Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BM 2609140358 12-05
IMPORTANT:
Read Before Using
22612
22614
22618
23609
23612
23614
23618
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
12/6/05
3:28 PM
IMPORTANT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 19
Page 1
Leer antes de usar
ubicaciones de servicio
IMPORTANTE:
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
Versión en español
Ver la página 36
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 22612
Resumen de contenidos para Bosch 22612
- Página 1 IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 22612 22614 22618 23609 23612 23614 23618 Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para...
-
Página 2: General Safety Rules
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 2 General Safety Rules Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may WARNING result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. - Página 3 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 3 Keep handles dry, clean and free from oil Use clamps or other practical way to and grease. Slippery hands cannot safely secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand control the power tool.
- Página 4 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 4 Safety Rules for Cordless Impact Drivers Hold tools by insulated gripping surfaces “seating” or removing a fastener depending when performing an operation where the on the torque setting of the tool. cutting tool may contact hidden wiring. Do not use dull or damaged bits and Contact with a "live"...
-
Página 5: Battery Care
Use of an attachment not recom- Charge battery pack in temperatures mended or sold by Bosch may result in a above +40 degrees F (4 degrees C) and risk of fire, electric shock or injury to below +105 degrees F (41 degrees C). -
Página 6: Nickel-Cadmium Batteries
Skil/Bosch/Dremel Service disposed of in an environmentally sound Center for recycling. Robert Bosch Tool manner. Corporation’s involvement in this program is part of our commitment to preserving our “The EPA certified RBRC... - Página 7 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 7 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation...
-
Página 8: Functional Description And Specifications
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Impact Drivers and Impact Wrenches FIG. 1 1/2" SQUARE DRIVE VENTILATION OPENINGS (Models 22612, LOCKING 22614 & 22618 only) SLEEVE BRUSH COVER FORWARD/REVERSING LEVER & TRIGGER LOCK... - Página 9 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 9 Model number 23609 23612 23614 23618 Voltage rating 9.6 V 12 V 14.4 V 18 V No load speed 0-2,800/min 0-2,800/min 0-2,800/min 0-2,800/min Impact rate 0-3,200 0-3,200 0-3,200 0-3,200 Maximum torque 950 in-lbs 1,050 in-lbs 1,150 in-lbs 1,350 in-lbs...
-
Página 10: Intended Use
INSERTING AND REMOVING avoid entanglement with surrounding objects. ACCESSORIES Unexpected entanglement could cause the (Models 22612, 22614 & 22618 only) tool to fall resulting in injury to the operator or Attach only high quality accessories with the bystanders. proper size square drive designed for use with impact wrenches. - Página 11 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 11 The optional belt clip accessory will allow you to To retract clip when not in use, push down on conveniently attach your tool to your belt. This clip until it locks in the closed position. feature will allow you to have both hands free when climbing a ladder or moving to another CLIP...
-
Página 12: Important Charging Notes
4. If you anticipate long periods (i.e. a month to your local Bosch Service Center. See or more) of non-use of your tool, it is best to “Tools, Electric” in the Yellow Pages for run your tool down until it is fully discharged names and addresses. - Página 13 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 13 CHARGING BATTERY PACK (30 MINUTE SINGLE BAY-BC130) CHARGER INDICATORS, SYMBOLS If the red indicator light is “ON”, AND MEANING the battery pack is too hot or If the indicator lights are “OFF”, the charger cold for fast-charging.
- Página 14 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 14 CHARGING BATTERY PACK (30 MINUTE DUAL BAY-BC230) CHARGER INDICATORS, SYMBOLS contaminated. Clean the contacts of the AND MEANING charger or battery pack only as directed in If the indicator lights are “OFF”, the charger is these operating instructions or those supplied not receiving power from power supply outlet.
- Página 15 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 15 CHARGER INDICATORS, SYMBOLS AND MEANING If the indicator lights are “OFF”, the charger switch to trickle charge, until a suitable is not receiving power from power supply temperature is reached, at which time the outlet.
-
Página 16: Tightening Torque
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 16 Operating Tips You will extend the life of your bits and do The largest tightening torque is achieved neater work if you always put the bit in after approx. 6 to 10 Sec. impacting/ contact with the work before pulling the tightening action. - Página 17 2 TOOL LUBRICATION minutes before using the tool. This will allow Your Bosch tool has been properly lubricated the brushes to “seat” properly and will give and is ready for use.
- Página 18 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 18 Cleaning Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do To avoid accidents, always WARNING not attempt to clean by inserting pointed disconnect the tool and/or objects through opening.
