Rothenberger ROCLEAN Injektor Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rothenberger Manuales
  4. Compresores de Aire
  5. ROCLEAN Injektor
  6. Instrucciones de uso
Rothenberger ROCLEAN Injektor Instrucciones De Uso

Rothenberger ROCLEAN Injektor Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ROCLEAN
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d'utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obslugi
Injektor
®
CS Návod k používání
TR Kullanim kilavuzu
HU Kezelési útmutató
BG Инструкция за експлоатация
RO Manualului de utilizare
ET Kasutusjuhend läbi
LT Naudojimo instrukciją
RU Инструкция по использованию
CH 使用说明书
www.rothenberger.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rothenberger ROCLEAN Injektor

Resumen de contenidos para Rothenberger ROCLEAN Injektor

  • Página 1 FR Instruction d’utilisation HU Kezelési útmutató ES Instrucciones de uso BG Инструкция за експлоатация IT Istruzioni d’uso RO Manualului de utilizare NL Gebruiksaanwijzing ET Kasutusjuhend läbi DA Brugsanvisning LT Naudojimo instrukciją SV Bruksanvisning RU Инструкция по использованию CH 使用说明书 FI Käyttöohje PL Instrukcja obslugi www.rothenberger.com...
  • Página 2 ROCLEAN Injektor: No. 1000000190 ROCLEAN Injektor F: No. 1000000238 B Installation and Operating Sideways Compressed air connection Installation Chemie-Adapter Mounting pressure reducer with flow direction arrow C Special Instructions ROPULS ROPULS eDM ON / OFF Water + Air (permanently)
  • Página 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 02 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 07 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 12...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhalt Seite Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 3 Bedienungspersonal ......................3 Installation und Bedienung ....................3 Spülen von Heizkreisen und Trinkwasserleitungen (B) ............3 Reinigung (C) ........................5 Chemikalien........................5 Protokollierung des Spülvorganges mit ROPULS eDM ............6 Zubehör ..........................6 Entsorgung des Spülwassers ....................6 Kennzeichnungen in diesem Dokument: Gefahr! Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

  • Página 5: Spezielle Sicherheitshinweise

    Spezielle Sicherheitshinweise Bedienungspersonal An dem ROCLEAN Injektor dürfen nur Personen arbeiten, die diese Bedienungsanleitung gele- sen und verstanden haben. Dabei sind insbesondere die Speziellen Sicherheitshinweise strikt zu beachten. • Sicherheitsdatenblätter beachten! • Sicherheitshinweise auf ROCLEAN Flaschen beachten! Installation und Bedienung Spülen von Heizkreisen und Trinkwasserleitungen...
  • Página 6 1. Den Druckminderer in Fließrichtung an der Wassereingangsseite des ROPULS montieren (falls noch nicht montiert, Montage siehe oben). 2. Die ROCLEAN – Flasche öffnen und am ROCLEAN Injektor montieren. Die Flasche ohne Deckel wird in den Adapter eingeschraubt. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus der Flasche austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

  • Página 7: Reinigung (C)

    9. Den Rücklauf / Entnahmestellen schließen. Die Wasserzufuhr schließen und ROPULS aus- bauen. Das Konservierungsmittel bleibt im System. Reinigung Nach Beendigung des Dosiervorgangs muss das ROCLEAN Injektor gründlich mit klarem Was- ser durchgespült werden (Funktionssicherheit). Dabei speziell auf die Reinigung des Schlauches achten (Bild C2).

  • Página 8: Protokollierung Des Spülvorganges Mit Ropuls Edm

    In Verbindung mit der ROPULS App (Google Play-Store) können Sie ein Protokoll der Spülung als PDF erstellen. Montage und Aufbau siehe Punkt 2.1. Zur Spülung und Aufzeichnung muss die Taste ROCLEAN betätigt werden (ganz rechts). Zubehör Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer Druckminderer 2 bar 1500000203 Reinigungschemie für: Radiatorenheizsysteme 1500000200 Flächenheizsysteme...
  • Página 9 Contents Page Safety instructions ........................ 8 Operating personnel ......................8 Installation and operating..................... 8 Rinsing of drinking water pipes and heating circuits (B) ............8 Cleaning (C) ........................10 Chemicals ........................10 Logging of the flushing out process using ROPULS eDM ..........11 Accessories.........................

