Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EnergieTechnik
multidata WR3
Montage- und Bedienungsanleitung
elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler
mit 2 zusätzlichen Ein-/Ausgängen
optional mit M-Bus, RS-232, RS-485
Installation and operating manual
Electronic energy calculator for heat/cooling meters
with additional 2 inputs/outputs
optionally with M-Bus, RS-232, RS-485
Manuel de montage et instructions
d'utilisation
Calculateur électronique pour compteurs d'énergie thermique/de frigorie
avec 2 entrées/sorties supplémentaires
en option avec M-Bus, RS-232, RS-485
Manual de instalación y uso
Unidad digital para contadores de energía para calorías y/o frigorías
Con 2 entradas/salidas configurables de pulsos
y opcionalmente comunicación M-Bus, RS-232, RS-485
Istruzioni di montaggio e d'uso
Parte elettronica per contatori di calorie e/o frigorie
con 2 ingressi/uscite aggiuntive
su richiesta con interfaccia M-Bus, RS-232, RS-485
.................................................... 30
............. 2
...............16
....................... 44
................... 58
Alles, was zählt.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zenner MULTIDATA WR3
Resumen de contenidos para Zenner MULTIDATA WR3
- Página 1 EnergieTechnik multidata WR3 Montage- und Bedienungsanleitung ..... 2 elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler mit 2 zusätzlichen Ein-/Ausgängen optional mit M-Bus, RS-232, RS-485 Installation and operating manual ....16 Electronic energy calculator for heat/cooling meters with additional 2 inputs/outputs optionally with M-Bus, RS-232, RS-485 Manuel de montage et instructions d’utilisation...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Inhalt Lieferumfang..................3 Technische Daten multidata WR3 ............3 Technische Daten Anschluss Volumenein- / ausgang ......4 Anschlussbelegung ................5 MID-Konformitätserklärung..............6 Sicherheitshinweise ................6 Elektromagnetische Störungen ............6 Pflegehinweise .................. 6 Montageanleitung .................. 7 Abmessung.................... 7 Sicherheitshinweise zur Montage ............ -
Página 3: Lieferumfang
Dadurch schützen Sie sich und Lieferumfang ■ Rechenwerk multidata WR3 ■ Plombiermaterial ■ Wand- bzw. Hutschienenhalterung (im Gehäuseunterteil) ■ Montage- und Bedienungsanleitung Technische Daten multidata WR3 Temperaturbereich °C 0 - 150 Temperaturdifferenz 3 - 120 LCD-Multifunktionsanzeige, 8-stellig, Anzeige gleitend Anzeigeeinheit... -
Página 4: Technische Daten Anschluss Volumenein- / Ausgang
Deutsch English Français Technische Daten Anschluss Volumenein- / ausgang Anschluss Volumeneingang Beschaltung Schaltbild Anschlussdaten 1 Hz Ausführung: fmax = 1 Hz, Passiv mit Tastenverhältnis 1:1 bis 1:9 Eingangskapazität ca. 10 nF, mechanischem Kontakt Eingangswiderstand ca. 850 kOhm 100 Hz Ausführung: Nicht erlaubt 1 Hz. -
Página 5: Anschlussbelegung
Español Italiano Anschlussbelegung Temperaturfühler 2-Leiter Messung: 4-Leiter Messung (optional): Vorlauf 1 – 2 Vorlauf 1 – 2 / 5 – 6 Rücklauf 3 – 4 Rücklauf 3 – 4 / 7 – 8 Volumenmessteil Kontakt: 10 GND: Ein-/Ausgänge I/O 1: Kontakt: 52 I/O 2: Kontakt: 54... -
Página 6: Mid-Konformitätserklärung
