Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EnergieTechnik
zelsius
C5 - IUF
®
Montage- und Bedienungsanleitung
Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler mit Ultraschall-Durchflusssensor IUF
optional M-Bus, wM-Bus und 3 Ein-/Ausgänge
q
0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
p
Installation and operating manual
Electronic compact heat and cooling meter with ultrasonic flow sensor IUF
M-Bus, wireless M-Bus and 3 inputs/outputs optional
q
0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
p
Manuel de montage et d'installation
Compteur électronique compact d'énergie thermique
avec mesureur à ultrasons IUF
M-Bus, wM-Bus et 3 entrées/sorties en option
q
0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
p
Manual de montaje e instrucciones
Contador electrónico compacto de calefacción
con unidad volumétrica de ultrasonidos IUF
opcionalmente con M-Bus, wM-Bus y 3 entradas/salidas
q
0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
p
Istruzioni di montaggio e d'uso
Contatore di calore compatto elettronico
dotato di volumetrica a ultrasuoni disponibile nelle
versioni M-Bus, wireless M-Bus e con 3 ingressi / uscite
q
0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h
p
............. 2
...............18
............... 34
........... 50
................... 66
Alles, was zählt.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zenner zelsius
Resumen de contenidos para Zenner zelsius
- Página 1 EnergieTechnik zelsius C5 - IUF ® Montage- und Bedienungsanleitung ..... 2 Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler mit Ultraschall-Durchflusssensor IUF optional M-Bus, wM-Bus und 3 Ein-/Ausgänge 0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h Installation and operating manual ....18 Electronic compact heat and cooling meter with ultrasonic flow sensor IUF M-Bus, wireless M-Bus and 3 inputs/outputs optional 0,6/1,5/2,5/3,5/6/10 m³/h...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Inhalt Lieferumfang....................3 Technische Daten Durchflusssensor Typ IUF ..........3 Technische Daten Rechenwerk ..............4 Technische Daten Temperaturfühler ............5 Anschlussgrößen ..................5 MID-Konformitätserklärung................. 6 Sicherheitshinweise ..................6 Elektromagnetische Störungen .............. 6 Pflegehinweise..................6 Montageanleitung ..................6 Sicherheitshinweise zur Montage ............... -
Página 3: Lieferumfang
Schäden. Prüfen Sie den Inhalt und Bedienungsanleitung vor der der Verpackung vor Montage auf Installation – Inbetriebnahme. Da- Vollständigkeit. durch schützen Sie sich und vermei- Lieferumfang ■ zelsius C5 Kompakt Wärme- und/oder Kältezähler ® ■ O-Ring bzw. Formdichtung ■ Plombiermaterial ■... -
Página 4: Technische Daten Rechenwerk
Deutsch English Français Technische Daten Rechenwerk Temperaturbereich 0...105 / 0...150 °C Temperaturdifferenz- 3...80 / 3...130 bereich LCD 8-stellig + Sonderzeichen Anzeigebereich Umgebungstemperatur bei °C 5...55 Betrieb Lagertemperatur -20...+65 °C Auflösung Temperatur °C 0,01 Durchfluss = 4 Messhäufigkeit Temperaturen = 4 / 32 (*) Darstellung Wärmemenge Standard MWh;... -
Página 5: Technische Daten Temperaturfühler
Español Italiano Technische Daten Temperaturfühler Platin - Präzisionswiderstand Pt 1000 45 x 5,0 mm / 45 x 5,2 mm Temperaturfühler- DS 27,5 / DS 38 Geometrie Universal 6 - 150 Temperaturbereich °C 0 ... 105 / 0 ... 150 (*) bei q 0,6 bis 2,5: ca. -
Página 6: Mid-Konformitätserklärung
Deutsch English Français gehende Störungen zu vermeiden, MID-Konformitätserklärung dürfen Leuchtstoffröhren, Schalt- Der zelsius C5-IUF ist nach der ® Europäischen Messgeräterichtlinie kästen oder elektrische Verbraucher wie Motoren und Pumpen nicht in 2014/32/EU (MID) gefertigt und ge- unmittelbarer Umgebung des Zäh- prüft. Nach dieser Richtlinie ersetzt die Angabe des Jahres der Kon- lers montiert werden. -