  • Página 10: Safety Instructions

    Safety instructions Operating personnel At the ROCLEAN Injector are only persons allowed who have read and understood these in- structions. In particular, the special safety precautions must be observed strictly. • Safety Data Sheets are observed! • Safety instruction must be observed on bottles ROCLEAN! Installation and operating Rinsing of drinking water pipes and heating circuits The rinsing of heating circuits occurs in three steps:...
  • Página 11 Improper use may leak liquid from the bottle. Avoid contact with it. If accidental con- tact happen, read the specific safety instructions. 3. Turn the lever „rinse / ROCLEAN“ in position „ROCLEAN“. 4. Push the „On / Off“ program key. The compressor fills the tank pressure automatically. 5.

  • Página 12: Cleaning (C)

    Improper use may leak liquid from the bottle. Avoid contact with it. Note event of accidental contact, read the specific safety instructions. – Open system / heating return flow. – Open water supply. – Press program key „water and air (permanently)“. –...

  • Página 13: Logging Of The Flushing Out Process Using Ropuls Edm

    (Google Play-Store). Olease see Point 2.1 for assembly and construction. The ROCLEAN button (on the far right) must be pressed for flushing and recording. Accessories Accessory Name ROTHENBERGER Part Number Pressure regulator 2 bar 1500000203 Chemical cleaning: Radiator heating systems...
  • Página 14 Table des matières Page Consignes de sécurité spéciales ..................13 Personnel opérant ......................13 Installation et fonctionnement ................... 13 Rinçage de circuits de chauffage et de conduites d'eau potable (B) ........13 Nettoyage (C) ........................15 Substances chimiques ...................... 15 Consignation de rinçage avec le ROPULS eDM ..............

  • Página 15: Consignes De Sécurité Spéciales

    Consignes de sécurité spéciales Personnel opérant Seul est autorisé à faire fonctionner le ROCLEAN Injecteur du personnel ayant lu ce mode d'emploi et l'ayant compris. Dans ce contexte, il est impératif de respecter plus particulièrement les consignes de sécurité spéciales. •...
  • Página 16 Seconde étape - Nettoyage chimique du système: 1. Montez le détendeur, dans le sens d‘écoulementde l‘eau du côté d‘entrée de ROPULS (au cas où il ne serait pas déjà monté, voir plus haut pour le montage). 2. Ouvrir la bouteille ROCLEAN et la monter sur le ROCLEAN Injecteur. La bouteille débarras- sée de son bouchon est vissée dans l'adaptateur.

  • Página 17: Nettoyage (C)

    Troisième étape - Maintien en état du système (circuit de chauffage): Voir les étapes 1 à 5 du paragraphe « Seconde étape - Nettoyage chimique du système ». 8. Appuyer sur la touche de programme « Eau et air » (continu). Les substances chimiques de la bouteille sont ajoutées au débit volumique passant.

  • Página 18: Consignation De Rinçage Avec Le Ropuls Edm

    Montage et installation, voir le point 2.1. Pour le rinçage et l'enregistrement, il est nécessaire d'enfoncer la touche ROCLEAN (complè- tement à droite). Accessoires Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER Réducteur de pression 2 bar 1500000283 Détergent chimique pour: Systèmes de chauffage à radiateurs 1500000200 Systèmes de chauffage par planchers...
  • Página 19 Índice Página Consejos de seguridad especiales ..................18 Operarios ......................... 18 Instalación y funcionamiento ..................... 18 Limpieza de circuitos de calefacción y tuberías de agua potable (B) ........ 18 Lavado (C) ........................20 Productos químicos ......................20 Protocolización del proceso de enjuague con ROPULS eDM .......... 21 Accesorios ..........................

  • Página 20: Consejos De Seguridad Especiales

    Consejos de seguridad especiales Operarios Solamente deben manipular el Inyector ROCLEAN las personas que hayan leído y comprendido estas instrucciones de uso. Es importante atenerse estrictamente a los consejos de seguridad especiales. • ¡Consulte las fichas técnicas de seguridad! • ¡No olvide aplicar los consejos de seguridad que encontrará...
  • Página 21 Si no se coloca correctamente, el líquido puede salir del envase. Evite el contacto con el producto. En caso de contacto ocasional, consulte los consejos de seguridad especiales. 3. Coloque la palanca "Lavar / ROCLEAN" en la posición "ROCLEAN". 4. Pulse el botón "Encendido / Apagado". El compresor llenará automáticamente el recipiente a presión.

