Manuales relacionados para Bresser 70-20000
Resumen de contenidos para Bresser 70-20000
- Página 1 Bresser Connect Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso Art. No. 70-20000...
-
Página 2: Tabla De Contenido
über die BRESSER Website abrufen*. *Angebot abhängig von der Verfügbarkeit von Medien. Media about this product You can dowload further media (manuals, technical information, videos, etc) from the BRESSER website* over the following QR code/weblink. * Offer subject to the availability of media. - Página 3 Fig. 1 Fig. 2 Sockets & Home Control Sensors Internet Remote Access Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 7 Do not insert the probe into the soil beyond this line Soil moisture sensor...
-
Página 4: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzuge- ben. -
Página 5: Bedienungsanleitung
Heim-Automation mit Remote Access (Fernzugriff) für iOS- und Android-Geräte Vielen Dank für den Kauf des neuen BRESSER Connect Systems. Dieses Produkt können Sie mit Ihrem iOS- oder And- roid-Gerät verwenden, um über ein Heimnetzwerk oder das Internet drahtlos Sensoren und Energiemessgeräte zu überwa- chen und zu steuern. - Página 6 Legen Sie den Windmesser neben den Gateway. Aktivieren Sie WLAN auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät und starten Sie die „Bresser Connect“ App. Wählen Sie „Weather“ aus und tippen Sie auf das „i“ in der oberen rechten Ecke, um die Einstellungen vorzunehmen.
- Página 7 Legen Sie den Regenmesser neben den Gateway. Aktivieren Sie WLAN auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät und starten Sie die „Bresser Connect“ App. Wählen Sie „Weather“ aus und tippen Sie auf das „i“ in der oberen rechten Ecke, um die Einstellungen vorzunehmen.
- Página 8 Legen Sie das Thermo-Hygrometer neben den Gateway. Aktivieren Sie WLAN auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät und starten Sie die „Bresser Connect“ App. Wählen Sie „Weather“ aus und tippen Sie auf das Symbol „i“ in der oberen rechten Ecke, um Einstellungen vorzunehmen.
- Página 9 10) Kehren Sie zum „Weather“ Anzeigemodus zurück und Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden innerhalb kurzer Zeit angezeigt. • 2. Testen der effektiven Funkübertragungsdistanz Wählen Sie einen Standort für das Thermo-Hygrometer innerhalb des effektiven Übertragungsbereiches (freie Fläche im Umkreis von 100m). Verringern Sie den Abstand, wenn sich Hindernisse zwischen dem Thermo-Hygrometer und dem Gateway befinden.
- Página 10 Wenn 25 Minuten nach der Installation weiterhin Messwerte für die Bodenfeuchte im Display angezeigt werden, befindet sich der Sensor innerhalb des effektiven Übertragungsbereiches. Falls nach 25 Minuten „---“ im Display oder „sensor is not connected“ im Setup-Menü angezeigt werden, befindet sich Ihr Bodensensor außerhalb des effektiven Übertragungsbereiches.
-
Página 11: Weitere Einstellungen
Internet Remote Access (Fernzugriff) Wenn Sie nicht zu Hause sind, können Sie über das Internet auf Ihre Sensoren und Energiemessgeräte zugreifen. Aktivieren Sie die Funktion Remote Access • Gehen Sie zur Startseite und tippen Sie auf das „i“-Symbol in der linken oberen Ecke •... - Página 12 Fehlerbehebung Allgemein Wenn Sie das Connect-System über eine längere Zeit in Betrieb haben und plötzlich Tages einer Ihrer Wettersensoren oder Gartensensoren nicht mehr mit dem System verbunden ist, während die anderen Sensoren funktionieren, ist es wahrschein- lich, dass die Batterien im Sensor leer sind. Installieren Sie dann neue Batterien und folgen Sie dem Installationsvorgang in der Anleitung, um den Sensor wieder mit Ihrem Connect-System zu verbinden.