Página 7: Einbau Des Durchflusssensors (Dfs)
Español Italiano Einbau des Durchflusssensors Austritt von Heizwasser bei der (DFS) Montage - Verbrühungsgefahr! ■ Vor und hinter dem DFS sind Ku- Den Zähler nicht an den Kabeln tra- gelhähne zur Absperrung einzu- gen. Die maximale Heizwassertempera- bauen. ■ Einbauort beachten. In der Re- tur im Durchflusssensor darf je nach gel ist dies der Rücklauf (kälterer Ausführung 105°C bzw. -
Página 8: Montage Temperaturfühler
■ ■ Die Kabel dürfen nicht geknickt, Temperaturfühler nach verlängert oder gekürzt werden! Einbau mit geeigneten Benut- Vorlauf Vorlauf Verbraucher Verbraucher Rücklauf Rücklauf Asymmetrischer Fühlereinbau bei zelsius Symmetrischer Fühlereinbau bei zelsius ® ® C5-IUF mit RF im Volumenmessteil integriert C5-IUF... -
Página 9: Einbau In Bestandstauchhülsen
Español Italiano Eine Aufstellung für welche Be- standstauchhülsen der zelsius ® zugelassen ist, finden Sie unter www.zenner.de Inbetriebnahme ■ Absperrorgane (Kugelhähne) Montage DF- Adapter langsam öffnen. Anlage entlüf- ten, Druckschläge vermeiden. zersicherungen vor unbefugtem Die Einbaustelle auf Dichtigkeit Herausziehen sichern (im Plom- prüfen. -
Página 10: Impulsein- Und -Ausgänge (Optional)
Deutsch English Français Aktiviert wird die Auswahl mit dem Hinweis: Tür-Symbol (rechts oben am Dis- Nur für Sonderausführung mit play): programmierbarem Einbauort für den Durchflusssensor. Der Zähler befindet sich im Auslie- Die Taste drücken und gedrückt ferungszustand im Sleep-Modus halten. (Anzeige SLEEP 1). -
Página 11: M-Bus (Optional)
Español Italiano M-Bus (optional) Typische Beschaltung (*) Die optionale M-Bus Schnittstel- le entspricht der Norm EN 1434-3 und arbeitet fest mit 2400 Baud. Die beiden Kabeladern können in beliebiger Reihenfolge an das U = 3 … 30 V M-Bus Netz angeschlossen werden. V Out Imax = 20 mA* weiß... -
Página 12: Programmierung Der M-Bus-Adresse (Optional)
Deutsch English Français Programmierung der M-Bus- Funk (optional) Adresse (optional) Allgemeines ■ Anwahl der Anzeige „Adr0000“ zelsius -Energiezähler, über ® in Ebene 3 (für Zusatzeingänge eine integrierte Funkschnittstelle analog „Adr1“ bis „Adr3“) verfügen, sind zur besseren Er- ■ Taste für ca. 2 Sekunden drücken kennbarkeit auf der Oberschale mit (bis das Türsymbol wieder er-... -
Página 13: Allgemeine Technische Daten Funk
Verschlüsselung. abhängig von der verwendeten Lithiumbatterie und Sendeintervall: abhängig davon, ob der Zähler über Zusatzeingän- ge verfügt, deren Daten mit übertragen werden. Bsp.: zelsius C5 mit C-Zelle, keine Zusatzeingän- ® ge: Standard 20 Sekunden; weitere Konfigurationen möglich. bis zu 25 mW... -
Página 14: Einfaches Beispiel Der Menüführung
Deutsch English Français Einfaches Beispiel der Menüführung Ebene 1 Ebene 2 Wärmeenergie Wärmeenergie vom letzten (Hauptanzeige) Stichtag bis heute Kälteenergie Kälteenergie vom letzten Stichtag bis heute Aktueller Monatsverbrauch Segmenttest Wärmeenergie Aktueller Monatsverbrauch Datum Stichtag Kälteenergie Aktuelles Monatsvolumen Energie am Stichtag Kälteenergie Maximaler Durchfluss am Stichtag... -
Página 15: Legende
Español Italiano Ebene 3 Ebene 4 Fühlerart und Impulswertigkeit Einbauort VMT Eingang 1 Impulswertigkeit Seriennummer Eingang 2 Typennummer Impulswertigkeit Eingang 3 Ende Batterielaufzeit Legende Taste kurz drücken (S), zum Blättern Fehlerstatus von oben nach unten. Nach unters- tem Menüpunkt erfolgt ein automa- tischer Sprung zum obersten Menü- Aktuelles Datum punkt (Schleife). -
Página 16: Statusanzeigen / Fehlercodes
(*) Batterietausch aus zulassungstechnischen Gründen nur im Ausland möglich. (**) nur bei zelsius C5-IUF ® Mit den Fehlercodes werden vom zelsius C5-IUF erkannte Fehler ange- ® zeigt. Bei mehr als einem Fehler wird die Summe der Fehlercodes ange- zeigt: Z.B.: Fehler 1005 = Fehler 1000 und Fehler 5. -