  • Página 22: Lavado (C)

    Instrucciones para reemplazar el envase: – Cierre el sistema de modo que el agua no pueda entrar en el mismo. – Cierre la alimentación de agua. – Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire". De este modo, se detiene la alimentación de aire a presión.

  • Página 23: Protocolización Del Proceso De Enjuague Con Ropuls Edm

    Montaje y construcción véase punto 2.1. Para el enjuague y el registro se tiene que accionar la tecla ROCLEAN (a la derecha del todo). Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER Regulador de la presión 2 bares 1500000203 Limpieza química:...
  • Página 24 Contenuto Pagina Informazioni specifiche per la sicurezza ................23 Personale operante ......................23 Installazione e utilizzo ......................23 Lavaggio di circuiti di riscaldamento e tubazione per l'acqua potabile (B) ......23 Pulizia (C) ......................... 25 Prodotti chimici ......................... 25 Registro eventi della procedura di risciacquo con ROPULS eDM ........26 Accessori ..........................

  • Página 25: Informazioni Specifiche Per La Sicurezza

    Informazioni specifiche per la sicurezza Personale operante L'utilizzo dell'Iniettore ROCLEAN è consentito solo a persone che hanno letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso. In tal senso devono essere rispettate in modo rigoroso in particolare le indicazioni per la sicurezza particolari. •...
  • Página 26 In caso di applicazione errata è possibile che fuoriesca del liquido dal flacone. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto fortuito attenersi alle indicazioni particolari per la sicurezza. 3. Portare la leva "Lavaggio / ROCLEAN“ in posizione "ROCLEAN“. 4.

  • Página 27: Pulizia (C)

    Al momento della sostituzione del flacone procedere in modo seguente: – Chiudere il sistema, in modo che l'acqua non possa scorrere nel sistema. – Bloccare l'afflusso d'acqua. – Premere il tasto del programma "Acqua e aria" (in modo continuo). L'apporto di aria com- pressa viene immediatamente arrestato.

  • Página 28: Registro Eventi Della Procedura Di Risciacquo Con Ropuls Edm

    Montaggio e struttura vedi il punto 2.1. Per il risciacquo e la registrazione deve essere azionato il pulsante ROCLEAN (situato tutto sul- la parte destra). Accessori Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER Riduttore 2 bar per ROPULS 1500000203 Prodotti chimici per la pulizia di: Radiatori...
  • Página 29 Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies ......................28 Operators ......................... 28 Installatie en bediening ...................... 28 Spoelen van verwarmingscircuits en drinkwaterleidingen (B) ..........28 Reiniging (C) ........................30 Chemicaliën........................30 Het protocolleren van het spoelproces met ROPULS eDM ..........31 Toebehoren ......................... 31 Beschikking spoelwater .....................

  • Página 30: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Operators De ROCLEAN injector mag uitsluitend worden gebruikt door personen die deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben. Vooral de specifieke veiligheidsvoorschriften moeten daarbij strikt in acht worden genomen. • Neem de veiligheidsinformatiebladen in acht! • Neem de veiligheidsvoorschriften op de ROCLEAN flessen in acht! Installatie en bediening Spoelen van verwarmingscircuits en drinkwaterleidingen Het spoelen van verwarmingscircuits gebeurt in drie stappen:...
  • Página 31 Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de fles lekken. Vermijd contact met de vloeistof. Als u toch in contact komt met de vloeistof, neem dan de specifieke veiligheidsvoorschriften in acht. 3. Zet de hendel 'Spoelen / ROCLEAN' in de stand 'ROCLEAN'. 4.

  • Página 32: Reiniging (C)

    Voor het verwisselen van de flessen gaat u als volgt te werk: – Sluit het leidingsysteem, opdat er geen water uit het systeem kan stromen. – Sluit de watertoevoer. – Druk op de programma-knop 'water en lucht (doorlopend)'. De toevoer van perslucht stopt daardoor.

  • Página 33: Het Protocolleren Van Het Spoelproces Met Ropuls Edm

    Met behulp van de ROPULS app (Google Play-Store) kunt u een PDF-bestand van het spoelprotocol maken. Montage en opbouw zie punt 2.1. Voor het spoelen en registreren moet u op de knop ROCLEAN drukken (helemaal rechts). Toebehoren Naam ROTHENBERGER artikelnummer Drukregelaar 2 bar 1500000203 Reinigingschemicaliën voor: Radiatorverwarmingssystemen 1500000200...
  • Página 34 Indhold Side Sikkerhedsinstruktioner ..................... 33 Betjeningspersonale ......................33 Installation og betjening ..................... 33 Skylning af varmekredse og drikkevandsledninger (B) ............33 Rengøring (C) ........................35 Kemikalier ........................35 Protokolføring af skylningen med ROPULS eDM ............. 36 Tilbehør ..........................36 Bortskaffelse af skyllevand ....................36 Symboleri denne dokumentation: Fare! Dette tegn advarer mod personskader.