-
Página 13: Technische Spezifikation
• Internetverbindung • Mobile Internetverbindung zur Steuerung des BRESSER Connect außerhalb der Reichweite Ihres WLAN (Besuchen http://iconnect.netinfostation.com bzw. Abschnitt „Router-Kompatibilität“ für weitere Details) Hinweis: Einige Android-Handys, die die oben genannten Anforderungen erfüllen, können aufgrund von Variationen in der Internet-Protokoll-Implementierung immer noch Schwierigkeiten bei der Bedienung der App bereiten. -
Página 14: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass sich dieses Gerät (Connect Set / Art.Nr.: 70-20000) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG be- findet. Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden... -
Página 15: General Information
General Information About this Instruction Manual These operating instructions are to be considered a component of the device. Please read the safety instructions and the operating instructions carefully before use. Keep these instructions for renewed use at a later date. When the device is sold or given to someone else, the instruction manual must be provided to the new owner/user of the product. -
Página 16: Instruction Manual
Home Automation with Remote Access for iOS & Android Devices Thank you for purchasing the new BRESSER Connect system. This instrument will allows you to use your iOS / Android devices to monitor and control your home sensors and power devices wirelessly via your home network or Internet. Read this manual carefully to fully explore the features and functions of the new product Scope of deliveries (Fig. - Página 17 Place the wind meter next to the gateway. Enable your WiFi reception on your iOS / Android device and run the “ BRESSER Connect” app . Select “Weather” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display.
- Página 18 Place the rain gauge next to the gateway. Enable your WiFi reception on your iOS / Android device and run the “BRESSER Connect” App. Select “Weather” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the setting display.
- Página 19 [Connect] again to reconnect the sensor. Repeat this procedure until the sensor is connected. NOTE: If you have run the BRESSER Connect system for a long period of time, and one day your rain gauge fails to con- nect with the system while the rest of the sensors work fine, it’s likely that the battery level in the rain gauge is low. Please reinstall new batteries and follow the setup procedure in the manual to reconnect with your BRESSER Connect system.
- Página 20 NOTE: If you have run the BRESSER Connect system for a long period of time, and one day your soil sensor fails to con- nect with the system while the rest of the sensors work fine, it’s likely that the battery level in the soil sensor is low. Please...
-
Página 21: Important
2) Plug the energy meter socket into the electrical outlet. 3) Enable the WiFi reception on your iOS / Android device and run the “BRESSER Connect” app. 4) Select “Energy Meter” and then tap the “ i ” on the upper right corner to enter the settings display 5) Tap “OK”... - Página 22 The battery level may be relatively low. Please retry with new batteries. • The sensor operation software is hung up. Please remove and re-insert the batteries into the sensor and go to the sensor management page on the BRESSER Connect App and press the RECONNECT button within 30 seconds.
-
Página 23: Technical Specification
• Internet connection • Mobile internet connection for remote access of the BRESSER Connect if outside of the WiFi connection area (Please visit http://iConnect.netinfostation.com or “Router Compatibility” section for more details of the Smartphone com- patibility) Note: Due to variations in the Internet protocol implementation, some Android devices that meet the above requirements, can still cause problems while running the app. -
Página 24: Cleaning And Maintenance
EC Declaration of Conformity BRESSER GmbH declares that this device (Connector Set / Item code 70-20000) is in accordance with basic re- quirements of all guidelines described in 1999/5/EG. Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conformity” in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request. -
Página 25: Informations Générales
Informations générales A propos de ce manuel Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme faisant partie intégrante de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Conservez celui-ci afin de pouvoir le réutiliser ultérieurement le cas échéant. En cas de revente ou de cession de l’appareil, le mode d’emploi doit être remis à... -
Página 26: Volume De Livraison (Graph. 1)
Domotique avec Remote Access (accès à distance) pour appareils iOS et Android Merci d’avoir choisi le nouveau système BRESSER Connect. Vous pourrez utiliser ce produit avec votre appareil iOS ou Android afin de contrôler et commander sans fil les capteurs et les compteurs d’énergie à partir d’un réseau domestique ou Internet. - Página 27 Placez l’anémomètre à côté de la passerelle. Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ». Sélectionnez « Weather » et appuyez sur le « i » en haut à droite afin de procéder aux installations.
- Página 28 Placez le pluviomètre à côté de la passerelle. Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ». Sélectionnez « Weather » et appuyez sur le « i » en haut à droite afin de procéder aux installations.
- Página 29 Placez le thermo-hygromètre à côté de la passerelle. Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ». Sélectionnez « Weather » et touchez le symbole « i » en haut à droite afin de procéder aux installations.
- Página 30 Placez le capteur de sol à côté de la passerelle. Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ». Sélectionnez « Garden » et appuyez sur le symbole « i » en haut à droite afin de procéder aux installations.
- Página 31 2) Branchez le compteur d’énergie dans la prise de courant. 3) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et démarrez l’appli « Bresser Connect ». 4) Sélectionnez « Energy Meter » et touchez le symbole « i » en haut à droite afin de procéder aux installations.