Página 17: Entsorgung
Altge- räte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Tal- straße 2 kostenlos abgegeben wer- den. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher. ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 Telefon +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner.com... - Página 18 Deutsch English Français Contents Purchased parts package ................. 19 Technical data flow sensor type IUF ............19 Technical data calculator ................20 Technical data temperature sensors............21 Diameters ....................21 MID - Conformity declaration ..............22 Safety instructions ..................22 Electro-magnetic interference ...............
-
Página 19: Purchased Parts Package
This allows you to protect yourself and prevent damage. Check the Purchased parts package ■ zelsius C5 flow sensor with calculator ® ■ O-Ring respectively gasket ■ Seal material ■... -
Página 20: Technical Data Calculator
Deutsch English Français Technical data calculator Temperature range 0...105 / 0...150 °C Temperature difference 3...80 / 3...130 range Display LCD 8-digit + additional character Ambient temperature °C 5...55 Storage temperature -20...+65 °C Resolution frequency °C 0.01 flow rate = 4 Measurement frequency temperatures = 4 / 32 (*) Unit to read the heat... -
Página 21: Technical Data Temperature Sensors
Español Italiano Technical data temperature sensors Platinum precision resistor Pt 1000 45 x 5.0 mm / 45 x 5.2 mm Sensor type DS 27.5 / DS 38 Universal 6 - 150 Temperature range 0 ... 105 / 0 ... 150 (*) °C 0.6 to 2.5: approx. -
Página 22: Mid - Conformity Declaration
Deutsch English Français MID - Conformity declaration Safety instructions zelsius C5-IUF is produced and Electro-magnetic interference ® tested in compliance with the Euro- zelsius C5-IUF fulfils the national ® pean Measuring Instruments Direc- and international requirements for tive 2014/32/EU (MID). According to interference resistance. -
Página 23: Mounting Flow Sensor (Dfs)
Español Italiano for electrical installations have to be Mounting flow sensor (DFS) ■ followed. Make sure no heating wa- ball valves Mount downstream of the DFS. ter escapes during installation – this ■ Consider the correct installation can cause burns! Do not carry the point (supply or return). -
Página 24: Mounting Heating-/Cooling Energy Meter
Supply (the hot side in Supply Supply Consumer Consumer Return Return Symmetrical sensor installation for zelsius Symmetrical sensor installation for zelsius ® ® C5-IUF with the return sensor integrated in the C5-IUF. measuring capsule. -
Página 25: Mounting In Existing Immersion Sleeves
Español Italiano Mounting in existing immersion sleeves In Germany the C5 can be put into use in connection with existing im- mersion sleeves in accordance with the article “Putting into use of MID homologated temperature sensors” Installation DF-adapter released in the PTB notifications 119 (2009), vol.9. -
Página 26: Pulse Inputs And Outputs (Optional)
Deutsch English Français The selection is being activated with Important notes: the door symbol (top right of the dis- Only for special version with play): programmable place of installa- tion of the flow sensor. Press and hold the button. The meter is in the delivery status in Then release the button immedi- sleep mode (SLEEP 1). -
Página 27: M-Bus (Optional)
Español Italiano M-Bus (optional) Typical connection (*) The optional M-Bus interface com- plies with the norm 1434-3 and ope- rates with 2400 baud fixed. The two conductors can be connected in any order to the M-Bus network. U = 3 … 30 V V Out Imax = 20 mA* A firmly attached cable is included:... -
Página 28: Programming Of M-Bus Address (Optional)