Deutsch English Français Bei Fragen wenden Sie sich bitte MID-Konformitätserklärung Der multidata WR3 ist nach der an support@zenner.com. neuen europäischen Messge- Konformitätserklärung räterichtlinie (MID) gefertigt und geprüft. Nach dieser Richtlinie die neuesten Informationen zu ersetzt die Angabe des Jahres diesem Produkt können unter www.zenner.de... -
Página 7: Montageanleitung
Español Italiano Montageanleitung chenden Vorschriften für Elektro- installationen zu beachten. Bei der Demontage von Durch- Abmessung flusssensoren und Temperatur- H = 106 mm Höhe: B = 126 mm Breite: fühlern ist unbedingt darauf zu T = 54 mm Tiefe: achten, dass kein heißes Medi- um aus der Rohrleitung austritt. -
Página 8: Kommunikation
Deutsch English Français ■ die Impulswertigkeit des Durch- eingestellt und entspricht der flusssensors mit dem des Re- letzten Stelle des zugehörigen chenwerks übereinstimmt. Anzeigenwerts. Kältezählern müssen Beispiel: Ausgang 1 = Energieausgang eichrechtlichen Verkehr alle Teil- Energieanzeige = XXXXX.XXX MWh komponenten geeicht und ent- Letzte Stelle = 0,001 MWh = 1 kWh sprechend gekennzeichnet sein. -
Página 9: Anschluss Der Temperaturfühler
Español Italiano Anschluss der Temperatur- 180° drehen, den Adapter mit min. fühler 2 Schrauben an der Wand befesti- gen und das Modul einhängen. Bei Die Montage der Temperatur- fühler erfolgt vorzugsweise sym- Hutschienenmontage Montagead- apter etwas nach oben ziehen, metrisch direkt eintauchend. Bei Verwendung Tauchhülsen Rechenwerk auf die Hutschiene... -
Página 10: Umschaltung 2-/4-Leiter
Deutsch English Français ■ Temperaturfühler nach Nach Erreichen des Datums muss Einbau mit geeigneten Benut- die Batterie ggf. ausgetauscht zersicherungen vor unbefug- werden. tem Herausziehen sichern. ■ Funktionsprüfung Die Anschlussleitung ist nicht entlang heißer Rohre zu verle- Nach Abschluss der Installati- gen oder um solche zu wickeln. -
Página 11: Statusanzeigen / Fehlercodes
2000 Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen > 8000 Interner Hardwarefehler Gerät austauschen Mit den Fehlercodes werden vom multidata WR3 erkannten Fehler angezeigt. Bei mehr als einem Fehler wird die Summe der Fehlercodes angezeigt: Fehler 1005 = Fehler 1000 und Fehler 5. -
Página 12: Einfaches Beispiel Der Menüführung
Deutsch English Français Einfaches Beispiel der Menüführung Ebene 1 Ebenenwechsel können aus jedem beliebigen Menüpunkt Energie (Hauptanzeige) heraus erfolgen Volumen Volumen Eingang 1 Impulswertigkeit Eingang 1 Volumen Eingang 2 Impulswertigkeit Eingang 2 Segmenttest Vorlauftemperatur Rücklauftemperatur Temperaturdierenz Monatslogger Maximaler Durchfluss und Leistung Maximum 10 Vormonatswerte Durchfluss Maximaler Durchfluss, stündlicher... - Página 13 Español Italiano Ebene 2 Energie am Stichtag Datum Stichtag Zählerstand Eingang 1 Stichtag Monatslogger Zählerstand, Maximum 24 Vormonatswerte Zählerstand Eingang 2 Stichtag Aktueller Monatsverbrauch Energie Datum Monat Wärmeenergie Monatswert Wärmeenergie Aktueller Monatsverbrauch Eingang 1 Datum Monat Eingang 1 Monatswert Eingang 1 Aktueller Monatsverbrauch Eingang 2 Datum Monat Eingang 2 Monatswert Eingang 2...
- Página 14 Deutsch English Français Legende Taste kurz drücken (S), zum Blättern von oben Ebene 3 nach unten. Nach un- Zurück zu terstem Menüpunkt er- Ebene 1 folgt ein automatischer Fühlerart und Einbauort Sprung zum obersten Menüpunkt (Schleife). Impulswertigkeit Taste etwa 2 sec. drü- cken (L), warten bis Grundeinstellung Türsymbol (oben rechts...
