Tabla de contenido
Publicidad
Allgemeine Installationshinweise:
Algemene installatie-instructies:
Instructions générales de montage
FR
TWK
OKFFB
TW
Trinkwasser/drinkwater/eau potable/Drinking water/agua potable/
água potável/acqua potabile/pitná voda/woda pitna
TWW
TW warm/TW warm/TW chaude/Hot TW/TW caliente/TW quente/
TW calda/TW teplá/TW ciepła
TWK
TW kalt/TW koud/TW froide/Cold TW/TW fría/TW fria/TW fredda/
TW studená/TW zimna
OKFFB Fertigfußboden/prefab vloer/Plancher fi ni /
Prefabricated fl oor (top edge of fi nished fl oor)/suelo preparado/
pavimento acabado/pavimento fi nito (bordo superiore) /
horní hrana hotové podlahy/gotowa podłoga
Schutzbereich nach VDE 0100/ Veiligheidsbereik volgens VDE 0100
Zone protégée selon VDE 0100/ Safety area according to VDE 0100
Área de protección según VDE 0100/
Área de protecção segundo VDE 0100/ Area di sicurezza conforme alla
norma VDE 0100/ Ochranná zóna dle VDE 0100/
Strefa ochronna wg VDE 0100
Allgemeine Installationshinweise:
• Abweichende Installationsmaße bei Einrichtungen die
• Bei Duschen für Rollstuhlfahrer für ausreichenden Bewe-
• Duschen im Pfl egebereich mit ausreichenden Haltemöglich-
• Schwenkbereich der Front beachten.
• Druckdifferenz Kalt-Warmwasser ≤ 1,0 bar.
• Bei der Armatur mit Netzteil, SCHELL Kabel im Schutz-
TWK
* Empfohlene Installationsmaße, ggf. auf Nutzerbedarf anpas-
Thermische Desinfektion
Kabel 2 x 0,75 mm² zur thermischen Desinfektion vorsehen,
Algemene installatie-instructies:
• Afwijkende installatiematen bij inrichtingen die voornameli-
• Bij douches voor rolstoelgebruikers zorgen voor voldoende
• Douches in de zorgsector uitrusten met voldoende
• Zwenkbereik van de voorzijde in acht nemen.
• Drukverschil koud-warmwater ≤ 1,0 bar.
• Bij de kraan met voeding, SCHELL kabel in doorvoerman-
* Aanbevolen installatieafmetingen, evt. aanpassen aan
Thermische desinfectie
Kabel 2 x 0,75 mm² voor thermische desinfectie installeren,
Instructions générales de montage:
• Respecter les cotes de montage différentes en cas
• Pour les douches destinées aux personnes en fauteuil rou-
• Équiper les douches dans le domaine des soins avec assez
• Respecter la zone de pivotement à l'avant.
• Différence de pression eau froide/chaude ≤ 1,0 bar.
• Sur la robinetterie avec bloc d'alimentation, placer le câble
* Dimensions d'installation recommandées, à adapter le cas
Désinfection thermique
Prévoir un câble 2 x 0,75 mm² pour la désinfection
- 18 -
hauptsächlich von Kindern genutzt werden beachten.
gungsraum sorgen.
keiten ausstatten.
rohr (bauseits) verlegen
sen, z. B. Kinder.
Kein Netzteil im Schutzbereich (im Paneel).
VDE 0100 beachten!
Kabel in Schutzohr verlegen (bauseits).
jk door kinderen worden gebruikt, in acht nemen.
bewegingsruimte.
vasthoudmogelijkheden.
tel (ter plekke) leggen
specifi eke gebruikers, bijv. kinderen.
Geen voeding in beschermzone (paneel). VDE 0100 in
acht nemen!
kabel in beschermbuis leggen (niet inbegrepen).
d'installations destinées principalement aux enfants.
lant, assurer un espace suffi sant.
de possibilités d'appui.
SCHELL dans le tuyau de protection (sur site)
échéant aux besoins de l'utilisateur, par ex. enfants
Pas de bloc d'alimentation dans la zone protégée (le
panneau). Respecter VDE 0100!
thermique, poser le câble dans un tube protecteur (côté
bâtiment).
Publicidad
Tabla de contenido