-
Página 32: Réglage Initial
Internet Remote Access (accès à distance) Lorsque vous n’êtes pas à la maison, vous pouvez avoir accès à vos capteurs et à vos compteurs d’énergie via Internet. Activez la fonction Remote Access • Allez à la page d’accueil et touchez le symbole « i » en haut à gauche •... - Página 33 Dépannage Généralités Si votre système Connect reste allumé pendant un certain temps et que, un jour, un de vos capteurs météo ou un de vos capteurs de jardin ne se trouve plus relié au système alors que les autres capteurs fonctionnent, ce sont probablement les piles du capteur qui sont vides.
-
Página 34: Spécification Technique
• Connexion Internet • Connexion Internet mobile pour la commande de BRESSER Connect hors de la portée de votre WLAN (Pour plus de détails, consultez la page http://iconnect.netinfostation.com ou lisez le paragraphe « Compatibilité du routeur ») Remarque : Certains portables Android qui répondent aux exigences ci-dessus peuvent encore présenter des problèmes lors de l’utilisa- tion de l’appli à... -
Página 35: Nettoyage Et Entretien
Déclaration de conformité Bresser GmbH certifie que cet appareil (Ensemble de connecteurs / n° d’art. : 70-20000) est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses applicables de la Directive européenne 1999/5/CE. Bres- ser GmbH a émis une «... - Página 36 Algemene informatie Over deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Wanneer het apparaat wordt verkocht of doorgegeven, dient de ge- bruiksaanwijzing aan de volgende eigenaar / gebruiker van het product te worden overgedragen.
-
Página 37: Handleiding
Automatisch systeem voor thuis met Remote Access (bediening op afstand) voor iOS en Androidtoestellen Hartelijk dank voor de aankoop van het nieuwe BRESSER Connect System. Dit product kunt u met uw iOS of Androidtoe- stel gebruiken om via een thuisnetwerk of het internet draadloos sensoren en energiemeettoestellen te monitoren en aan te sturen. - Página 38 Bevestig de wieken en de vanen aan de windmeter en draai de schroeven vast. Leg de windmeter naast de gateway. Activeer WLAN op uw iOS of Androidtoestel en start de “Bresser Connect” app. Kies “Weather” en klik op de “i” in de rechterbovenhoek om de instellingen uit te voeren.
- Página 39 1. Registratie en installatie Leg de regenmeter naast de gateway Activeer WLAN op uw iOS of Androidtoestel en start de “Bresser Connect” app. Kies “Weather” en klik op de “i” in de rechterbovenhoek om de instellingen uit te voeren. Klik op “Rainfall”.
- Página 40 1. Registratie en installatie Leg de thermo-hygrometer naast de gateway. Activeer WLAN op uw iOS of Androidtoestel en start de “Bresser Connect” app. Kies “Weather” en klik op de “i” in de rechterbovenhoek om de instellingen uit te voeren. Klik op “Temperature, Humidity”.
- Página 41 1. Registratie Leg de grondsensor naast de gateway. Activeer WLAN op uw iOS of Androidtoestel en start de “Bresser Connect” app. Kies “Garden” en klik op het “i”symbool in de rechterbovenhoek om de instellingen uit te voeren. Klik op “OK” in het menu [Install a new sensor now?] of klik op “Sensor list” en daarna op “+” om een nieuwe sensor toe te voegen.
-
Página 42: Registratie En Installatie
2) Steek het energiemeettoestel in het stopcontact. 3) Activeer WLAN op uw iOS of Androidtoestel en start de “Bresser Connect” app. 4) Kies „Energy Meter“ en klik op het symbool „i” in de rechterbovenhoek om instellingen uit te voeren. -
Página 43: Andere Instellingen
Verzeker u ervan dat de sensoren ingeschakeld en geregistreerd zijn. Bij het starten van de app “Bresser Connect“ wordt direct de laatste sensorpagina weergegeven die te zien was bij het afsluiten van de app. Het kost even tijd om de sensorgegevens te vernieuwen. Wacht alstublieft enkele seconden... - Página 44 Problemen oplossen Algemeen Als u het Connect-systeem gedurende langere tijd in gebruik heeft en uw weersensoren of tuinsensoren plotseling niet meer verbonden zijn met het systeem terwijl de andere sensoren werken zijn de batterijen in de sensor waarschijnlijk leeg. Instal- leer dan nieuwe batterijen en volg de installatieprocedure in de handleiding om de sensor weer met het Connect-systeem te verbinden.