Programming of M-Bus address Radio (optional) (optional) General information ■ Select of the display „Adr0 000“ zelsius -energy meters which have ® in level 3 (same for the additional an integrated radio interface are inputs „Adr1“ to „Adr3“). marked for better visibility on the up- ■... -
Página 29: Technical Data Radio Interface
Transmission interval: pending on whether the meter has additional inputs whose data will be transferred with. For example: zelsius C5 with C-cell, no additional in- puts: Standard 20 seconds; other configurations are possible. up to 25 mW... -
Página 30: Simple Example Of The Display Menu
Deutsch English Français Simple example of the display menu Level 1 Level 2 Heat energy Heat energy difference (Main display) from last due date to now Cooling energy Cooling energy difference from last due date to now Heat energy difference Segment test from 1. -
Página 31: Legend
Español Italiano Level 3 Level 4 Sensor type and Impulswertigkeit installation point DFS Eingang 1 Serial number Impulswertigkeit Eingang 2 Model number Impulswertigkeit Eingang 3 End of the battery Legend Press the button briefly (S) to switch Error status through the display from top to bot- tom. -
Página 32: Status Display / Error Codes
Exchange device 2000 (**) only by zelsius C5-IUF ® Error codes show faults detected by zelsius C5-IUF. If more than one ® error appears, the sum of the error codes is displayed: Error 1005 = error 1000 and error 5. -
Página 33: Disposal
Your local or municipal authority or the local waste disposal company can give you information relating the collection points for your used equipments. ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 Telephone +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner.com D - 66121 Saarbrücken... - Página 34 Deutsch English Français Contenu Contenu de livraison ................. 35 Caractéristiques techniques mesureur IUF ..........35 Données techniques du calculateur ............36 Données techniques des sondes de température ........37 Taille des raccords ..................37 Déclaration de conformité................. 38 Indications de sécurité ................38 Perturbations électromagnétiques ............
-
Página 35: Contenu De Livraison
Vous vous protége- tage. rez ainsi et éviterez tout dommage Contenu de livraison ■ Compteur compact d’énergie thermique et de frigorie zelsius ® ■ Joint torique respectivement joint profilé ■ Matériel de scellage ■... -
Página 36: Données Techniques Du Calculateur
Deutsch English Français Données techniques du calculateur Gamme de température 0...105 / 0...150 °C Ecart de température 3...80 / 3...130 LCD, 8 chiffres + Affichage caractères additionnels Température ambiante en °C 5...55 service Température lors du -20...+65 °C stockage Résolution température °C 0,01 Débit= 4... -
Página 37: Données Techniques Des Sondes De Température
Español Italiano Données techniques des sondes de température Résistances de platine Pt 1000 45 x 5,0 mm / 45 x 5,2 mm Diamètre sonde/type DS 27,5 / DS 38 Universel 6 - 150 Gamme de température 0 ... 105 / 0 ... 150 (*) °C de q 0,6 à... -
Página 38: Déclaration De Conformité
Deutsch English Français Déclaration de conformité Indications de sécurité Le modèle zelsius C5-IUF est fab- ® riqué et contrôlé en conformité avec Perturbations électromagné- la directive européenne sur les in- tiques struments de mesure 2014/32/EU zelsius C5-IUF remplit les exigen- ®... -
Página 39: Installation Du Mesureur (Dfs)
Español Italiano en compte lors de l’assemblage et densation extérieure (pour les de l’installation, en particulier les appareils de mesure de frigorie directives techniques K8 et K9 du et d’énergie thermique/de frigo- service fédéral physico-technique rie combinés l’enregistreur de allemand (PTB) ainsi que les direc- frigorie n’est pas étalonné... -
