Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
B
BS 1308
odenstauBsauger
Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol • Aspirador • Aspirapolvere per pavimenti
Floor vacuum cleaner • Odkurzacz do podłogi • Padlóporszívó
Пылесос для пола •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
BS1308_IM
01.08.17
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic BS 1308
Resumen de contenidos para Clatronic BS 1308
- Página 1 BS 1308 odenstauBsauger Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol • Aspirador • Aspirapolvere per pavimenti Floor vacuum cleaner • Odkurzacz do podłogi • Padlóporszívó Пылесос для пола • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components ........Page 3 Bedienungsanleitung ..........Seite 4 Instruction Manual ............Page 30 Technische Daten ............Seite 7 Technical Data............Page 33 Garantie ..............Seite 8 Disposal..............Page 34 Entsorgung ..............Seite 9 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • BS1308_IM 01.08.17... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... -
Página 5: Übersicht Der Bedienelemente / Lieferumfang
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeiten auf! • Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände! • Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen! • Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen! •... - Página 6 Filter HINWEIS: Ihr Gerät verfügt über 4 Filter. Das herkömmliche Staub- Falls die rote Markierung sichtbar ist, ziehen Sie das beutelsystem wurde ersetzt durch einen transparenten Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur Staubbehälter. In ihm werden grober Schmutz und kleinste gelben Markierung ein.
-
Página 7: Technische Daten
Düse Zubehör auf Fremd- befindet sich ein körper. Fremdkörper. Technische Daten Modell: ................. BS 1308 Spannungsversorgung: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Schutzklasse: ................Ⅱ Nettogewicht: ............ca. 3,95 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. -
Página 8: Garantie
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Marke Clatronic Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls Modell BS 1308 im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Energieeffizienzklasse Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. Verbrauchsdaten 3. -
Página 9: Entsorgung
So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga- rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. -
Página 10: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het geschikt voor commercieel gebruik. gebruik van het apparaat zult genieten. •... -
Página 11: Ingebruikname
• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes! • Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaat- sen correct zit! • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! •... - Página 12 5. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit Ga als volgt te werk om het filterelement te verwijderen, te oefenen. reinigen en herinstalleren: 1. Leeg de stofcontainer zoals eerder beschreven. OPMERKING: 2. Verwijder het deksel van de stofcontainer. Draai het Let op dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft! rechtsom in de richting van 3.
-
Página 13: Probleemoplossing
Technische gegevens LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende Model:................BS 1308 voorwerpen. Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. -
Página 14: Verwijdering
Het apparaat voldoet aan de Europese standard en wet- geving in de huidige versie en aflevering: • Laag Voltage Wetgeving (LVD) 2014 / 35 / EU • Electromagnetische Compatibiliteit (EMC) Juridische Wetgeving 2014 / 30 / EU • RoHS-wetgeving 2011 / 65 / EU •... -
Página 15: Mode D'emploi
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... -
Página 16: Liste Des Différent Éléments De Commande / Contenu De La Livraison
• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide ! • N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tran- chants ! • Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux humides ! • N’aspirez jamais sans filtre. Vérifiez toujours que le filtre est correc- tement installé... - Página 17 Filtre NOTE : Votre appareil dispose de 4 filtres. Le système de sac à pous- Si le marquage est visible, faites rentrer le câble à sière habituel a été remplacé par un collecteur de poussière l’aide de la touche d’enroulement du câble jusqu’au transparent.
