Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.)
Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues
Switzerland
Product:
Ref:
Ref doc.:
GB
DIRECTION FOR USE
FR
PROTOCOLE D'UTILISATION
ALL
GEBRAUCHSANWEISUNG
ESP
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
F1902125.X/04/2011 – updated 11/2014 – EN FR DE ES IT
GUTTA CORE
A1703 – A1803
F19 02 125.X/ 04 / 2011
Tél +41 (0)21 843 92 92
Fax +41 (0)21 843 92 93
®
updated 11/2014
info@dentsplymaillefer.com
www.dentsplymaillefer.com
# Page
2
8
14
20
26
1 / 32
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dentsply Maillefer GUTTA CORE
Resumen de contenidos para Dentsply Maillefer GUTTA CORE
- Página 1 Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com ® GUTTA CORE Product: Ref: A1703 – A1803 Ref doc.: F19 02 125.X/ 04 / 2011 updated 11/2014...
-
Página 2: Directions For Use
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com For dental use only Directions for Use Ref A1702B/P DESCRIPTION... - Página 3 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 6. Shape and clean canals to sizes compatible with the root shape, size and curvature. Over-enlargement of root canal systems should be avoided to preserve sound dentin and to prevent possible instrument damage in the canal space, e.g., ledging, creation of false canals, separation of instruments.
- Página 4 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com • Shape Canal – Crown Down Initiate crown down shaping technique.
- Página 5 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 5. Irrigate the Canal The cleaning of the shaped root canal sytem is accomplished primarily through the use of copious irrigation with NaOCl.
- Página 6 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com ® 9. Heating GUTTACORE Obturators in the Obturator Oven ®...
- Página 7 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Take a radiograph to confirm the removal of all obturation material. ®...
- Página 8 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Réservé à l'usage dentaire Mode d'emploi Réf.
- Página 9 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 4. Déterminer la longueur de travail idéale à l'aide d'un localisateur d'apex, d'une radiographie ou de ces deux éléments.
- Página 10 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Mise en forme du canal — Technique corono-apicale Commencer la mise en forme par technique corono-apicale.
- Página 11 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 5. Irrigation du canal Pour le nettoyage du système canalaire mis en forme, irriguer copieusement au NaOCl.
- Página 12 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 7. Asepsie Désinfecter l'obturateur dans une solution à 5,25 % d'hypochlorite de sodium (agent de blanchiment) pendant une minute.
-
Página 13: Désinfection, Nettoyage Et Stérilisation
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 13. Élimination de l'excès de gutta-percha Nettoyer le canal à... - Página 14 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Nur für den zahnärztlichen Gebrauch Gebrauchsanleitung Ref A1702B/P PRODUKTBESCHREIBUNG...
- Página 15 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 6. Die Kanäle so weit aufbereiten und reinigen wie mit Form, Größe und Krümmung der Wurzel vereinbar.
- Página 16 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Kanalerweiterung ® Den Kanal koronal erweitern, so dass genug Platz ist, um den GUTTACORE Obturator entlang dem geradlinigen Zugang einzuführen.
- Página 17 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com ® ® Endgültige Form GUTTACORE Endgültige Form GUTTACORE...
- Página 18 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Hinweis: Bei korrekter Aufbereitung des Kanals und Erwärmung der Guttapercha sollte sich der ®...
- Página 19 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Guttapercha Verfallsdatum Vor Sonneneinstrahlung und Wärme schützen Hersteller Achtung: Dieses Produkt enthält...
-
Página 20: Descripción
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Solo para uso dental Instrucciones de Uso Ref A1702B/P DESCRIPCIÓN... - Página 21 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com No forzar los instrumentos para conductos radiculares cuando se esté permeabilizando o preparando el conducto.
- Página 22 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Preparación del conducto – corono apical Comenzar la técnica de preparación corono apical.
- Página 23 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 5. Irrigar el conducto La limpieza del sistema de conductos radiculares preparados se realiza primero con una irrigación abundante de NaOCl.
-
Página 24: Desinfección, Limpieza Y Esterilización
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 10. Colocación del obturador en el conducto ®... - Página 25 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Gutapercha Fecha de caducidad Mantener alejado de la luz solar o Fabricante calor...
- Página 26 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Solo per uso odontoiatrico Istruzioni per l’uso Ref A1702B/P DESCRIZIONE...
-
Página 27: Istruzioni Step-By-Step
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 6. Sagomare e detergere i canali nel rispetto della forma, della dimensione e della curvatura della radice. - Página 28 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Alesatura del canale ®...
- Página 29 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com 6. Scelta dell’otturatore e impostazione della lunghezza di lavoro ®...
-
Página 30: Disinfezione, Pulizia E Sterilizzazione
Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Nota: se il canale è stato correttamente sagomato e la guttaperca correttamente riscaldata, l’otturatore dovrebbe posizionarsi in situ senza forzature. - Página 31 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Guttaperca Data di scadenza Tenere lontano da luce solare e Produttore calore...
- Página 32 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. et ses filiales (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S. à.r.l.) Chemin du Verger 3, CH – 1338 Ballalgues Tél +41 (0)21 843 92 92 info@dentsplymaillefer.com Switzerland Fax +41 (0)21 843 92 93 www.dentsplymaillefer.com Dentsply DeTrey GmbH Manufactured By: De-Trey-Strasse 1 D-78467 Konstanz...