-
Página 19: Consignes Générales De Sécurité
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 19 Consignes générales de sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves. Dans toutes les mises en garde ci-dessous, le terme « outil électroportatif » se rapporte à... -
Página 20: Utilisation Et Entretien Des Outils Électroportatifs
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 20 Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme en toute sécurité... - Página 21 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 21 Consignes de sécurité pour les visseuses à percussion sans fil Tenez l'outil par les surfaces isolées de préhension N’utilisez pas d’embouts ou d’accessoires en effectuant une opération où l'outil de coupe peut émoussés ou endommagés.
-
Página 22: Chargeur De Pile
Bosch. Voir Description fonctionnelle et L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni Spécifications. Les autres types de piles peuvent vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie, éclater causant ainsi des blessures et des dommages. de chocs électriques ou de lésions corporelles. -
Página 23: Piles Nickel-Cadmium
être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement. piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool “Le sceau RBRC de recyclage des Corporation à... - Página 24 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 24 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation/Explication Volts...
-
Página 25: Description Fonctionnelle Et Spécifications
Visseuses à percussion et clés à chocs sans fil FIG. 1 CARRE D’ENTRAÎNEMENT BAGUE DE DE 1/2 PO VERROUILLAGE PRISES D'AIR (modèles 22612, 22614 et 22618 seulement) CAPOT DE BALAIS LEVIER DE MARCHE AVANT/ARRIÈRE ET VERROUILLAGE DE GÂCHETTE POIGNÉE CAOUTCHOUTÉE GÂCHETTE DE COMMANDE A... - Página 26 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 26 Numéro de modèle 23609 23612 23614 23618 Tension nominale 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V Régime à vide 0-2 800/min 0-2 800/min 0-2 800/min 0-2 800/min Taux de percussion 0-3 200 0-3 200 0-3 200 0-3 200...
-
Página 27: Consignes De Fonctionnement
Quand l'outil est attaché à AVERTISSEMENT INSERTION ET RETRAIT DES ACCESSOIRES la ceinture, positionnez- (modèles 22612, 22614 et 22618 seulement) vous de façon à éviter toute prise dans les objets N’utilisez que des accessoires de haute qualité avec un alentour. Un coincement inattendu peut causer la carré... - Página 28 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 28 L'accessoire en option d'attache à la ceinture est un moyen pratique d'attacher votre outil à la ceinture. Ce dispositif vous permet d'avoir les deux mains libres pour monter sur une échelle ou changer de lieu de ATTACHE travail.
-
Página 29: Insertion Et Retrait Du Bloc-Piles
à la première recharge. La Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc- capacité normale sera rétablie en deux ou trois cycles piles non vendus par Bosch annule la garantie. de charge/décharge. N'oubliez pas de débrancher le chargeur durant la période de remisage. - Página 30 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 30 CHARGEMENT DU BLOC-PILES (30 MN, UNE BAIE – BC130) TEMOINS DE CHARGE, SYMBOLES ET Si le voyant rouge est allumé, le bloc- SIGNIFICATION piles est trop chaud ou trop froid pour Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le prendre la charge rapide.
- Página 31 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 31 CHARGEMENT DU BLOC-PILES (30 MN, DEUX BAIES – BC230) TEMOINS DE CHARGE, SYMBOLES ET Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles SIGNIFICATION conformément aux recommandations des présentes Si le témoin lumineux vert est éteint, instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le ceci signifie que le chargeur ne reçoit bloc-piles.
- Página 32 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 32 CHARGE DU BLOC-PILES (CHARGEUR DE 1 HEURE) TEMOINS DE CHARGE, SYMBOLES ET bloc-piles est trop chaud ou trop froid pour prendre la SIGNIFICATION charge rapide. Le chargeur adoptera la charge de main- Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le tien jusqu’à...
-
Página 33: Couple De Serrage
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 33 Consignes de fonctionnement Vous prolongerez la durée de vos embouts et COUPLE DE SERRAGE accomplirez un travail plus net si vous mettez toujours le Le couple de serrage dépend de la durée de l’action de embout en contact avec le matériau avant d’appuyer sur percussion/serrage. - Página 34 Nous recommandons de confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé. TECHNICIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de la source de courant avant d’entretenir.
- Página 35 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 35 Nettoyage tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers l’ouverture. Pour éviter les accidents, AVERTISSEMENT débranchez toujours l’outil Certains agents MISE EN GARDE et/ou le chargeur de la source de courant avant de nettoyages certains nettoyer.