Página 40: Montage Du Compteur D'énergie Thermique/ Frigorifique
Aller Aller Consommateur Consommateur Retour Retour Installation de la sonde asymétrique pour Installation de la sonde symétrique pour zelsius C5-IUF. zelsius C5-IUF avec sonde retour intégrée dans ® ® le mesureur. -
Página 41: Indications Relatives Au Montage Des Doigts De Gants Existants
Español Italiano formément aux normes MID“, paru dans les lettres d’information 119 (2009) de la PTB, vol. 4. Selon les informations actuelles, cette direc- tive a validité jusqu’au 30.10.2026. Pour l’identification et le marquage des sondes de température existan- tes autorisées en combinaison avec Montage adaptateur DF l’appareil C5, un kit d’identification et de marquage peut être fourni... -
Página 42: Entrées Et Sorties Pour Impulsions (En Option)
Deutsch English Français Appuyez sur la touche et mainte- Note: nez-la enfoncée. Uniquement pour ver- Le symbole HUBLOT s’éteint et sions spéciales avec point réapparait uniquement 2 secon- d’installation programmable des après. pour le mesureur. Lorsqu’il est livré, le compteur est Lachez la touche directement ap- en mode veille (Affichage SLEEP rès. -
Página 43: M-Bus (En Option)
Español Italiano M-Bus (en option) L’interface optionnelle M-Bus est Raccordement typique (*) conforme à la norme EN 1434-3 et fonctionne à 2400 bauds. Le produit livré comprend un câble monté directement à l’appareil. Le U = 3 … 30 V V Out câblage externe doit être effectué... -
Página 44: Programmation De L'adresse M-Bus (En Option)
Programmation de l’adresse M- Radio (option) Bus (en option) Généralités ■ Sélectionnez l‘affichage Les compteurs d’énergie zelsius ® „Adr0000“ en Niveau 3 (pour des qui disposent d’une interface radio entrées supplémentaires ana- intégrée sont caractérisés par le logue „Adr1“ à „Adr3“). -
Página 45: Données Techniques Générales Radio
Intervalle de transmission: le compteur dispose d’entrées supplémen- taires, dont les données doivent également être transmises. Exemple : zelsius C5 avec ® pile cellulaire, pas d’entrées supplémen- taires, standard 20 secondes, autres confi- gurations possibles. -
Página 46: Exemple Simple De Navigation Dans Le Menu
Deutsch English Français Exemple simple de navigation dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Energie thermique Energie thermique (Différence (Affichage principal) date /date de mise en service) Energie frigorifique Energie frigorifique (Différence date /date de mise en service) Consommation du mois actuel Test segment en énergie thermique Date repère... -
Página 47: Légende
Español Italiano Niveau 3 Niveau 4 Type de sonde et Valeur d’impulsion emplacement sur installation Entrée 1 Numéro de série Valeur d’impulsion Entrée 2 Numéro de type Valeur d’impulsion Entrée 3 Date fin de vie de la pile Légende Appuyez brièvement sur le bouton Code erreur (S), le plus souvent pour naviguer vers le haut ou vers le bas. -
Página 48: Affichage Des États / Codes D'erreur
Remplacer l’appareil 2000 (**) uniquement pour zelsius C5-IUF ® Avec les codes d’erreur, les erreurs reconnues par zelsius C5-IUF s’affichent. Si on constate plus d’une erreur, la somme des codes d’erreurs est indiquée: Erreur 1005 = erreur 1000 et erreur 5. -
Página 49: Elimination
Les points de re- prise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchetteries lo- cales. Compteurs ZENNER S.A.R.L. 7, rue Gustave Eiffel Téléphone 05 55 38 37 09 zenner.france@zenner.com F - 87410 Le Palais sur Vienne Télécopie 05 55 38 37 15... - Página 50 Deutsch English Français Índice Contenido ....................51 Datos técnicos del sensor de caudal tipo IUF .......... 51 Datos técnicos de la unidad digital ............52 Datos técnicos de las sondas de temperatura ......... 53 Diámetros de conexión (*) ................ 53 Evaluación de conformidad MID...............