-
Página 15: Entsorgung
Español Italiano Entsorgung Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Firma Zenner stellt in je- Das Gerät enthält je nach Aus- dem Fall die fachgerechte Entsor- führung eine oder zwei nicht aufladbare Lithium-Batterie(n). gung sicher. Die Batterien enthalten Stoffe, die bei nicht fachgerechter Ent- Achtung: Die Geräte dürfen nicht über... - Página 16 Deutsch English Français Contents Purchased parts package ..............17 Technical Data Multidata WR3 ............17 Technical data installation flow meter ..........18 Connector pin assignment .............. 19 MID-Initial verification ................20 Safety instructions ................20 Electromagnetic interference ............20 Care instructions ................20 Installation instructions ................
-
Página 17: Purchased Parts Package
■ Calculator multidata WR3 ■ Seal material ■ Wall holder with mounting accessories ■ Installation and operating manual Technical Data Multidata WR3 Temperature range °C 0 - 150 Temperature difference 3 - 120 Multifunctional LCD, 8-digit, floating Display Display unit... -
Página 18: Technical Data Installation Flow Meter
Deutsch English Français Technical data installation flow meter Flow sensor input Electrical Schematic diagramm Connection data connection 1 Hz Version: fmax = 1 Hz, Passive with Pulse-duty factor 1:1 to 1:9 Input capacitance: approx 10 nF, mechanical Input resistance approx 850 kOhm contact (Reed) 100 Hz Version: not allowed 1 Hz Version: fmax = 1 Hz,... -
Página 19: Connector Pin Assignment
Español Italiano Connector pin assignment Temperature sensors 2-wire measurement: 4-wire measurement (optionally): Supply 1 – 2 Supply 1 – 2 / 5 – 6 Return 3 – 4 Return 3 – 4 / 7 – 8 Flow sensor pulse: GND: Input/Output I/O 1: pulse:... -
Página 20: Mid-Initial Verification
Deutsch English Français ments directive) and 89/336/ EEC MID-Initial verification Multidata WR3 is produced and (electro-magnetic compatibility). tested in compliance with the Eu- have questions, ropean Measuring Instruments Directive (MID). According to please direct them this directive, devices are no lon- support@zenner.com... -
Página 21: Installation Instructions
Español Italiano Installation instructions sensors and temperature sensors make sure no heating water es- Dimensions capes from the pipe H = 106 mm Height: This can cause burns! Close B = 126 mm valves and release pressure befo- Width: T = 54 mm Depth: re installation. -
Página 22: Communication
Deutsch English Français At cooling-meters for Calibration Example: rights have all subcomponents to Output 1 = energy output be calibrated and marked. For use Energy display = XXXXX.XX MWh Last position = 0,01 MWh = 10 kWh as a combined heat / cooling meter all subunits have to be marked twi- Output pulse = 10 KWh ce, that means conformity assess-... -
Página 23: Installation Heat Calculator
Español Italiano Installation heat calculator Connection sensors The calculator WR3 is preferab- The mounting of the temperature ly to be mounted on the wall. Do sensors should be done sym- not mount the device at the pipe or metrical with direct immersion. If attach it directly on the flow sen- immersion sleeves are used they have to be checked for conformi-... -
Página 24: Switchover 2- /4-Conductor
Deutsch English Français ■ Do not wrap or install wires Most of the errors can be deleted along hot pipes. by pressing the button. If the er- ror appears permanently, it will be Switchover 2- /4-conductor detected at the next measuring Calculators equipped with 4-wire cycle and displayed again. -
Página 25: Status Display / Error Codes
Español Italiano Status display / Error codes The symbols in the table below show the meter’s operational status. The status messages only appear in the main display (energy). The temporary display of the warning triangle can be caused by special operating states and does not always mean that the device is malfunc- tioning. -
Página 26: Simple Example Of The Display Menu
Deutsch English Français Simple example of the display menu Level 1 You can switch levels at any point in the menu. Energy (main display) Volume Pulse value counter 1 Volume counter 1 Pulse value counter 2 Volume counter 2 Segment test Supply temperature Return temperature Temperature difference... - Página 27 Español Italiano Level 2 Energy at SRD SRD value counter 1 Monthly logger meter reading Maximum 24 previous month values SRD value counter 2 Monthly value heating energy Energy consumption current month Date month heating energy 1. Monthly value input 1 Input 1 current monthly consumption Date month input 1 2.