  • Página 35: Sikkerhedsinstruktioner

    Sikkerhedsinstruktioner Betjeningspersonale Kun personer, der har læst og forstået denne brugervejledning, må udføre arbejde på ROCLEAN Injektor. I forbindelse med sådant arbejde skal de særlige sikkerhedsanvisninger overholdes strengt. • Overhold sikkerhedsdatablade! • Overhold sikkerhedsanvisningerne på ROCLEAN-flasker! Installation og betjening Skylning af varmekredse og drikkevandsledninger Skylning af varmekredse skal udføres i tre trin:...
  • Página 36 Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af flasken. Undgå enhver kontakt med sådan væske. Ved utilsigtet kontakt skal du følge de særlige sikkerhedsanvisninger. 3. Stil grebet "Skylning/ROCLEAN" i positionen "ROCLEAN". 4. Tryk på programtasten "Til/fra". Kompressoren fylder automatisk trykbeholderen. 5.

  • Página 37: Rengøring (C)

    9. Luk tilbageløbs-/udtagningsstedet. Luk vandtilførslen, og afmonter ROPULS. Konser- veringsmidlet bliver i systemet. Rengøring Efter afslutning af doseringsprocessen skal ROCLEAN Injektor gennemskylles grundigt med rent vand (funktionssikkerhed). Derved skal fokuseres specielt på rengøring af slangen (billede C2). Ved rengøring af slangen (ROPLUS er derved ikke længere tilsluttet det system, der skal rengøres!) fyldes vand i den gennemskyllede flaske.

  • Página 38: Protokolføring Af Skylningen Med Ropuls Edm

    I forbindelse med ROPULS App (Google Play Store) kan du oprette en protokol for skylning i PDF-format. Montering og konstruktion; se punkt 2.1. Til skylning og registrering skal der trykkes på tasten ROCLEAN (helt til højre). Tilbehør Navn på tilbehør ROTHENBERGER delnummer Trykregulator 2 bar 1500000203 Rengøringskemikalier til: Radiatorvarmesystemer 1500000200...
  • Página 39 Innehåll Sida Särskilda säkerhetsanvisningar..................38 Driftspersonal ........................38 Installation och användning ....................38 Spolning av värmesystem och vattenledningar (B) ............38 Rengöring (C) ........................40 Kemikalier ........................40 Protokollering av sjöljprocessen med ROPLUS eDM ............41 Tillbehör ..........................41 Deponering av sköljvatten....................41 Symboler i detta dokument: Fara! Denna symbol varnar för personskador.

  • Página 40: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    Särskilda säkerhetsanvisningar Driftspersonal Endast personer som läst och förstått dessa instruktioner får arbeta med ROCLEAN Injektor. Det är särskilt vikigt att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsanvisningarna. • Observera säkerhetsdatablad! • Observera säkerhetsanvisningarna på ROCLEAN-flaskorna! Installation och användning Spolning av värmesystem och vattenledningar Spolningen av värmesystem görs i tre steg:...
  • Página 41 Vid felaktig användning kan vätska komma ut från flaskan. Unvik kontakt med vätskan. Om du ändå råkat komma i kontakt med vätskan, se de särskilda säkerhetsanvisningarna. 3. Ställ spaken „Spülen / ROCLEAN“ i läge „ROCLEAN“. 4. Tryck på „Av/på“-knappen. Kompressorn fyller tanktrycket automatiskt. 5.

  • Página 42: Rengöring (C)

    Desinfektionsmedlet är lämpligt för sterilisering i enlighet med DVGW arbetsblad W291. Om en desinfektion i enlighet med DVGW arbetsblad W 291 ska utföras måste de relevanta bestämmelserna i arbetsbladet följas. Om det inte är möjligt att använda ROCLEAN Injektor, måste sterilisering ske vid insprutningsställena för ROPULS och vid extern doseringspump (se bruksanvisning för ROPULS kapitel 6.4).