-
Página 51: Índice Contenido
De esta manera se protejen Contenido ■ Medidor zelsius C5 electrónico compacto de calefacción y/o ® refrigeración ■ O-Ring resp. junta ■... -
Página 52: Datos Técnicos De La Unidad Digital
Deutsch English Français Datos técnicos de la unidad digital Rango de temperatura 0...105 / 0...150 °C Rango de diferencia de 3...80 / 3...130 temperaturas LCD 8-dígitos Área de visualización + caracteres adicionales Temperatura ambiente en °C 5...55 funcionamiento Temperatura de almacena- -20...+65 °C miento... -
Página 53: Datos Técnicos De Las Sondas De Temperatura
Español Italiano Datos técnicos de las sondas de temperatura Resistencia de precis- Pt 1000 ión de platino 45 x 5,0 mm / 45 x 5,2 mm Diámetro/tipo de DS 27,5 / DS 38 sonda Universal 6 - 150 Rango de temperatura °C 0 ... -
Página 54: Evaluación De Conformidad Mid
Deutsch English Français Evaluación de conformidad MID Instrucciones de seguridad El zelsius C5-IUF está fabricado Interferencias electromagnéti- ® y verificado conforme a la Directiva zelsius europea de instrumentos de medida C5-IUF cumple las exigen- ® cias nacionales e internacionales 2014/32/EU (MID). En aplicación de relativas a la protección frente in-... -
Página 55: Indicaciones Para El Montaje Del Sensor De Flujo
Español Italiano y las directivas de la AGFW FW202, oficial. Para aquel uso se necesitan de momento contadores con apro- FW510, FW218, así como el reg- lamento de calibración alemán. En bación separada). el caso de dispositivos con interfaz M-Bus, se deben tener en cuenta Indicaciones para el montaje del sensor de flujo (unidad volumé- los correspondientes reglamentos... -
Página 56: Montaje Del Medidor De Calefacción/Refrigeración
Avance Avance Consumidor Consumidor Retorno Retorno Montaje asimétrico de sondas en el zelsius Montaje asimétrico de sondas en el zelsius ® ® C5-IUF con sonda de retorno integrada en la C5-IUF. unidad volumétrica. -
Página 57: Indicaciones Sobre El Montaje En Portasondas Existentes
30.10.2026. Para la identificación y marcado de los por- tasondas existentes utilizados junto con el C5, se puede conseguir en ZENNER un juego de identificacio- nes y marcas. (Número de articulo 137382). Montaje del racor de plástico Puesta en marcha ■... -
Página 58: Entradas Y Salidas De Impulsos (Optional)
Deutsch English Français La selección se activa con el sím- Aviso: Sólo para la versión especial con el bolo de la puerta (parte superior de- programable lugar de instalación del recha de la pantalla): sensor de flujo. Pulse y mantenga presionado el El medidor está... -
Página 59: M-Bus (Opcional)
Español Italiano M-Bus (opcional) Conexión típica (*) La interfaz M-Bus opcional cum- pla la norma EN 1434-3 y trabaja siempre a 2400 baudios. Los dos hilos de comunicación no tienen po- laridad. U = 3 … 30 V V Out Imax = 20 mA* Se incluye un cable de conexión fija;... -
Página 60: Programación De La Dirección M-Bus (Opcionalmente)
Radio (opcionalmente) Indicaciones generales M-Bus (opcionalmente) ■ Seleccione de la pantalla „ADR0 Medidores de energía zelsius ® 000“ en el nivel 3 (el mismo para tengan una interfaz de radio integra- las entradas adicionales „Adr1“ a da están marcados para una mejor „Adr3“). -
Página 61: Datos Técnicos Interfaz De Radio
