Publicidad
027281 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern bakpanelet fra bagasjerommet og løsne sidepanelene.
3. Demonter støtfangeren. Løsne gummiopphenget for eksosrøret. Demonter den indre støtfangeren. Demonter
de 2 festebrakettene til den indre støtfangeren.
4. Lag en utsparing i støtfangeren slik det er vist på tegning 1.
5. Skyv tilhengerfestet "1" inn på understellet. Ved hullene "A" festes 4 skruer M10x35, inklusive kontraplatene
"2" og fjærskiver.
Ved hullet "B" festes en skrue M10x35, inklusive skiver og fjærskiver.
Ved hullet "C" festes en skrue M0x35, inklusive støtten for eksosrøret "3" og fjærskive.
6. Monter den indre støtfangeren ved hullene "D" ved hjelp av 4 skruer M8x25, inklusive skiver og originale muttere.
Monter tilbake støtfangeren igjen, og fest gummiopphenget for eksosrøret til støtten "3".
7. Sett på plass igjen alle delene som er nevnt under punkt 2.
8. Ved hullene "E" monteres trekk-kula, inklusive plata for stikk-kontakten "4", ved hjelp av 2 skruer M12x70,
inklusive skiver og muttere.
9. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M8
-23Nm
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
10. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller ukyndig
bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken).
027281 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2.
Odmontovat zadní panel ze zavazadlového prostoru a uvolnit postranní panely.
3.
Odmontovat nárazník. Uvolnit výfukový gumový držák. Demontovat vnitøní nárazník. Odstranit dva
pøipevnìné držáky z vnitøního nárazníku.
4.
Zhotovit výøez v nárazníku podle detailu è.1.
5.
Vsunout tažné zaøízení „1“ do podvozku a pøipevnit ho do otvorù „A“ pomocí ètyø šroubù M10x35,
protidestièek „2“ a pružných podložek. Do otvoru „B“ pøišroubovat jeden šroub M10x35 spolu s plochými
a pružnými podložkami. Do otvoru „C“ pøipevnit jeden šroub M10x35, držák výfuku „3“ a pružnou podložku.
6.
Pøišroubovat vnitøní nárazník do otvorù „D“ pomocí ètyø šroubù M8x25, plochých podložek a originálních
matic. Nasadit nárazník a pøipevnit gumový držák výfuku k výfukovému nosníku „3“.
7.
Umístit nazpìt všechny díly demontované v bodì è.2.
8.
Pøipevnit kouli vèetnì držáku zásuvky „4“ do otvorù „E“ pomocí dvou šroubù M12x70, plochých podložek
a matic.
9.
Tažné zaøízení zabezpeèit, utáhnout všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu
M 8-23 Nm
M10-46 Nm
M12-79 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
10. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným zacházením
ze strany uživatele nebo další zodpovìdné osoby.
027281 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna den bakre panelen ur bagageutrymmet och lossa sidopanelerna.
3. Demontera stötfångaren. Ta loss avgasgummit. Demontera den inre stötfångaren. Demontera de 2
monteringsstöden till den inre stötfångaren.
4. Skär ut en del av stötdämparen som anges enligt detaljfigur 1.
5. Skjut in dragkroken "1" i chassit. Fäst 4 bultar M10x35, inkl. mothållsplattor "2" och fjäderbrickor vid
hålen "A".
Fäst bult M10x35, inkl. låsbrickor och fjäderbrickor vid hål "B".
Fäst bult M0x35, inkl. avgasstöd "3" och fjäderbricka vid hål "C".
6. Montera den inre stötfångaren vid hålen "D" med hjälp av 4 bultar M8x25, inkl. låsbrickor och
originalmuttrar.
Montera tillbaka stötdämparen och montera avgasgummit vid avgasstödet "3".
7. Montera tillbaka alla delar som avlägsnats under punkt 2.
8. Montera kulan, inkl. stickkontaktsplattan "4", vid hålen "E" med hjälp av 2 bultar M12x70, inkl. låsbrickor
och muttrar.
9. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M8
-23Nm
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
10. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
027281 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Irrota takapaneeli tavaratilasta ja irrota myös sivupaneelit.
3.
Irrota takapuskuri. Irrota pakoputken kumikannake. Irrota puskurin vahvike. Irrota kaksi puskurin
vahvikkeen tukikannaketta.
4.
Leikkaa puskuri kuvan 1. osoittamalla tavalla.
5.
Liuta vetokoukku "1" rungon sisään. Kiinnitä vetokoukku reikiin "A" käyttäen M10x35 pultteja,
tukirautoja "2" ja jousirenkaita.
Kiinnitä reikä "B" M10x35 pultilla, alusrenkailla ja jousirenkailla. Kiinnitä reikä "C" pultilla M10x35,
pakoputken kannattimella "3" ja jousirenkailla.
6. Asenna puskurin vahvike reikiin "D" käyttäen M8x25 pultteja, alusrenkailla ja alkuperäisillä
muttereilla. Asenna puskuri takaisin paikalleen ja asenna pakoputken kumikannake kannakkeeseen
"3".
7. Asenna puretut osat takaisin paikoilleen.
8.
Kiinnitä kuulaosa ja pistorasian kannake "4" reikiin "E" käyttäen M12x70 pultteja, alusrenkaita ja
muttereita.
9. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M8
-23Nm
M10 -46Nm
M12 -79Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
10. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai äärästä käytöstä.
Publicidad