  • Página 43: Protokollering Av Sjöljprocessen Med Roplus Edm

    Med hjälp av ROPULS App (Google Play-Store) kan du framställa ett protokoll av sköljningen som PDF. Montering och installation se punkt 2.1. För sköljning och registrering måste knappen ROCLEAN tryckas in (längst till höger). Tillbehör Tillbehörs namn ROTHENBERGER artikelnummer Tryckregulator 2 bar 1500000203 Rengöringskemikalier för: Radiatorvärme 1500000200 Ytans värmesystem...
  • Página 44 Sisältö Sivu Erityiset turvallisuusohjeet ....................43 Käyttäjät ........................... 43 Asennus ja käyttö ....................... 43 Lämmityspiirien ja käyttövesiputkistojen huuhteleminen (B) ..........43 Puhdistaminen (C) ......................45 Kemikaalit ......................... 45 ROPULS eDM -laitteella suoritettavan huuhtelun kirjaaminen ......... 46 Lisävarusteet ........................46 Huuhteluveden hävittäminen ..................... 46 Dokumentissa käytetyt merkinnät: Vaara! Merkki varoittaa loukkaantumisista.

  • Página 45: Erityiset Turvallisuusohjeet

    Toinen vaihe - Järjestelmän kemiallinen puhdistaminen: 1. Asenna paineenalennin ROPULS in virtaussuunnassa veden tulopuolelle (jos ei ole jo asen nettu, ks. asennusohjeet yllä). 2. Avaa ROCLEAN-pullo ja asenna ROCLEAN Injektor. Kierrä pullo kiinni sovittimeen ilman kantta. Väärin käytettäessä saattaa pullosta vuotaa nestettä. Vältä kosketusta nesteen kanssa.
  • Página 46 3. Aseta vipu „Huuhtelu / ROCLEAN“ asentoon „ROCLEAN“. 4. Paina ON/OFF-ohjelmointipainiketta. Kompressori täyttää painesäiliön automaattisesti. 5. Avaa vedensyöttö. Avaa vesijohtojärjestelmä. 6. Paina ohjelmointipainiketta „Vesi ja ilma“ (jatkuvasti). Kemikaali tulee pullosta paineilmavirtauksen mukana. Prosessi lopetetaan, kun pullo on tyhjä. Jos järjestelmä on laaja, tarvitaan mahdollisesti useita pulloja (noudata pullon kyljessä...

  • Página 47: Puhdistaminen (C)

    9. Paluuvirtauksen / vesipisteiden sulkeminen. Sulje vedensyöttö ja irroita ROPULS. Suo- jausaine jää järjestelmään. Puhdistaminen Huuhtele ROCLEAN Injektor puhtaalla vedellä huolellisesti annostelun päätyttyä (toimintakunnon ylläpitämiseksi). Huolehdi erityisesti letkun puhdistumisesta (ks. kuva). Puhdista letku (ROPULS ei saa enää silloin olla liitettynä puhdistettavaan järjestel mään!) ottamalla vettä...

  • Página 48: Ropuls Edm -Laitteella Suoritettavan Huuhtelun Kirjaaminen

    ROCLEAN-kemikaalien käytön kirjaamista varten tarvitset ROPULS eDM (ks. lisätarvikkeet) tai vastaavan jälkivarustellun ROPULS-laitteen. ROPULS App (Google Play-Store) -ohjelmalla voit luoda huuhtelupöytäkirjasta pdf-tiedoston. Asentaminen ja pystyttäminen, ks. kohta 2.1. Huuhtelua ja tallentamista varten on painettava ROCLEAN-näppäintä (oikealla). Lisävarusteet Lisävarusteen nimi ROTHENBERGER-osanumero Paineenalennin 2 bar 1500000203 Puhdistusaineet: Patterilämmitysjärjestelmälle 1500000200 Lattialämmitysjärjestelmälle...
  • Página 49 Spis treści Strona Szczególne informacje dotyczące bezpieczeństwa ............48 Personel obsługowy ......................48 Instalacja i obsługa ......................48 Przepłukanie instalacji grzewczych i instalacji wodociągowych wody pitnej. (B) ....48 Czyszczenie (C) ....................... 50 Chemikalia ........................50 Protokołowanie operacji przepłukiwania za pośrednictwem ROPULS eDM ....51 Akcesoria ..........................