Intervalo de transmisión: en función de si el contador tiene entradas adicionales cuyos datos serán transferidos también. Por ejemplo: C5 zelsius con batería tipo C, no hay entradas adicionales: Standard 20 segundos; son posibles otras configuracio- nes. -
Página 62: Ejemplo Sencillo Del Menú
Deutsch English Français Ejemplo sencillo del menú Nivel 1 Nivel 2 Energía térmica Diferencia de energía térmica desde la últi- (Pantalla principal) ma fecha de lectura específica hasta ahora Diferencia de energía refrigeración desde Energía refrigeración la última fecha de lectura específica hasta ahora Test de segmentos Consumo en el mes actual de energía... -
Página 63: Leyenda
Español Italiano Nivel 3 Nivel 4 Tipo de sonda y punto de instalación de Valor de pulsos unidad volumétrica Entrada 1 Número de serie Valor de pulsos Entrada 2 Modelo número Valor de pulsos Entrada 3 Fecha fin de batería Leyenda Pulsar brevemente la tecla (S) para Estado de error... -
Página 64: Indicadores De Estado / Códigos De Error
Valor de medición fuera del rango de Comprobar sobrecarga dimensionamiento (**) Error de hardware Sustituir dispositivo Interfaz de radio Sustituir dispositivo Estado fin de pila Sustituir dispositivo o pila 1000 Estado período de calibración finalizado Sustituir dispositivo 2000 (**) sólo en zelsius C5-IUF ®... -
Página 65: Eliminación
Con el código de error se muestran Alternativamente es posible la eli- los errores detectados por el zel- minación a través de ZENNER. La C5-IUF. En caso de más de ® sius autoridad local o provincial, o la... - Página 66 Deutsch English Français Indice Prodotto ....................67 Dati tecnici della volumetrica a ultrasuoni ..........67 Dati tecnici della parte elettronica............. 68 Dati tecnici delle sonde di temperatura ............ 69 Attacchi (*) ....................69 Conformità alla normativa MID ..............70 Indicazioni di sicurezza................70 Interferenze elettromagnetiche .............
-
Página 67: Prodotto
Prodotto ■ zelsius C5 contatore di calore compatto solo caldo o caldo/freddo ® ■ O-Ring o guarnizione ■ Piombo ■... -
Página 68: Dati Tecnici Della Parte Elettronica
Deutsch English Français Dati tecnici della parte elettronica Campo temperatura 0 ... +105 / 0 ... +150 °C Campo differenza di +3 ... +80 / +3 ... +130 temperatura Quadrante LCD 8-cifre + cifra aggiuntiva Temperatura ambiente +5 ... +55 °C durante il funzionamento Temperatura di stoccaggio... -
Página 69: Dati Tecnici Delle Sonde Di Temperatura
Español Italiano Dati tecnici delle sonde di temperatura Resistenza di precisio- Pt 1000 ne del platino 45 x 5,0 mm / 45 x 5,2 mm Diametro / tipo della DS 27,5 / DS 38 sonda Universale 6 - 150 Campo di temperatura 0 ... -
Página 70: Conformità Alla Normativa Mid
English Français mediate vicinanze dello strumento Conformità alla normativa MID non si possono montare tubi lumi- Il zelsius C5 a ultrasuoni è realiz- ® zato e testato in riferimento alla nor- nescenti, quadri elettrici o strumenti alimentati da elettricità, quali motori mativa europea 2014/32/EU (MID), o pompe (distanza min. -
Página 71: Indicazioni Per L'installazione Della Parte Volumetrica
Non installare nel punto più alto univocamente nel menu display (3° della linea per evitare la forma- livello). ZENNER consiglia di privi- zione di sacche d’aria. ■ legiare l‘installazione della sonde Considerare le dimensioni di in-... -
Página 72: Installazione Del Contatore Di Calore / Contatore Di Raffrescamento