-
Página 18: Données Techniques
Données techniques ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets Modèle : ..............BS 1308 abrasifs. Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. -
Página 19: Élimination
1) A (rendement le plus élevé) à G (rendement le plus bas). 2) Consommation d’énergie annuelle indicative (kWh par an), sur la base de 50 nettoyages. La consommation d’énergie annuelle réelle dépendra de la manière dont l’appareil est utilisé. Note : Les valeurs mentionnées ont été... -
Página 20: Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute profesional. de su utilización. • No use el aparato al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún Símbolos en este manual de instrucciones caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. -
Página 21: Contenido En La Entrega
• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! • ¡No utilice el aparato en espacios húmedos! • Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! •... -
Página 22: Mantenimiento
4. Dependiendo de las características del suelo ajuste el ATENCIÓN: conmutador “Moqueta / Suelo duro”. • No utilice un secador para secarlo. 5. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesa- • Utilice solamente el aparato después de que los filtros rio apretar. -
Página 23: Almacenamiento
Datos técnicos ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. Modelo: ............... BS 1308 • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Clase de protección: .............Ⅱ... -
Página 24: Eliminación
El dispositivo cumple con las normas y directivas euro- peas en la versión actual en el momento de la entrega: • Directiva de Voltaje Bajo (LVD) 2014 / 35 / CE • Compatibilidad Electromagnética (EMC) Legislación 2014 / 30 / CE •... -
Página 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddi- ambito industriale. -
Página 26: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde op- pure oggetti affilati o acuminat! • Non usare l’apparecchio in locali umidi! • Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver usato l’aspi- rapolvere, accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corrispondente! •... - Página 27 Filtri NOTA: L’apparecchio dispone di 4 filtri. Il comune sistema a sac- Se la tacca rossa è visibile, tirare nuovamente il cavo chetto è stato sostituito da un collettore della polvere traspa- fino alla tacca gialla servendosi del tasto avvolgicavo. rente.
-
Página 28: Dati Tecnici
Dati tecnici ATTENZIONE: • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. Modello: ............... BS 1308 • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Classe di protezione: ............Ⅱ... -
Página 29: Smaltimento
1) Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima). 2) Consumo energetico annuo indicativo (kWh per anno), in base a 50 attività di pulizia. IL consumo di energia annuo reale dipenderà da come è utilizzato il dispositivo. Nota: I valori indicati sono stati determinati con la bocchetta per pavimenti intercambiabile. -
Página 30: Instruction Manual
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for selecting our product. We hope that you will commercial use. enjoy use of the appliance. •... -
Página 31: Overview Of The Components / Scope Of Delivery
• Do not use the appliance in damp rooms! • Never use without the filter. Check that the filter is inserted correctly! • Keep hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use! • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.! Overview of the Components / Best use of the appliance depends on the texture of the floor... - Página 32 Air Slide Proceed as follows to remove, clean and reinstall the filter insert: Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any 1. Empty the dust collector as described previously. particles sticking to the nozzle. 2.
-
Página 33: Technical Data
Technical Data The appliance meets the European standards and direc- tives in the current version at delivery: Model:................BS 1308 • Low Voltage Directive (LVD) 2014 / 35 / EU Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz •... -
Página 34: Disposal
Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of elec- trical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. -
Página 35: Instrukcje Obsługi
Instrukcje obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. gospodarczej. - Página 36 dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją- cych niebezpieczeństw. • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci! •...
- Página 37 Konserwacja Dysza do fug, dysza przegubowa: Do odkurzania tapicerki, zasłon oraz w rogach i szczelinach, itp. Opróżnianie pojemnika na pył Opróżnić pojemnik na pył, gdy zebrany brud sięga znaku MAX. WSKAZÓWKA: „2 w 1“ Dysza: Złożona nadaje się do stosowania jako dysza do fug. Jeżeli 1.
- Página 38 7. Pojemnik na pył wytrzeć za pomocą wilgotnej ściereczki, Filtr wylotowy a następnie wytrzeć go do sucha. Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w filtr wylotowy. Jest umieszczone z tyłu urządzenia, obok wspomagania WSKAZÓWKA: parkowania. Jeśli wilgoć dostanie się do gumowej uszczelki w pod- 1.
-
Página 39: Dane Techniczne
Dane techniczne Warunki gwarancji Model:................BS 1308 Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz zakupu. Stopień ochrony: ..............Ⅱ W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni Masa netto: ..............ok. -
Página 40: Usuwanie
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tere- nie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“... -
Página 41: Használati Utasítás
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy használatra készült. örömét leli majd a készülék használatában. • A készülék nem alkalmas kültéri használatra. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedves- A használati útmutatóban található... - Página 42 • Ne használja a készüléket nedves helyiségekben! • Soha ne porszívózzon filter nélkül! Behelyezés után mindig elle- nőrizze, hogy a filter megfelelően fekszik-e fel! • Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől! • Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiátorok, kályha stb.! A kezelőelemek áttekintése / A fej használatának legjobb módja függ a padló...