  • Página 50: Szczególne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Szczególne informacje dotyczące bezpieczeństwa Personel obsługowy Wtryskiwacz ROCLEAN może być obsługiwany wyłącznie przez pracowników, którzy dokładnie zapoznali się z treścią instrukcji obsługi. W trakcie lektury szczególną uwagę należy potwierdzić wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa. • Uwzględnij treść karty substancji niebezpiecznej! • Zastosuj się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych na pojemnikach ROCLEAN! Instalacja i obsługa Przepłukanie instalacji grzewczych i instalacji wodociągowych wody pitnej.
  • Página 51 Drugi etap - chemiczne czyszczenie instalacji: 1. Zamontuj reduktor ciśnienia w kierunku przepływu do przewodu wejściowego urządzenia ROPULS (jeżeli nie jest on zamontowany, wykonaj polecenia montażowe opisane powyżej. 2. Otwórz pojemnik ROCLEAN i zamontuj do wtryskiwacza ROCLEAN. Adapter umożliwia wkręcenie pojemnika bez pokrywy. W przypadku nieprawidłowego zastosowania możliwy jest wyciek płynu z pojemnika.

  • Página 52: Czyszczenie (C)

    Trzeci etap - konserwacja instalacji (obiegu grzewczego): Wykonaj kroki 1-5 "Etapu 2 - czyszczenie chemiczne". 8. Naciśnij i przytrzymaj przycisk "Woda i powietrze". Środek chemiczny zostanie pobrany z pojemnika i wprowadzony do przepływającej cieczy. Proces jest zakończony po całkowitym opróżnieniu pojemnika. W przypadku dużych instalacji konieczne jest zastosowanie kilku pojemników (uwzględnij informacje podane na pojemniku).

  • Página 53: Protokołowanie Operacji Przepłukiwania Za Pośrednictwem Ropuls Edm

    Montaż i budowę opisano w punkcie 2.1. W celu przepłukiwania i rejestracji konieczne jest naciśnięcie przycisku ROCLEAN (skrajnie po prawej stronie). Akcesoria Nazwa akcesorium Numer katalogowy ROTHENBERGER Reduktor ciśnienia 2 bar 1500000203 Chemiczne środki czyszczące do: Radiatorowych systemów ogrzewania 1500000200 Panelowych systemów ogrzewania...
  • Página 54 Content Stránky Bezpečnostní pokyny ......................53 Obslužný personál ......................53 Instalace a obsluha ......................53 Proplachování topných okruhů a vodovodů pro zásobování pitnou vodou (B) ....53 Čištění (C) ........................55 Chemikálie ........................55 zaprotokolování z proplachováni proces s ROPULS eDM ..........56 Příslušenství...

  • Página 55: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Obslužný personál S dávkovačem ROCLEAN Injektor smějí pracovat pouze osoby, které si přečetli tento návod k obsluze a porozuměli mu. Při obsluze je nutno obzvláště přísně dodržovat Speciální be- zpečnostní pokyny. • Řiďte se údaji obsaženými v bezpečnostních listech! •...
  • Página 56 1. Přimontujte redukční tlakový ventil ve směru průtoku k vodní vstupní straně proplachovacího kompresoru ROPULS (pokud ještě není namontován, postup při montáži viz výše). 2. Otevřete láhev ROCLEAN a namontujte ji na dávkovač ROCLEAN Injektor. Láhev bez víka se zašroubuje do adaptéru.

  • Página 57: Čištění (C)

    9. Zavřete vratné potrubí okruhu / odběrná místa. Zavřete přívod vody a odmontujte proplachovací kompresor ROPULS. Konzervační prostředek zůstane v systému. Čištění Po dokončení postupu dávkování musí být dávkovač ROCLEAN Injektor důkladně propláchnut čistou vodou (pro zajištění funkční bezpečnosti). Přitom je nutno obzvláště dbát na důkladné vyčištění hadice (obrázek C2).

  • Página 58: Zaprotokolování Z Proplachováni Proces S Ropuls Edm

    PDF. Montáž a konstrukce viz bod 2.1. Provedení proplachování s následným záznamem vyžaduje stisknutí tlačítka ROCLEAN (zcela vpravo). Příslušenství Název příslušenství Číslo dílu ROTHENBERGER Redukční tlakový ventil 2 bar 1500000203 Chemické čisticí prostředky pro: Radiátorové topné systémy 1500000200 Topné...
  • Página 59 İçindekiler Sayfa Güvenlik Talimatları ......................58 İşletme Personeli ......................58 Montaj ve İşletme ........................ 58 Isıtma ve içme suyu tesisatlarının yıkanması (B) .............. 58 Temizlik (C) ........................60 Kimyasal maddeler ......................60 Yıkama işlemine ilişkin protokolün ROPULS eDM ile hazırlanması......... 61 Aksesuarlar .........................