- Página 28 Deutsch English Français Legend Press the button briefly (S), to switch through Level 3 the display from top to Back to bottom. When having Level 1 reached the last menu Sensor type and installation point item the device auto- matically jumps back Pulse value to the menu item at the top (loop).
-
Página 29: Disposal
ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 Telephone +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner.com D - 66121 Saarbrücken... - Página 30 Deutsch English Français Contenu Volume de livraison ................31 Caractéristiques techniques Multidata WR3 ........31 Caractéristiques techniques entrée mesureur ........32 Raccordement ................. 33 Déclaration de conformité..............34 Indications de sécurité ................. 34 Perturbations électromagnétiques ..........34 Conseils d‘entretien ................ 34 Instruction de montage ................
-
Página 31: Volume De Livraison
Vous vous proté- montage. gerez ainsi et éviterez tout dom- Volume de livraison ■ Calculateur multidata WR3 ■ Matériel de plombage ■ Montage sur mur et rail DIN (dans la partie inférieure du boîtier) ■... -
Página 32: Caractéristiques Techniques Entrée Mesureur
Deutsch English Français Caractéristiques techniques entrée mesureur Entrée mesureur Connexion Schéma fonctionnel Raccordement Version 1 Hz: fmax = 1 Hz, Passive avec Rapport cyclique 1:1 a 1:9 contacteur Capacité d'entrée: approx. 10 nF, mécanique Impédance d'entrée approx 850 kOhm (Reed) Version 100 Hz: non permise Version 1 Hz: fmax = 1 Hz, Rapport cyclique 1:1 a 1:9... -
Página 33: Raccordement
Español Italiano Raccordement Sondes de température Système à 2 fils: Système à 4 fils (en option): Aller 1 – 2 Aller 1 – 2 / 5 – 6 Retour 3 – 4 Retour 3 – 4 / 7 – 8 Mesureur hydraulique Impulsion: 10 GND:... -
Página 34: Déclaration De Conformité
Deutsch English Français Déclaration de conformité struments de mesure) et 89/336/ Le multidata WR3 est fabriqué CEE (compatibilité électromagné- et contrôlé en conformité avec la tique). Veuillez vous adresser à not- nouvelle directive européenne sur les instruments de mesure (MID). -
Página 35: Instruction De Montage
Español Italiano 1+6 et en Allemagne la directive mide. N‘utilisez pas de détergents AGFW FW202, FW218 et FW510. abrasifs ou agressifs. Pour des appareils avec interface L‘appareil est sans entretien pen- dant la durée de vie. Les répara- de transmission de données ou tions ne peuvent être effectuées bloc d’alimentation secteur, les que par le fabricant. -
Página 36: Communication
Deutsch English Français ■ Tous les travaux de soudure l’énergie et la seconde (I/O2) le doivent être effectués avant le volume. La valeur d‘impulsion est réglée définitivement et cor- montage. ■ La température ambiante ne respond à la dernière décimale doit pas excéder 55°C. -
Página 37: Montage Du Calculateur
Español Italiano avec au moins deux vis au mur et fonctionne à 2400 bauds.Elle peut être mise à 300/9600 bauds si né- clipser le calculateur au-dessus. Pour le montage sur rail DIN, lever cessaire. légèrement l’adaptateur, placer le Montage du calculateur calculateur sur le rail et rebaisser Il est recommandé... -
Página 38: Commutateur 2/4 Fils
