Tabla de contenido
Publicidad
E n g l i s h
Emergency Quick Release
System (E.Q.R.S.)
In the event of an accident, the E.Q.R.S. allows emergency
medical personnel to extract the cheek pads from the helmet
so it can be easily removed with minimal load placed on the
neck of the rider.
To remove the cheek pads in an emergency, first undo or cut
the chinstrap and hold onto the helmet so the rider's head will
not move.
Next, pull out the red emergency strip (Drawing 1, 2). After
this, pull down on the emergency strip in the direction shown
in Drawing 3.
Pulling the emergency strip should release the snaps of the
cheek pad, allowing the pad to be pulled out from the bottom
while the rider is still wearing the helmet. Also remove the
cheek pad on the opposite side in the same manner.
When removing the cheek pads, always hold the helmet
securely and be careful that the rider's head does not move.
After using the E.Q.R.S., the snaps of the cheek pads and the
emergency strips will be misaligned with their original
positions. When returning them to these positions, refer to
"Attaching the cheek pads".
1. Make sure to hold the helmet firmly by your
hand when pulling out cheek pads.
2. Use genuine SHOEI cheek pads only and
never use non-SHOEI parts.
WARNING
1. Never pull the emergency strip while riding.
2. Do not use Emergency Quick Release System
when removing a cheek pad for maintenance.
Never peel these stickers
from a helmet.
19
1
Emergency Strip
2
3
F r a n ç a i s
Système de libération rapide
d'urgence (E.Q.R.S.)
En cas d'accident, le système E.Q.R.S. permet au personnel
médical d'urgence d'extraire les coussinets maxillaires du
casque afin de pouvoir le retirer facilement avec une charge
minimale sur le cou du cycliste.
Pour retirer les coussinets maxillaires en cas d'urgence,
commencez par défaire ou couper la jugulaire et maintenez le
casque afin que la tête du cycliste ne bouge pas.
Retirez ensuite la bande d'urgence rouge (Schéma 1, 2).
Après cela, tirez la bande d'urgence vers le bas dans le sens
indiqué dans le Schéma 3.
Tirer sur la bande d'urgence doit libérer les clics du coussinet
maxillaire, ce qui permet de retirer le coussinet par le bas
pendant que le cycliste porte encore le casque. Retirez
également le coussinet maxillaire de l'autre côté de la même
manière.
Lorsque vous retirez les coussinets maxillaires, maintenez
toujours fermement le casque et veillez à ce que la tête du
cycliste ne bouge pas. Après l'utilisation du système E.Q.R.S.,
les clics des coussinets maxillaires et les bandes d'urgence ne
sont plus alignés avec leurs positions d'origine. En les
ramenant à ces positions, veuillez vous reporter à « Fixation
des coussinets maxillaires ».
1. Veillez à maintenir fermement le casque d'une
main pendant que vous retirez les coussinets
maxillaires.
2. Utilisez uniquement des coussinets maxillaires
SHOEI et jamais d'autres pièces que les pièces
d'origine SHOEI.
AVERTISSEMENT
1. Ne tirez jamais sur la bande d'urgence pendant
la conduite.
2. N'utilisez pas le système de libération rapide
d'urgence lorsque vous démontez un coussinet
maxillaire pour l'entretien.
Ne pas enlever les stickers
du casque.
1
Bande d'urgence
2
3
20
Publicidad
Tabla de contenido
