Unidad digital para contadores de energía para calorías y/o frigorías con 2 entradas/salidas configurables de pulsos y opcionalmente comunicación m-bus, rs-232, rs-485 (72 páginas)
Contador de calorias compacto con cápsula de medición coaxial (cmf), opcional con m-bus, radio wm-bus y con 3 entradas / salidas de impulsos qp 0,6/1,5/2,5 m3/h (13 páginas)
Página 1
EnergieTechnik Durchflusssensor IMF Montage- und Bedienungsanleitung ..2 Durchflusssensor in Mehrstrahl-Flügelradzählerausführung für Split-Wärmezähler oder -Kältezähler 3,5 / 6 / 10 m Installation and operating instructions ...7 Flow sensor as mechanical multi jet version for splitt heat or cooling meters 3,5 / 6 / 10 m Notice d’installation et d’utilisation ..
Deutsch English Français Italiano Español Allgemeine Hinweise Der IMF ist über die Einsatzdauer wartungsfrei. Der Durchflusssensor ist zum Anschluss an Diese Anleitung vor Installationsbeginn sorgfäl- tig bis zum Schluss durchlesen! ein separates Rechenwerk für Wärme- oder Die Montage darf nur von dafür qualifizierten Kältezählung und den wahlweisen Einbau im Fachhandwerkern durchgeführt werden.
Temperaturbereich 5 °C – 120 °C ■ Verfügbar in q 3,5 / 6 / 10 m³/h Bei Fragen wenden Sie sich bitte an support@zenner.com Elektromagentische Störungen Der Durchflusssensor IMF erfüllt die nationalen Die Konformitätserklärung ist jedem Messgerät und internationalen Anforderungen an die Stör- beigefügt.
Página 4
Deutsch English Français Italiano Español Technische Daten Durchflusssensor Typ IMF Nenndurchfluss m³/h Nennweite Zoll 1 ¼ 1 ½ Baulänge ohne Verschr. Baulänge mit Verschr. ca. Gewinde Zähler G x B Zoll 1 ¼ Flansch 1 ¼ Flansch 1 ½ Flansch Flansch Gewinde Verschr.
Página 5
Technische Daten Durchflusssensor Typ IMF-ST, IMF-FA Nenndurchfluss m³/h Nennweite Zoll 1 ¼ 1 ½ 1 ½ Baulänge ohne Verschr. Baulänge mit Verschr. ca. Gewinde Zähler G x B Zoll 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ½ Gewinde Verschr. R x Zoll 1 ¼...
Página 6
Größte Eingangsspannung 30 V Größter Eingangsstrom 27 mA Schutzwiderstand 68 Ohm Impulswertigkeit Entsprechend Typenschildangabe Maximale Anschlussleitungslänge 25 m ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet...
General information the optional installation in the supply or return Read these instructions carefully right up to the pipe of a heat exchanger circuit system. For electrical connection a cable exists which can be end before starting to mount the device! The installation has to be done by qualified pro- easily connected to the calculator.
Electro-magnetic interference The flow sensor IMF fulfils the national and in- If you have questions, please direct them to support@zenner.com ternational requirements for interference resis- tance. To avoid malfunctions due to other inter- ferences, do not install fluorescent lamps, switch...
Página 9
Technical data flow sensor model IMF Nominal flow m³/h Nominal diameter inch 1 ¼ 1 ½ Overall length without connectors Length with connectors approx. Thread meter G x B inch 1 ¼ Flange 1 ¼ Flange 1 ½ Flange Flange Thread connector R x inch 1 ¼...
Página 10
Deutsch English Français Italiano Español Technical data flow sensor model IMF-ST, IMF-FA Nominal flow m³/h Nominal diameter inch 1 ¼ 1 ½ 1 ½ Overall length without connectors Length with connectors approx. Thread meter G x B inch 1 ¼ 1 ¼...
Página 11
Protection resistor 68 Ohm Pulse value in accordance with the details on the label Connection line length, max. 25 m ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com...
Deutsch English Français Italiano Español Informations générales 10 m³/h et est utilisé pour des opérations de me- sure très variées. Ces instructions de montage doivent être lues Il ne nécessite aucune maintenance pendant la soigneusement dans leur intégralité avant le durée de son utilisation.
Pour toutes les questions, veuillez vous adres- fonctionnements causés par des perturbations ser à notre support technique électromagnétiques, les tubes luminescents, zenner.france@zenner.com les boîtiers électroniques ou les équipements consommant de l’électricité comme les moteurs La déclaration de conformité est jointe à chaque et les pompes ne doivent pas être montés à...