Deutsch English Français Test fonctionnel nipulations frauduleuses (kit de plombage fourni). Une fois l’installation terminée, ■ Ne pas faire passer, ni enrou- il faut contrôler si le compteur ler le câble de raccordement le d’énergie thermique affiche un code erreur (erreur montage); voir long ou autour de canalisations chaudes. -
Página 39: Affichage Des États / Codes D'erreur
Español Italiano Affichage des états / Codes d’erreur Les symboles dans le tableau ci-dessous permettent d‘indiquer clairement l‘état de fonctionnement du compteur. Ils apparaissent seulement sur l‘écran principal (énergie)! Un affichage temporaire du symbole d‘avertissement peut être provoqué par des états particuliers de l‘installation et ne signale pas systématiquement une panne de l‘appareil. -
Página 40: Exemple Simple De Navigation Dans Le Menu
Deutsch English Français Exemple simple de navigation dans le menu Niveau 1 On peut changer de niveau a chaque point du menu. Energie thermique (affichage principal) Volume Entrée volumes 1 Impulswertigkeit Eingang 1 Entrée volumes 2 Impulswertigkeit Eingang 2 Test segment Température aller Température retour Différence de température... - Página 41 Español Italiano Niveau 2 Energie thermique à la date repère Date repère Consommation compteur Entrée 1 date repère Module d’enregistrement mensuel Index du compteur. Pour les 24 mois précédents au maximun. Consommation compteur Entrée 2 date repère Consommation du mois actuel Date mensuelle énergie thermique Valeur mensuelle énergie Energie...
- Página 42 Deutsch English Français Légende Appuyez brièvement sur le bouton (S), pour Niveau 3 naviguer vers le haut Retour ou vers le bas. Lorsque Niveau 1 l‘on atteint le dernier Type de sonde et emplacement sur installation point du menu, on re- monte automatique- Valeur impulsion...
-
Página 43: Elimination
ZENNER peut également éliminer votre appareil usagé. Les points de reprise de vos appareils usa- gés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des dé- chetteries locales. - Página 44 Deutsch English Français Índice Contenido .................... 45 Datos técnicos multidata WR3 ............45 Datos técnicos de la entrada del sensor de flujo ......... 46 Conexiones ..................47 Declaración de conformidad ..............48 Instrucciones de seguridad..............48 Interferencias electromagnéticas ............. 48 Instrucciones de mantenimiento ............
-
Página 45: Contenido
De esta manera Contenido ■ Unidad digital multidata WR3 ■ Material para tachar ■ Soporte para montaje mural / sobre perfil (en la caja baja) ■... -
Página 46: Datos Técnicos De La Entrada Del Sensor De Flujo
Deutsch English Français Datos técnicos de la entrada del sensor de flujo Entrada sensor de flujo Conexión eléctrica Esquema eléctrico Datos de conexión Versión 1 Hz: fmax = 1 Hz, factor 1:1 hasta 1:9 Pasivo con Capacidad de la entradad: approx. contacto mecá- 10 nF, resistividad entradad approx. -
Página 47: Conexiones
Español Italiano Conexiones Sensores de temperatura Sondas de 2 hilos: Sondas de 4 hilos (opcional): 1 – 2 1 – 2 / 5 – 6 Retorno 3 – 4 Retorno 3 – 4 / 7 – 8 Emisor de pulsos de la unidad volumétrica (contador) Pulsos: GND: Entradas / Salidas de pulsos adicionales... -
Página 48: Declaración De Conformidad
UE. Instrucciones de manteni- miento Zenner International GmbH & Co. Limpiar la superficie de plástico KG declara que este producto con sólo con un trapo húmedo. ¡No número de certificado DE-08-... -
Página 49: Instrucciones De Instalación
