Publicidad
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
E
El presente manual de instalaciòn està destinado exclusivamente a professionales
calificados. Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalaciòn
del producto. Una instalaciòn incorrecta puede ser causa de peligro. El material de
embalaje (plàstico, poliestirol, etc.) debe desecharse sin causar daño al medio am-
biente y mantenerse fuera del alcance de los niños, porque es una potencial fuente
de peligro. Antes de comenzar la instalaciòn verificar que el producto esté integro.
Para cualquier reparaciòn o sustituciòn del producto, utilizar exclusivamente re-
puestos originales. Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Fabricante: DITEC S.p.A.
Dirección: via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY
Declara que el dispositivo de seguridad: SOFA1, SOFA2, SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
es conforme a las siguientes directivas y normas europeas:
Directiva máquinas 98/37/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Directiva compatibilidad electromagnética 89/336/CEE.
Caronno Pertusella, 25-07-2006
1. DATOS TECNICOS
Alimentaciòn
Consumo
Contacto de salida (N.C.)
Resistencia terminación
Longitud máxima del cable IN
Temperatura
Grado de proteciòn
2. INDICACIONES DE USO
El burlete sensible SOF es un dispositivo de seguridad que debe usarse
sólo en las instalaciones de puertas y cancelas automáticas, para pro-
teger a los individuos de posibles golpes y/o aplastamientos.
Use los burletes de seguridad SOF combinados con productos DITEC
y respete las instrucciones que acompañan a cada producto.
3. INSTALACIÒN
Introduzca la tarjeta SOFA1, SOFA2 en el cuadro electrónico, tal y
como indican las fig. 1 y 2, o utilice el recipiente CONT1 como aparece
en la fig. 3. Instale los burletes SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15,
SOFB20, SOFB25 en los bordes móviles o fijos de puertas y cancelas
automáticas, siguiendo los ejemplos de las fig. 4, 5 y 6.
Al final de la instalación, compruebe que las fuerzas de funcionamiento
de la puerta cumplen los requisitos de las normas EN12453- EN12445.
Atención: compruebe cada 6 meses el buen estado del funcionamiento de seguri-
dad apretando el borde de seguridad durante una maniobra de apertura o de cierre.
La cancela deberá detenerse o invertir el sentido del movimiento inmediatamente.
4. CONEXIONES ELÉCTRICAS
- Conecte 0 y 1 de la unidad de gestión a los bornes 0 y 1 del cuadro
electrónico (o introduzca la tarjeta SOFA1-SOFA2 en OPEN del
cuadro electrónico).
- Conecte los bornes de entrada IN1 (IN2) al burlete de seguridad
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Conecte los bornes de salida OUT1 (OUT2) a los bornes 1-8 ó 1-6 ó
1-7 del cuadro electrónico.
- Conecte el borne 41 (SAFETY TEST) al borne 41 del cuadro electrónico.
Atención. si el cuadro electrónico carece del borne 41, o es de tipo
LOGICA21, LOGICT, LOGICHE, 44E, no conecte el borne 41 del
cuadro electrónico y haga un puente en los bornes 1-41 de SOFA1,
SOFA2.
5. SEÑALIZACIONES
LED VERDE (POWER)
LED AMARILLO (IN1 - IN2)
LED ROJO (IN1 - IN2)
Fermo Bressanini
(Presidente)
12 V / 24 V =
45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
24 V= / 1 A
8,2 kΩ / 1/4 W min
25 m (2x0,5 mm² min)
-20° C / +55° C
IP44
Alimentación presente
Intervención de la costa
Alarma (interrupción del circuito)
ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA
O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente ao pessoal pro-
fissionalmente competente. Ler atentamente as instruções antes de iniciar a
instalação do produto. Uma errada instalação pode ser fonte de perigo. Os
materiais da embalagem (plástico, polistireno, etc.) não devem ser jogados no
ambiente e não devem ser deixados ao alcance de crianças pois, são poten-
ciais fontes de perigo. Antes de iniciar a instalação verificar a integridade do
produto. Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos deverão
ser utilizadas exclusivamente peças de reposição genuínas. Estas instruções
devem ser mantidas e devem ser remetidas a todos possiveis usuários.
DECLARAÇÃO CE DO FABRICANTE
Empresa construtora: DITEC S.p.A.
Endereço: via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY
Declara que o dispositivo de segurança: SOFA1, SOFA2, SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
está em conformidade às seguintes directivas e normas europeias:
Directiva máquinas 98/37/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Directiva compatibilidade electromagnética 89/336/CEE.
Caronno Pertusella, 25-07-2006
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação
Absorção
Contactos de saída (N.C.)
Resistência de terminação
Comprimento máximo do cabo IN
Temperatura
Grau de proteção
2. INDICAÇÕES DE USO
A borracha sensível SOF é um dispositivo de segurança a ser utilizado
apenas nas instalações de portas e portões automáticos, para proteger
as pessoas de eventuais choques e/ou esmagamento.
Utilizar as costas de segurança SOF junto com os produtos DITEC e
respeitar as instruções anexas com cada produto.
3. INSTALAÇÃO
Inserir a placa SOFA1, SOFA2 no quadro electrónico conforme indicado
nas fig. 1 e 2, ou utilizar o contentor CONT1 conforme indicado na fig. 3.
Instalar as borrachas de segurança SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15,
SOFB20, SOFB25 nos bordos móveis ou rígidos de portas e portões
automáticos, conforme indicado nos exemplos das fig. 4, 5 e 6.
No fim da instalação, verificar que as forças operativas da portinhola estejam
em conformidade com quanto requerido pelas normas EN12453-EN12445.
Atenção: verificar a correcta operação das funções de segurança cada 6 me-
ses premindo a borda de segurança durante uma manobra de abertura ou de
fechamento. O portão deve parar ou inverter seu movimento imediatamente.
4. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
- Ligar 0 e 1 da unidade de controlo aos bornes 0 e 1 do quadro electrónico
(ou inserir a placa SOFA1-SOFA2 em OPEN do quadro electrónico).
- Ligar os bornes de entrada IN1 (IN2) à borracha de segurança
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Ligar os bornes de saída OUT1 (OUT2) aos bornes 1-8 ou 1-6 ou 1-7
do quadro electrónico.
- Ligar o borne 41 (SAFETY TEST) ao borne 41 do quadro electrónico.
Atenção: se o quadro electrónico estiver sem o borne 41, ou se o
quadro electrónico for do tipo: LOGICA21, LOGICT, LOGICHE, 44E,
não ligar o borne 41 do quadro electrónico e curto-circuitar os bornes
1-41 de SOFA1, SOFA2.
5. SINALIZAÇÕES
LED VERDE (POWER)
LED AMARELO (IN1 - IN2)
LED VERMELHO (IN1 - IN2)
5
Fermo Bressanini
(Presidente)
12 V / 24 V =
45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
24 V= / 1 A
8,2 kΩ / 1/4 W min
25 m (2x0,5 mm² min)
-20° C / +55° C
IP44
Alimentação presente
Intervenção da borracha de segurança
Alarme (interrupção do circuito).
SOFA1-A2 - IP1843
P
Publicidad