-
Página 36: Normas Generales De Seguridad
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 36 Normas generales de seguridad Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a ADVERTENCIA continuación, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión "herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). -
Página 37: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Mecánicas
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 37 Si se proporcionan dispositivos para la conexión de Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y instalaciones de extracción y recolección de polvo, soportar la pieza de trabajo en una plataforma asegúrese de que dichas instalaciones estén estable. -
Página 38: Normas De Seguridad Para Atornilladores De Percusión Inalámbricos
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 38 Normas de seguridad para atornilladores de percusión inalámbricos Sujete la herramienta por las superficies de agarre sujeción, dependiendo del ajuste de par de torsión de la aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta. -
Página 39: Cuidado De Las Baterías
Otros tipos de baterías pueden El uso de un accesorio no recomendado ni vendido reventar causando lesiones personales y daños. por Bosch puede constituir un peligro de incendio, Cargue el paquete de baterías a temperaturas sacudidas eléctricas o lesiones a las personas. -
Página 40: Baterías De Niquel-Cadmio
Ni-Cd en su lugar o devuelva níquel-cadmio, dicha batería debe recogerse, reciclarse las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel o eliminarse de manera segura para el medio ambiente. para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro “El sello de reciclaje de baterías... - Página 41 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 41 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
-
Página 42: Descripción Funcional Y Especificaciones
Atornilladores de percusión y aprietatuercas de percusión inalámbricos FIG. 1 ACCIONADOR MANGUITO DE ABERTURAS DE CUADRADO DE 1/2" FIJACIÓN VENTILACIÓN (modelos 22612, 22614 y 22618 solamente) CUBIERTA DE LAS ESCOBILLAS PALANCA DE AVANCE/RETROCESO Y CIERRE DEL GATILLO EMPUÑADURA CAUCHUTADA INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CLIP DE CINTURÓN... - Página 43 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 43 Número de modelo 23609 23612 23614 23618 Tensión nominal 9,6 V 12 V 14,4 V 18 V Velocidad sin carga 0-2,800/min 0-2,800/min 0-2,800/min 0-2,800/min Frecuencia de impactos 0-3,200 0-3,200 0-3,200 0-3,200 Par motor máximo 950 pulgadas-lb 1,050 pulgadas-lb 1,150 pulgadas-lb...
- Página 44 INSERCIÓN Y REMOCIÓN DE ACCESORIOS modo que evite enredarse con los objetos que estén (modelos 22612, 22614 y 22618 solamente) alrededor. Un enredo inesperado podría hacer que la Instale únicamente accesorios de alta calidad con el herramienta se caiga, causando lesiones al operador o accionador cuadrado de tamaño apropiado que esté...
-
Página 45: Sistema De Iluminación Basculante Fig
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 45 El clip de cinturón se puede sujetar a cualquiera de los dos lados de la herramienta fijándolo con un tornillo de montaje. Asegúrese siempre de apretar firmemente el CLIP tornillo de montaje antes de usar la herramienta. Para abrir el clip, apriete ambos botones de liberación y FIG. -
Página 46: Introducción Y Suelta Del Paquete De Baterías
Centro de servicio Bosch local. Busque mejor es hacerla funcionar hasta que esté bajo “Herramientas eléctricas” en las páginas completamente descargada antes de guardar el amarillas para obtener nombres y direcciones. -
Página 47: Indicadores Y Simbolos Del Cargador Y Su Significado
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 47 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CON BAHIA UNICA DE 30 MINUTOS BC130) INDICADORES Y SIMBOLOS DEL CARGADOR Y SU Si la luz indicadora roja está “ENCENDI- SIGNIFICADO DA”, el paquete de baterías está Si la luz indicadora verde está... - Página 48 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 48 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CON DOS BAHIAS DE 30 MINUTOS BC230) INDICADORES Y SIMBOLOS DEL CARGADOR contaminados. Limpie los contactos del cargador o del Y SU SIGNIFICADO paquete de baterías únicamente tal como se indica en Si la luz indicadora verde está...
-
Página 49: Carga Del Paquete De Baterías (Cargador De 1 Hora) Indicadores Y Simbolos Del Cargador Y Su Significado
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 49 CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (CARGADOR DE 1 HORA) INDICADORES Y SIMBOLOS DEL CARGADOR Y SU lentamente, o el paquete de baterías está demasiado SIGNIFICADO caliente o demasiado frío para la carga rápida. El Si la luz indicadora verde está... -
Página 50: Par Motor De Apriete
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 50 Consejos de funcionamiento Usted prolongará la vida de las brocas y realizará un PAR MOTOR DE APRIETE trabajo mejor ejecutado si siempre pone la broca en El par motor de apriete depende de la duración de la contacto con la pieza de trabajo antes de apretar el acción de percusión/apriete. -
Página 51: Mantenimiento
Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES: Desconecten la herramienta y/o el cargador de la fuente de energía antes de realizar... -
Página 52: Limpieza
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 52 Limpieza Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de Para evitar accidentes, ADVERTENCIA materias extrañas. No intente limpiar introduciendo desconecte siempre objetos puntiagudos a través de las aberturas. herramienta y/o el cargador de la fuente de energía antes de la limpieza. - Página 53 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 53 Notes: -53-...
- Página 54 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 54 Remarques : -54-...
- Página 55 BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 55 Notas: -55-...
- Página 56 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.