлем, средства защиты слуха, сокращают риск травм. в) Избегайте...
Página 133: Указания По Технике Безопасности
Возможный ущерб от использования охлаждающей воды необходимо по возможности исключить в первую очередь. Во время согласования с руководством стройки необходимо определить необходимые контрмеры. Ни сотрудники фирмы ROTHENBERGER, ни работающий на станке персонал не несут ответственности за скрытый ущерб, причиненный водой (полости, стыки, разрывы, невидимые...
Página 134: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Позиционирование: Обратите внимание на положение рым-болтов (14)! Рым-болты не должны выступать над нижним краем опорной плиты!  Измерить отверстие для сверления и отметить центр отверстия. Степень усадки дюбеля см. в технических характеристиках!  Юстировка и крепление опорной плиты. Соответствующие...
Página 135: Обслуживание
При перебоях в подаче электропитания незамедлительно убрать машину от стены. Опасность падения машины! Снятие вакуума! Работать только при небольшом давлении подачи! Прочтите и усвойте прилагаемое руководство по эксплуатации к вакуумному насосу! Зажатие посредством быстрозажимной опоры (Арт. № FF35015)  Выровнять стойку для сверления и вставить быстрозажимную опору в плиту основания. ...
Página 136: Уход И Обслуживание
Регулировка магнитного упора ограничения глубины (13):  Вставить магнитный упор ограничения глубины (13) на нужную глубину бурения на зубчатое зацепление буровой колонны. Глубина бурения = расстояние между нижним краем подающего механизма и верхним краем упора ограничения глубины. Сверление: Прочтите и усвойте руководство по эксплуатации к сверлильному двигателю! ...
Página 138 OPTIONAL FF35015 FF35120 FF35121 FF35200 FF35710 170 PRO-C www.rothenberger.com FF35740 270 PRO-C www.rothenberger.com...
Página 139 Hotline Service After Sales or from our Service After Sales hotline Tel. : +49 6195 / 800 8200 Fax : +49 6195 / 800 7491 email: service@rothenberger.com Kunde / Anschrift Customer / address Kunden Nr. / customer no. Bestell Nr. / Order no.
Página 140 NOTES...
Página 141 NOTES...
Página 142 NOTES...
Página 143 NOTES...
Página 144 Tel. +90 / 216 449 24 85 pbx • Fax +90 / 216 449 24 87 Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61 rothenberger@rothenberger.com.tr Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn ROTHENBERGER Middle East FZCO Czech ROTHENBERGER CZ, náradí...

Este manual también es adecuado para:

Rodiacut 270 pro-d Rodiacut 170 pro-c Rodiacut 270 pro-c Ff30171 Ff30270 Ff30271 ... Mostrar todo

Rothenberger RODIACUT 170 PRO-D Instrucciones De Uso

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Funktion des Gerätes

4 Pflege und Wartung

5 Zubehör

6 Entsorgung

English

1 Safety Information

2 Technical Data

3 Function of the Equipment

4 Care and Maintenance

5 Accessories

6 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques

3 Fonction de L'appareil

4 Entretien et Maintenance

5 Accessoires

6 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Funcionamiento del Aparato

4 Cuidado y Mantenimiento

5 Accesorios

6 Eliminación

Italiano

1 Avvertenze Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici

3 Funzionamento Dell'apparecchio

4 Cura E Manutenzione

5 Accessori

6 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Werking Van de Machine

4 Service en Onderhoud

5 Toebehoren

6 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos

3 Função Do Aparelho

4 Conservação E Manutenção

5 Acessório

6 Eliminação

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data

3 Apparatets Funktion

4 Service Og Vedligeholdelse

5 Tilbehør

6 Affaldsbehandling

Svenska

1 Anvisningar Om Säkerhet

2 Tekniska Data

3 Apparatens Funktion

4 Skötsel Och Underhåll

5 Tillbehör

6 Avfallshantering

Norsk

1 Henvisninger Angående Sikkerhet

2 Tekniske Data

3 Apparatets Funksjon

4 Pleie Og Vedlikehold

5 Tilbehør

6 Avfallsdumping

Suomi

1 Turvallisuuteen Liittyviä Ohjeita

2 Tekniset Tiedot

3 Koneen Toiminta

4 Hoito Ja Huolto

5 Tarvikkeet

6 Kierrätys

Polski

1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa