Publicidad
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
F
Cette notice d'installation est destinée exclusivement aux professionels qualifiés.
Lire attentivement les instructions avant de procéder à l'installation du produit. Une
installation erronée peut être source de danger. Les materiaux de l'emballage
(plastique, polystyréne, etc) ne doivent pas être abandonnés dans la nature et ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils sont une source potentielle
de danger. Avant de procéder à l'installation, vérifier l'integrité du produit. En cas
de réparation ou de remplacement des produits, ses pièces de rechange origi-
nales doivent impérativement être utilisées. Il est indispensable de conserver ces
instructions et de les transmettre à d'autres utilisateurs éventuels de ce systéme.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
Fabriquant: DITEC S.p.A.
Adresse: via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY
Déclare que le dispositif de sécurité: SOFA1, SOFA2, SOFA15, SOFA20,
SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
est conforme aux suivantes directives et normes européennes:
Directive machines 98/37/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.
Caronno Pertusella, 25-07-2006
1. DONNEES TECHNIQUES
Alimentation
Absorption
Contact de sortie (N.C.)
Résistance de terminaison
Longueur maximale du câble IN
Temperature
Degré de protection
2. MODE D'EMPLOI
Le bourrelet sensible SOF est un dispositif de sécurité à utiliser uniquement dans
les équipements de portes et portails automatiques, pour protéger les personnes
d'éventuels chocs et/ou écrasements. Utiliser les bourrelets de sécurité SOF en com-
binaison avec les produits DITEC et respecter les instructions jointes à chaque produit.
3. INSTALLATION SOF
Insérer la carte SOFA1, SOFA2 dans l'armoire de commande comme
indiqué en fig. 1 et 2, ou utiliser le conteneur CONT1 comme indiquée
en fig. 3. Installer les bourrelets SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15,
SOFB20, SOFB25 sur les contours mobiles ou fixes de portes et portails
automatiques, comme indiqué dans les exemples de fig. 4, 5 et 6.
A la fin de l'installation, vérifier que les forces opérantes de la porte sont
conformes à ce qui est requis par les normes EN12453-EN12445.
Attention: tous les 6 mois contrôler si le dispositif de sécurité fonctionne
correctement en appuyant sur le bord de sécurité pendant une manoeuvre
d'ouverture ou de fermeture. Le portail doit s'arrêter ou bien inverser immé-
diatement le mouvement.
4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
- Raccorder 0 et 1 de l'unité de gestion aux bornes 0 e 1 de l'armoire de comman-
de (ou insérer la carte SOFA1-SOFA2 sur OPEN de l'armoire de commande).
- Raccorder les bornes d'entrée IN1 (IN2) au bourrelet de sécurité
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Raccorder les bornes de sécurité OUT1 (OUT2) aux bornes 1-8 ou
1-6 ou 1-7 de l'armoire de commande.
- Raccorder la borne 41 (SAFETY TEST) à la borne 41 de l'armoire de commande.
Attention: si l'armoire de commande est sans la borne 41, ou si l'armoire de com-
mande est du type: LOGICA21, LOGICT, LOGICHE, 44E, ne pas raccorder la
borne 41 de l'armoire de commande et ponter les bornes 1-41 de SOFA1, SOFA2.
5. SIGNALISATIONS
LED VERTE (POWER)
LED JAUNE (IN1 - IN2)
LED ROUGE (IN1 - IN2)
SOFA1-A2 - IP1843
Fermo Bressanini
(Président)
12 V / 24 V =
45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
24 V= / 1 A
8,2 kΩ / 1/4 W min
25 m (2x0,5 mm² min)
-20° C / +55° C
IP44
Alimentation présente
Intervention du bourrelet
Alarme (interruption du circuit)
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für Fachpersonal be-
stimmt. Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig durchzulesen. Falscher
Einbau kann Gefahr mit sich bringen. Das Verpackunsmaterial (Kunststoff, Poly-
styrol, usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist von Kindern fernzuhalten,
da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie
Zustand des Produkts zu überprüfen. Bei Reparatur und Austausch sind aus-
schliesslich Originalersatzteile zu verwenden. Die Hinweise sind sicher aufzube-
wahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verfüngung zu stellen.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: DITEC S.p.A.
Adresse: via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY
Erklärt, dass die Sicherheitsvorrichtung: SOFA1, SOFA2, SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
Folgenden europäischen Richtlinien und Normen entspricht:
Maschinenrichtlinie 98/37/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität 89/336/CEE.
Caronno Pertusella, 25-07-2006
1. TECHNISCHEN DATEN
Spannungsversorgung
Stromaufnahme
Ausgangskontakte (N.C.)
Leitungsabschlusswiderstand
Max. Länge des IN-Kabels
Temperatur
Schutzart
2. VERWENDUNGSHINWEISE
Die Sicherheitskontaktleisten SOF sind Sicherheitsvorrichtungen, die
bei automatischen Tür- und Toranlagen verwendet wird, um Personen
vor dem Einklemmen und vor Stößen zu schützen. Verwenden Sie das
Leistensystem zusammen mit anderen DITEC-Produkten und beachten
Sie die Instruktionen, die den einzelnen Produkten beiliegen.
3. INSTALLATION
Setzen Sie die SOFA1-/SOFA2-Karte in die elektronische Anlage ein, wie in
Abb. 1 und 2 gezeigt oder verwenden Sie das CONT1-Gehäuse wie in Abb.
3. Installieren Sie die Schaltleisten SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15,
SOFB20, SOFB25 an den beweglichen oder festen Schließkanten von au-
tomatischen Türen und Toren, wie in den Beispielen 4, 5 und 6 gezeigt.
Am Ende der Installation prüfen Sie bitte, ob die auf die Türflügel wirkenden
Kräfte den Bestimmungen der Normen EN12453-EN12445 entsprechen.
Achtung: alle 6 Monate die korrekte Arbeit der Sicherheitsfunktionen überprüfen,
indem der Sicherheitsrand während eines Öffnungs- oder Schließmanövers
gedrückt wird.Das Tor muss sofort stehenbleiben oder die Bewegung umkehren.
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
- Verbinden Sie 0 und 1 der Steuerungseinheit mit den Klemmen 0 und
1 elektronischen Anlage (oder stecken Sie die Karte SOFA1-SOFA2
auf OPEN der elektronischen Anlage auf).
- Verbinden Sie die Eingangsklemmen IN1 (IN2) mit dem den Schal-
tleisten SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Verbinden Sie die Ausgangsklemmen OUT1 (OUT2) mit den Klemmen
1-8 oder 1-6 oder 1-7 der elektronischen Anlage.
- Verbinden Sie die Klemme 41 (SAFETY TEST) mit der Klemme 41
der elektronischen Anlage.
Achtung: wenn die Steuerung keine Klemme 41 hat oder wenn es sich um eine
Steuerung vom Typ LOGICA21, LOGICT, LOGICHE oder 44E handelt, schließen Sie
die Klemme 41 nicht an und überbrücken Sie die Klemmen 1-41 von SOFA1, SOFA2.
5. ANZEIGEN
GRÜNE LED (POWER)
GELBE LED (IN1 - IN2)
ROTE LED (IN1 - IN2)
4
Fermo Bressanini
(Vorsitzende)
12 V / 24 V =
45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
24 V= / 1 A
8,2 kΩ / 1/4 W min
25 m (2x0,5 mm² min)
-20° C / +55° C
IP44
Netz
Leiste geschalter
Alarm (Schaltkreis-Unterbrechung)
D
Publicidad