  • Página 60: Güvenlik Talimatları

    Güvenlik Talimatları İşletme Personeli ROCLEAN enjektör üzerinde yalnızca bu kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olan personel çalışma yapabilir. Burada özellikle uzmanların şu hususlara mutlak surette uyması gerekir. • Emniyet bilgi formlarına uyulması! • ROCLEAN tüpleri üzerindeki emniyet talimatlarına uyulması! Montaj ve İşletme Isıtma ve içme suyu tesisatlarının yıkanması...
  • Página 61 3. "Yıkama / ROCLEAN“ kolunu "ROCLEAN" konumuna getirin. 4. "Aç/Kapat" program tuşuna basın. Kompresör basınç tankını otomatik olarak doldurur. 5. Su beslemesini açın. Tesisatı açın. 6. "Su ve hava" program tuşuna (sürekli olarak) basın. Tüp içerisindeki kimyasal madde, akış içerisine karıştırılır. Tüp boşaldığında işlem sonlandırılır. Daha büyük tesisat sistemlerinde daha fazla sayıda tüpe (tüpler üzerindeki bilgilere dikkat edin) ihtiyaç...

  • Página 62: Temizlik (C)

    – "Su ve hava" program tuşuna (sürekli olarak) basın. – Tüp içerisindeki kimyasal madde, akış içerisine karıştırılır. Tüp boşaldığında işlem son- landırılır. Tüp değişimi gerekmiyorsa – "Su ve hava" program tuşuna (sürekli olarak) basın. Böylece basınçlı hava beslemesi kesilir. 9. Geri dönüş hattını / su boşaltma vanalarını kapatın. Su beslemesini kesin ve ROPULS cihazını...

  • Página 63: Yıkama Işlemine Ilişkin Protokolün Ropuls Edm Ile Hazırlanması

    ROPULS (Google Play Store) uygulamasına bağlanarak yıkama işlemine ilişkin protokolü PDF formatında hazırlayabilirsiniz. Montaj ve yapı için bkz. Madde 2.1 Yıkama ve kayıt işlemi için (en sağdaki) ROCLEAN düğmesine basılmalıdır. Aksesuarlar Aksesuar Adı ROTHENBERGER Parça Numarası Basınç düşürücü 2 bar 1500000203 Temizlik kimyasalları: Radyatörlü ısıtma sistemleri 1500000200 Panel tipi ısıtma ısıtma sistemleri...
  • Página 64 Tartalom Oldal Biztonsági utasítások ......................63 Kezelőszemélyzet ......................63 Felszerelés és kezelés ......................63 Fűtőkörök, ivóvíz vezetékek öblítése (B) ................63 Tisztítás (C) ........................65 Vegyszerek........................65 Az öblítés dokumentálása ROPULS eDM segítségével ............ 66 Kiegészítők .......................... 66 Rendelkezésére a öblítővíz....................66 Az anyagban használt jelölések: Balesetveszély! Ez a jel a személyi sérülésektől óv.

  • Página 65: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások Kezelőszemélyzet A ROCLEAN fecskendővel csak a használati utasítás elolvasása, megértése után szabad dol- gozni. Különösen a különleges biztonsági utasításokat kell szigorúan betartani. • Biztonsági adatlapokat figyelembe kell venni! • A ROCLEAN palackokon található biztonsági utasításokat be kell tartani! Felszerelés és kezelés Fűtőkörök, ivóvíz vezetékek öblítése A fűtőkörök öblítése három lépésben történik:...
  • Página 66 3. Állítsa az „Öblítés / ROCLEAN” kart a „ROCLEAN” helyzetbe. 4. Használja a „Be / Ki” programgombot. A kompresszor automatikusan megtölti a nyomástartályt. 5. Nyissa meg a vizet. Nyissa meg a vezetékrendszert. 6. Használja a „Víz és levegő” programgombot (tartósan). A vegyszer a palackból bekerül az átáramló...

  • Página 67: Tisztítás (C)

    – Használja a „Víz és levegő (tartósan)” programgombot. – A vegyszer a palackból bekerül az átáramló térfogatáramba. Amikor a palack kiürül, a foly- amat véget ér. Nem szükséges palackcsere – Használja a „Víz és levegő (tartósan)” programgombot. Ez leállítja a sűrítettlevegő-ellátást. 9.