-
Página 45: Technische Specificaties
Internetverbinding • Mobiele internetverbinding voor de aansturing van de BRESSER Connect buiten het bereik van uw WLAN (Bezoek http://iconnect.netinfostation.com paragraaf “Routercompatibility” voor meer details) Tip: Sommige Android-telefoons die voldoen aan de hierboven genoemde eisen kunnen als gevolg van variatie in de inter- net-protocolimplementatie toch nog problemen geven bij het bedienen van de app. -
Página 46: Reiniging & Onderhoud
EG Conformiteitverklaring Hierbij verklaart Bresser GmbH, dat dit apparaat (Connector Set / Art.Nr.: 70-20000) in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG. Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen en overeenkomstige normen is door Bresser GmbH... -
Página 47: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni sul presente manuale Questo manuale d’uso va considerato parte integrante dell’apparecchio. Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione le indicazioni di sicurezza e il manuale d’uso. Conservare il manuale d’uso per poterlo utilizzare di nuovo in un secondo momento. Se si vende o si cede l’apparecchio, consegnare il manuale d’uso ad ogni successivo possessore/utilizzatore del prodotto. -
Página 48: Struzioni Per L'uso
Automazione domestica con accesso remoto per dispositivi iOS e Android Grazie per avere acquistato il nuovo sistema BRESSER Connect. Questo prodotto è utilizzabile con il vostro dispositivo iOS o Android per monitorare e comandare senza fili, attraverso una rete domestica o Internet, sensori e apparecchi di misura- zione dell’energia. - Página 49 Fissare i mulinelli e la banderuola all’anemometro, quindi serrare le viti. Posizionare l’anemometro accanto al gateway. Attivare la WLAN sul dispositivo iOS o Android e avviare l’app “Bresser Connect”. Selezionare „Weather“ e premere la „i“ nell’angolo in alto a destra per effettuare le impostazioni.
- Página 50 1. Registrazione e installazione Posizionare il pluviometro accanto al gateway. Attivare la WLAN sul dispositivo iOS o Android e avviare l’app “Bresser Connect”. Selezionare “Weather” e premere la “i” nell’angolo in alto a destra per effettuare le impostazioni. Premere “Rainfall”.
- Página 51 1. Registrazione e installazione Posizionare il termoigrometro accanto al gateway. Attivare la WLAN sul dispositivo iOS o Android e avviare l’app “Bresser Connect”. Selezionare „Weather“ e premere il simbolo „i“ nell’angolo in alto a destra per effettuare le impostazioni. Premere “Temperature, Humidity”.
- Página 52 1. Registrazione Posizionare il sensore del suolo accanto al gateway. Attivare la WLAN sul dispositivo iOS o Android e avviare l’app “Bresser Connect”. Selezionare “Garden“ e premere il simbolo „i“ nell’angolo in alto a destra per effettuare le impostazioni. Premere “OK” nel menu [Install a new sensor now?] oppure premere “Sensor list”, quindi “+”, per aggiungere un nuovo sensore.
- Página 53 2) Inserire l’apparecchio di misurazione dell’energia nella presa elettrica. 3) Attivare la WLAN sul dispositivo iOS o Android e avviare l’app “Bresser Connect”. 4) Selezionare “Energy Meter“ e premere il simbolo „i“ nell’angolo in alto a destra per effettuare le impostazioni.
-
Página 54: Altre Impostazioni
1) Assicurarsi che i sensori siano accesi e registrati. 2) All’avvio della app “Bresser Connect” viene visualizzata direttamente l’ultima schermata del sensore, visualizzata prima di uscire dalla app. Ci vogliono alcuni istanti per aggiornare i dati del sensore. Attendere alcuni secondi che i dati vengano aggiornati. - Página 55 Posizionare il sensore più vicino al gateway, preferibilmente dove sia direttamente visibile. Spegnere tutti i dispositivi elettrici nelle vicinanze e provare di nuovo. • 2. I dati dei sensori non vengono aggiornati o non vengono visualizzati. Spegnere l’alimentazione elettrica del gateway e riaccenderla. Osservare quindi i LED del gateway come da sezione 4 (Stato del gateway).