Mandata Mandata Utente Utente Ritorno Ritorno Installazione asimmetrica delle sonde nel Installazione simmetrica delle sonde zelsius C5 a ultrasuoni con sonda del ritorno zelsius C5 a ultrasuoni. ® ® integrata nello strumento. -
Página 73: Installazione In Manicotti Già Presenti
“Installazione della sonda MID per contatori di calore in manicotti“ pubblicato nelle comunicazioni del PTB 119 / 2009, numero 4, il zelsius C5 può essere Adattatore di montaggio installato con manicotti esistenti. La ■ normativa attuale è in vigore fino al Collocare entrambe le metà... -
Página 74: Ingressi / Uscite Impulsive (Su Richiesta)
Deutsch English Français La scelta viene attivata mediante il Attenzione: simbolo della porta (in alto a destra Solo per l’esecuzione speciale sul display): con possibilità di programmare Premere il tasto e tenerlo premu- il punto di installazione della vo- lumetrica. Il contatore viene fornito in moda- Il simbolo della porta scompare e lità... -
Página 75: M-Bus (Su Richiesta)
Español Italiano M-Bus (su richiesta) Schema tipico (*) L’interfaccia M-Bus (su richiesta) corrisponde alle normative 1434-3 e lavora con 2400baud fis- si. Entrambi i cavi possono essere collegati alla rete M-Bus in qualsiasi U = 3 … 30 V successione. V Out Imax = 20 mA* bianco... -
Página 76: Programmazione Dell'indirizzo M-Bus (Su Richiesta)
M-Bus (su richiesta) Dati generali ■ Scelta del display „Adr0000“ a I contatori di calore zelsius radio livello 3 (come per gli inputs ag- sono identificati con il seguente sim- giuntivi „Adr1“ fino „Adr3“). bolo nella parte frontale per un più... -
Página 77: Dati Tecnici Radio
Intervallo di invio: contatore dispone di input aggiuntivi, i cui dati devono essere trasmessi- Per esempio: zelsius C5 con cellula C, senza ingressi aggiuntivi: stan- dard 20 secondi, possibili altre configurazioni. -
Página 78: Semplice Esempio Del Menu
Deutsch English Français Semplice esempio del Menu Livello 1 Livello 2 Energia termica dall’ultimo “giorno fisso” Energia termica (Display principale) d’azzeramento fino ad oggi Energia di raffrescamento Energia di raffrescamento dall’ultimo “giorno fisso” fino ad oggi Attuale valore mensile – Test dei segmenti energia termica Data del giorno fisso... -
Página 79: Legenda
Español Italiano Livello 3 Livello 4 Tipo di sonda e punto di Valore impulsivo installazione volumetrica Ingresso 1 Numero di serie Valore impulsivo Ingresso 2 Numero di modello Valore impulsivo Ingresso 3 Batteria esaurita Legenda Premere brevemente il tasto (S), Guasto per sfogliare dall’alto verso il basso. -
Página 80: Display Dello Status / Codice Errore
Guasto hardware Sostituire lo strumento Interfaccia radio Sostituire lo strumento Termine della batteria Sostituire lo strumento o la batteria 1000 Termine del periodo di taratura Sostituire lo strumento 2000 (**) solo nel caso del zelsius a getto unico ®... -
Página 81: Smaltimento
Español Italiano I codici di errori indicano gli errori Attenzione: rilevati dal zelsius C5 a ultrasuo- Gli apparecchi non possono es- sere dismessi nei rifiuti comuna- ni. In presenza di più errori viene visualizzata la somma dei codici li (rifiuti domestici). - Página 82 Notizen...
- Página 84 ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken +49 681 99 676-30 Telefon Telefax +49 681 99 676-3100 info@zenner.com E-Mail Internet www.zenner.com...