Español Italiano Instrucciones de instalación Cuando se desmonten los sen- sores de flujo y las sondas de Dimensiones temperatura tener cuidado de H = 106 mm que no haya escapes de agua, Altura: B = 126 mm pueden provocar graves daños Anchura: T = 54 mm en la unidad. -
Página 50: Comunicación
Montaje de la unidad volumé- en la primera salida (I/O 1) en- vían la energía y en la segunda trica (I/O 2) el volumen. El valor de ZENNER recomienda montar la ® salida de pulsos está ajustado unidad digital Multidata sobre la siempre con el último dígito del... -
Página 51: Conexión De Las Sondas De Temperatura
Español Italiano Para el montaje sobre pared, fijar Conexión de las sondas de la pieza de montaje (según figura) temperatura en la pared con al menos 2 tornil- El montaje de las 2 sondas de los y colocar la unidad sobre ella. temperatura debe ser siempre Para el montaje en rail levantar con un par de sondas idénticas... -
Página 52: Conmutador Para Sondas De 2/4 Hilos
Deutsch English Français Conmutador para sondas de Prueba de funcionamiento 2/4 hilos Comprobar si hay algún error en Unidades digitales equipadas la pantalla de la unidad digital con sistema de sondas de 4 hi- después de la instalación (mirar los (equipo opcional) pueden ser tabla de errores en pag. -
Página 53: Indicaciones De Estado Y Mensajes De Error
Español Italiano Indicaciones de estado y mensajes de error Los mensajes de estado indican el estado de funcionamiento del contador en una forma sencilla (véase cuadro abajo). Los mensajes de estado del cuadro de abajo sólo aparecen en la pantalla principal (energía). -
Página 54: Ejemplo Sencillo Del Menú
Deutsch English Français Ejemplo sencillo del menú Nivel 1 Cambios de niveles pueden llevarse a cabo desde cual- Energía calor (Pantalla principal) quier ítem del menú. Volumen Entrada adicional 1 Valor pulsos entrada 1 Entrada adicional 2 Valor pulsos entrada 2 Test de segmentos Temperatura de ida Temperatura de retorno... - Página 55 Español Italiano Nivel 2 Energía calor en la fecha de lectura especificada Fecha de lectura especificada Valor Entrada 1 en la fecha de lectura especificada Estadísticas mensuales, Máximo 24 valores de meses anteriores Zählerstand Eingang 2 Stichtag Fecha mes calor Consumo actual del mes calor Valor mensual calor Fecha valor mensual Entrada 1...
-
Página 56: Identificación Del Número De Versión De Software
Deutsch English Français Leyenda Apretar brevemente el botón (S), normalmente Nivel 3 utilizado para despla- Regreso a zarse de arriba hacia nivel 1 abajo. Al llegar al último Tipo de sensor y lugar de instalación ítem del menú se pro- duce automáticamente Valor de pulsos un salto hasta la pri-... -
Página 57: Eliminación
Alternativamente es posible la eliminación a través de ZENNER. La autoridad local o provincial, o la empresa encarga- da de la eliminación de residuos pueden informarle de los puntos más cercanos para la recogida de... - Página 58 Deutsch English Français Indice Prodotto ....................59 Dati tecnici multidata WR3 ..............59 Dati tecnici collegamento ingresso volumetrica........60 Collegamento morsettiera............... 61 Dichiarazione di conformità ..............62 Indicazioni di sicurezza................ 62 Guasti elettromagnetici ..............62 Indicazioni di manutenzione ............62 Istruzioni di montaggio.................