-
Página 43: Karbantartás
Légelzáró Szűrőbetét A légáram szabályozása vagy a fejre tapadt A szűrőrendszert adott időközönként meg kell tisztítani. részek leválasztása céljából nyissa ki a VIGYÁZAT: légelzárót! • Ne mossa ki a szűrőt mosógépben. • Ne használjon hajszárítót a szárításhoz. Kikapcsolás és a vezeték felcsévélése •... -
Página 44: Műszaki Adatok
Műszaki adatok A készülék megfelel az alábbi európai szabványok és irányelvek a gyártás pillanatában érvényes változatainak: Modell: ................. BS 1308 • 2014 / 35 / EK kisfeszültségű készülékekre vonatkozó Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz irányelv (LVD) Védelmi osztály: ..............Ⅱ... -
Página 45: Hulladékkezelés
Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatla- nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“... -
Página 46: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации • Прибор предназначен исключительно для использо- вания в быту и для предусмотренных целей. Он не Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, рассчитан на коммерческое использование. что вы с удовольствием будете пользоваться им. • Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте прибор... -
Página 47: Обзор Деталей Прибора / Комплект Поставки
• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора. • Не всасывайте жидкости! • Не всасывайте горячий пепел или остроконечные или острые предметы! • Не используйте устройство в сырых помещениях! • Никогда не используйте устройство без фильтра. Проверяйте, правильно... - Página 48 Использование прибора 6. Закрепите пылесборник в устройстве. Сначала установите его внутрь и затем закрепите с помощью 1. Разверните шнур на необходимую длину. верхнего крючка. 7. Проверьте надежность расположение пылесборника, ВНИМАНИЕ: слегка приподняв устройство за ручку. • Вытаскивайте шнур только до максимальной длины, указанной...
-
Página 49: Технические Данные
причина Устройство К устройству Проверьте подключе- Технические данные не работает. не подключено ние к сети электропи- Модель: ..............BS 1308 электропита- тания. Электропитание: ........ 220 - 240 В~, 50 / 60 Гц ние. Проверьте положение Класс защиты: ..............Ⅱ переключателя. Вес без упаковки: ........примерно 3,95 кг... - Página 50 Технические Характеристики пылесоса ДЕЛЕГИРОВАННЫЙ РЕГЛАМЕНТ КОМИССИИ (ЕС) № 665 / 2013 Торговая марка Clatronic Модель BS 1308 Класс энергопотребления энергопотребление ежегодная потребляемая кВт-ч / год 26,2 мощность Класс очистки Класс очистки ковровых покрытий Класс очистки жестких по- верхностей Класс вторичного выброса...
- Página 51 البيانات الفنية الخاصة باملكانس الكهربائية 665 / 2 013 لوائح املفوضية األوروبية (االتحاد األورويب) رقم Clatronic العالمة التجارية BS 1308 الط ر از فئة كفاءة الطاق ة استهالك الطاقة 26,2 كيلو وات/ سنة ) 2 استهالك الطاقة السنوي...
-
Página 52: البيانات الفنية
البيانات الفنية :تنبيه .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة BS 1308 .......................:املوديل .ال تستخدم أي منظفات حادة أو كاشطة مصدر الطاقة:..............022 - 042 فولط ~ 05 / 06 هرتز .نظف املبيت باستخدام قطعة قامش رطبة وناعمة دون إضافات... - Página 53 نظرة عامة عىل املكونا ت / نطاق التسليم :تنبيه 1 خرطوم االمتصاص ال تسحب الكبل مطل ق ًا حتى العالمة الحمراء نظ ر ً ا ألن ذلك قد يتسبب يف 2 أنبوب الشفط املتداخل .تلف لفة الكبل 3 رأس توصيل خرطوم املكنسة 4 و...
- Página 54 دليل التعليامت الجهاز م ُ صمم خصيص ً ا لالستخدام الخاص وللغرض الذي صنع من أجله. هذا الجهاز .غري مناسب لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدمه خارج املنزل. احفظه بعي د ً ا عن مصادر الحرارة وضوء الشمس املبارش .والرطوبة...
- Página 58 BS 1308 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. BS1308_IM 01.08.17...