-
Página 56: Dati Tecnici
Connessione Internet • Connessione Internet mobile per comandare il sistema BRESSER Connect fuori dalla portata della WLAN (si rimanda all’indirizzo http://iconnect.netinfostation.com o alla sezione “Compatibilità del router” per ulteriori dettagli). Nota: Alcuni telefoni cellulari Android che soddisfano i suddetti requisiti possono presentare difficoltà nell’utilizzo della app a causa di variazioni nell’implementazione del protocollo Internet. -
Página 57: Pulizia E Manutenzione
Dichiarazione di conformità CE Con la presente Bresser GmbH dichiara che il presente apparecchio (Connector Set / cod. art.: 70-20000) è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. Bresser GmbH ha redatto una „dichiarazione di conformità“ in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta,... -
Página 58: Informaciones De Carácter General
Informaciones de carácter general Sobre este manual El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Guarde el presente manual de instrucciones por si necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de venta o entrega a ter- ceros del aparato, se debe entregar el manual de instrucciones al siguiente propietario/usuario del producto. -
Página 59: Instrucciones De Uso
Automatización para el hogar con acceso remoto (Remote Access) para dispositivos iOS y Android Le agradecemos que haya depositado su confianza en este nuevo sistema de BRESSER Connect Systems. Puede utilizar este producto con su dispositivo iOS o Android para controlar y revisar dispositivos de medición de energía y sensores inalámbricos ya sea a través de Internet o su red local. - Página 60 Disponga el anemómetro al lado del gateway. Active el WiFi de su dispositivo iOS o Android e inicie la aplicación „Bresser Connect“. Elija „Weather“ y presione sobre la letra „i“ en la esquina superior de la derecha para iniciar la configuración.
- Página 61 Disponga el pluviómetro al lado del gateway. Active el WiFi de su dispositivo iOS o Android e inicie la aplicación „Bresser Connect“. Elija „Weather“ y presione sobre la letra „i“ en la esquina superior de la derecha para iniciar la configuración.
-
Página 62: Montaje Del Pluviómetro
Disponga el termohigrómetro al lado del gateway. Active el WiFi de su dispositivo iOS o Android e inicie la aplicación „Bresser Connect“. Elija „Weather“ y presione sobre la letra „i“ en la esquina superior de la derecha para iniciar la configuración. - Página 63 • 2. Compruebe la distancia efectiva de radiotransmisión Escoja un emplazamiento para su termohigrómetro dentro del ámbito de radiotransmisión efectivo (superficie libre alrededor de 100m). Reduzca la distancia si se encuentran obstáculos entre el sensor y el gateway. El termohigrómetro debería situarse 1 metro por encima del suelo. Evite las radiaciones de sol directas. Espere 25 minutos y siga los siguientes pasos: Inicie la aplicación y cambie al modo de visualización „Weather“...
-
Página 64: Acceso Remoto De Internet (Internet Remote Access)
ATENCIÓN: Si tiene en funcionamiento el Connect-System durante un periodo largo de tiempo y repentinamente el sensor del suelo deja de conectarse al sistema mientras que los otros sensores siguen funcionando puede ser debido a la falta de pilas del sensor del suelo. -
Página 65: Importante
IMPORTANTE: siempre debe utilizar la misma contraseña que introdujo en la configuración inicial. Acceso remoto (remote access) Cuando la función de acceso remoto se haya activado en su dispositivo iOS o Android podrá visualizar los sensores y dispo- sitivos de medición de energía en Internet mediante la red de datos móvil o WiFi. •... -
Página 66: Actualización Del Firmware
b) Puede ser que el sensor se encuentre demasiado lejos del gateway o que existan perturbaciones de alta frecuencia cerca. Posicione el sensor más cerca del gateway, preferiblemente en la línea de visión directa. Apague todos los dispositivos electrónicos alrededor del dispositivo e inténtelo de nuevo. •... -
Página 67: Compatibilidad Con El Router
Conexión a Internet • Conexión a Internet móvil para el manejo de BRESSER Connect fuera del alcance de su WiFi. (Visite http://iconnect.netinfostation.com o el apartado “Compatibilidad con el router” para más detalles). Atención: Algunos móviles con Android que cumplan los requisitos anteriores pueden presentar problemas para utilizar la aplicación a causa de variaciones en la implementación del protocolo de Internet. -
Página 68: Limpieza Y Mantenimiento
Declaración CE de conformidad Por la siguiente Bresser GmbH declara que el dispositivo (Connector Set / Art.Nr.: 70-20000) está en confor- midad con los requisitos básicos y otras prescripciones de la regla 1999/5/EG. Bresser GmbH ha emitido una “Declaración de conformidad”... - Página 69 (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@ bresser.de o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo electrónico así...
- Página 72 Errors and technical changes reserved. • Sous réserve d’erreurs et de modifi cations techniques. Germany Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. • Queda reservada la posibilidad de incluir modifi caciones o de que el texto contenga errores. • Con riserva di errori e modifi che tecniche. www.bresser.de · service@bresser.de ANL7020000MSP0514BRESSER...