Página 14
Deutsch English Français Italiano Español Caracteristiques techniques mesureur de volume type IMF Débit permanent m³/h Diamètre nominal pouce 1 ¼ 1 ½ Longueur sans raccords Longueur avec raccords env. Filetage compteur G x B pouce 1 ¼ Bride 1 ¼ Bride 1 ½...
Página 15
Caractéristiques techniques des modèles IMF-ST, IMF-FA Débit permanent m³/h Diamètre nominal pouce 1 ¼ 1 ½ 1 ½ Longueur sans raccords Longueur avec raccords env. Filetage compteur G x B pouce 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ½ Filetage raccord R x pouce 1 ¼...
Página 16
Résistance de protection 68 Ohm Valeur d’impulsion Conformément plaque signalétique Longueur max câble de raccordement 25 m Compteurs ZENNER S.A.R.L. 7, rue Gustave Eiffel F-87410 Le Palais sur Vienne Téléphone 05 55 38 37 09 Télécopie 05 55 38 37 15 Courriel zenner.france@zenner.com...
Indicazioni generali La volumetrica è prevista per essere collegata Prima di iniziare l‘installazione leggere attenta- ad una unità di calcolo separata, per il montaggio a scelta sulla mandata o sul ritorno di un circuito mente queste istruzioni per l‘uso dall‘inizio alla fine! di riscaldamento/raffrescamento.
Deutsch English Français Italiano Español ■ Conformità e direttiva MID Aprire lentamente la valvola - scaricare l‘aria dell‘impianto e metterlo in funzione, evitare La volumetrica IMF può essere utilizzata per misurare l’energia termica (certificato nr. DE- colpi d‘ariete. ■ Verificare la tenuta del punto di installazione. 14-MI004-PTB012) o di raffreddamento (certi- ■...
Página 19
Volumetrica a getto multiplo IMF Portata nominale m³/h Diametro nominale Pollici 1 ¼ 1 ½ Lunghezza senza boc- chettoni Lunghezza con bocchettoni (circa) Filettatura del contatore Pollici 1 ¼ Flangia 1 ¼ Flangia 1 ½ Flangia Flangia G x B Filetto del bocchettone R x Pollici 1 ¼...
Página 20
Deutsch English Français Italiano Español Dati tecnici volumetrica a getto multiplo modello IMF-ST, IMF-FA Portata nominale m³/h Diametro nominale Pollici 1 ¼ 1 ½ 1 ½ Lunghezza senza boc- chettoni Lunghezza con bocchettoni (circa) Filettatura del contatore Pollici 1 ¼ 1 ¼...
Página 21
Resistenza 68 Ohm Valore impulsivo corrisponde a quanto scritto sulla targhetta Lunghezza collegamento max. 25 m Zenner Srl Via Marzabotto 85 I - 40050 Funo di Argelato (BO) Telefono +39 051 198 733 80 +39 051 198 733 99 E-Mail info@zenneritalia.it...
Deutsch English Français Italiano Español El sensor de flujo está previsto para su conexión Observaciones generales Leer detenidamente estas instrucciones hasta el a un calculador (unidad digital) de un contador final antes de empezar la instalación! de energía térmica para el montaje opcional en la ida o en el retorno de un sistema de circuito El montaje solo puede ser realizado por especia- listas cualificados.
Para evitar fallos Para cualquier información dirigirse por favor a de funcionamiento por emisión de interferencias, zenner@zenner.es no se deben montar tubos fluorescentes, cajas de distribución o consumidores eléctricos como La declaración de conformidad está adjunta a motores y bombas cerca del sensor de flujo (dis- cada instrumento de medición.
Página 24
Deutsch English Français Italiano Español Datos técnicos sensor de flujo IMF Caudal permanente m³/h Diámetro de conexión Pulgadas 1 ¼ 1 ½ Longitud contador sin racores Longitud contador con racores Rosca en el contador G x B Pulgadas 1 ¼ Brida 1 ¼...
Página 25
Datos técnicos sensor de flujo IMF-ST, IMF-FA Caudal permanente m³/h Diámetro de conexión Pulgadas 1 ¼ 1 ½ 1 ½ Longitud contador sin racores Longitud contador con racores Rosca en el contador G x B Pulgadas 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼...
Página 26
68 Ohm Ver placa de identificación Valor de impulsos Longitud máxima del cable de conexión 25 m ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U. C/ Cerrajeros, 6 Pol. Pinares Llanos 28670 VILLAVICIOSA DE ODÓN Madrid Teléfono +34 91 616 28 55 +34 91 616 29 01 E-Mail zenner@zenner.es...
Página 28
ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet www.zenner.com...