-
Página 59: Prodotto
Prodotto ■ Parte elettronica multidata WR3 ■ Sigillo ■ Supporto a parete o su barra DIN ■ Istruzioni di montaggio e di utilizzo... -
Página 60: Dati Tecnici Collegamento Ingresso Volumetrica
Deutsch English Français Dati tecnici collegamento ingresso volumetrica Collegamento ingresso volumetrica Collegamento Schema elettrico Dati di collegamento elettrico Esecuzione 1 Hz: fmax = 1 Hz, Passivo con rapporto 1:1 fino 1:9 Capacità di ingresso: ca 10 nF, contatto mec- canico resistenza ingresso ca 850 kOhm Esecuzione 100 Hz: non permessa Esecuzione 1 Hz: fmax = 1 Hz,... -
Página 61: Collegamento Morsettiera
Español Italiano Collegamento morsettiera Sonde di temperatura Misurazione a 2 fili: Misurazione a 4 fili (su richiesta): Mandata 1 – 2 Mandata 1 – 2 / 5 – 6 Ritorno 3 – 4 Ritorno 3 – 4 / 7 – 8 Volumetrica Contatti: 10 GND:... -
Página 62: Dichiarazione Di Conformità
Indicazioni di manutenzione sono diverse in altri paesi europei. Pulire le superfici in plastica solo con un panno umido. Non utilizza- ZENNER International GmbH & re prodotti aggressivi o abrasivi! Co. KG dichiara che questo pro- Lo strumento non necessita di dotto –... -
Página 63: Istruzioni Di Montaggio
Español Italiano vono rispettare le normative rela- Istruzioni di montaggio tive all’installazione di apparecchi Dimensioni elettronici. Nel caso di debbano smontare le parti volumetriche o H = 106 mm Altezza: B = 126 mm le sonde di temperatura, si deve Larghezza: T = 54 mm Profondità:... -
Página 64: Comunicazione
Deutsch English Français ■ il valore nominale delle sonde all’ultimo posto del valore del coincida con i valori della parte display. elettronica. ■ il valore impulsivo della parte Esempio: volumetrica coincida con quello Uscita 1 = uscita di energia Indicazione di energia = della parte elettronica. -
Página 65: Collegamento Delle Sonde
Español Italiano di 180 gradi, fissarlo con due viti Collegamento delle sonde Il montaggio delle sonde avviene alla parete e installare l’unità di prevalentemente in modo simme- calcolo. Nel caso di montaggio su guida l’adattatore deve essere trico, a immersione diretta. Nel spostato un po’... -
Página 66: Commutazione 2-4 Poli
Deutsch English Français ■ Test di funzionalità Il collegamento non può essere effettuato lungo tubazioni calde Al termine dell’installazione si deve verificare se il contatore nè intorno ad esse. indichi un codice di errore (erro- Commutazione 2-4 poli re di montaggio); per i codici di errore vedere la tabella relativa. -
Página 67: Simboli Del Quadrante/Codici Di Errore
Español Italiano Simboli del quadrante/codici di errore I simboli della tabella seguente indicano in modo univoco lo stato di funzionamento dello strumento, e appaiono solo nel menu principa- le (energia!) L’indicazione temporanea del triangolo può essere atti- vata da condizioni particolari dell’impianto e non sempre significa un guasto dello strumento. -
Página 68: Semplice Esempio Del Menu
Deutsch English Français Semplice esempio del Menu Livello 1 Si può passare da un livello all’altro in qualsiasi punto del Energia (display principale) menu. Volume Valore impulsivo ingresso 1 Volume ingresso 1 Valore impulsivo ingresso 2 Volume ingresso 2 Test di segmento Sonda di temperatura della mandata Sonda di temperatura del ritorno Differenza di temperatura... - Página 69 Español Italiano Livello 2 Energia al giorno fisso Giorno Stato del contatore ingresso 1 giorno fisso Consumo del mese, Max 24 valori dei mesi precedenti Stato del contatore ingresso 2 giorno fisso Energia valore mensile Valore mensile energia termica Data mese 1 consumo di energia valore mese ingresso 1 Valore mensile ingresso 1 Data mese ingresso 1...
-
Página 70: Richiamo Della Versione Del Software
Deutsch English Français Legenda Premere brevemente il tasto (S), per sfogliare Livello 3 dall’alto verso il bas- Indietro al so. Dall’ultimo punto livello 1 di menu si passa auto- Tipo sonda di temperatura e punto di installazione maticamente al primo (loop). -
Página 71: Smaltimento
Le informazioni più recenti su questo prodotto e la versione aggiornata di questo manuale sono disponibili in Internet al sito www.zenneritalia.it Zenner Srl Via Marzabotto 85 Telefono +39 051 198 733 80 info@zenneritalia.it I - 40050 Funo di Argelato (BO) +39 051 198 733 99 www.zenneritalia.it... - Página 72 ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet www.zenner.com...