  • Página 68: Az Öblítés Dokumentálása Ropuls Edm Segítségével

    A ROPULS alkalmazással (Google Play-Store) együtt az öblítésről pdf formában jegyzőkönyvet készíthet. Összeszerelést és felépítést lásd 2.1. pont. Öblítéshez és a rögzítéshez a ROCLEAN gombot kell használni (egészen jobbra). Kiegészítők Kiegészítő megnevezése ROTHENBERGER alkatrészszám Nyomáscsökkentő 2 bar 1500000203 Tisztító vegyszerek: Radiátoros fűtőrendszerekhez 1500000200 Falfűtő...
  • Página 69 Cъдържание Страница Специални указания за безопасност ................68 Обслужващ персонал ..................... 68 Монтаж и обслужване ....................... 68 Изплакване на отоплителни вериги и тръби за питейна вода (B) ........ 68 Почистване (C) ........................ 70 Химикали ......................... 70 Протоколиране на процеса на промиване с ROPULS eDM ......... 71 Технически...

  • Página 70: Специални Указания За Безопасност

    Специални указания за безопасност Обслужващ персонал По инжектора ROCLEAN трябва да работят само лица, които са прочели и разбрали това ръководство за обслужване. Специалните инструкции за безопасност трябва да се спазват особено стриктно. • Спазвайте информационните листове за безопасност! • Спазвайте...
  • Página 71 Втора стъпка - Химично почистване на системата: 1. Монтирайте редуктора на налягане по посока на дебита от страната на входа за вода на ROPULS (ако все още не е монтира, за монтажа вижте по-горе). 2. Отворете бутилката ROCLEAN и я монтирайте към инжектора ROCLEAN. Бутилката без...

  • Página 72: Почистване (C)

    Трета стъпка - Консервиране на системата (гореща отоплителна верига): Вижте стъпки 1- 5 от “Втора стъпка - Химично почистване”. 8. Натиснете програмния бутон “Вода и въздух” (продължително). Химикалите в бутилката се подава с помощта на дебита. Процесът завършва, когато бутилката е празна.

  • Página 73: Протоколиране На Процеса На Промиване С Ropuls Edm

    За монтаж и изграждане вижте точка 2.1. За промиване и запис трябва да бъде натиснат бутонът ROCLEAN (най-отдясно). Технически принадлежности Име на резервна част № на артикул ROTHENBERGER Редуктор на налягане 2 бара 1500000203 Почистващи химикали за: Системи за отопление с радиатори...
  • Página 74 Cuprins Pagina Indicaţii de securitate speciale................... 73 Personalul de operare ...................... 73 Instalarea şi operarea ......................73 Spălarea circuitelor de încălzire şi conductelor de apă potabilă (B) ........73 Curăţarea (C) ........................75 Substanţe chimice ......................75 Protocolarea procesului de spălare cu ROPULS eDM ............76 Accesorii ..........................

  • Página 75: Indicaţii De Securitate Speciale

    Indicaţii de securitate speciale Personalul de operare Cu injectorul ROCLEAN pot lucra numai persoanele, care au citit şi înţeles acest manual de utilizare. Totodată trebuie respectate cu stricteţe indicaţiile de securitate speciale. • Acordaţi atenţie fişelor cu datele de siguranţă! •...
  • Página 76 3. Aşezaţi pârghia „Spălare / ROCLEAN“ în poziţia „ROCLEAN“. 4. Acţionaţi tasta-program „Pornit / Oprit“. Compresorul umple automat recipientul de presiune. 5. Deschideţi alimentarea cu apă. Deschideţi sistemul de conducte. 6. Acţionaţi tasta-program „Apă şi aer“ (permanent). Substanţa chimică din flacon este adăugată...

  • Página 77: Curăţarea (C)

    – Deschideţi sistemul / circuitul de încălzire. – Deschideţi alimentarea cu apă. – Acţionaţi tasta-program „Apă şi aer (permanent)“. – Substanţa chimică din flacon este adăugată la debitul volumic care curge. Procesul este în- cheiat, dacă flaconul este gol. Nu este necesară schimbarea flacoanelor –...

  • Página 78: Protocolarea Procesului De Spălare Cu Ropuls Edm

    Montajul şi structura a se vedea punctul 2.1. Pentru spălare şi înregistrare trebuie acţionată tasta ROCLEAN (cea mai din dreapta). Accesorii Numele accesoriului Număr articol ROTHENBERGER Reductorul de presiune 2 bar 1500000203 Substanţa chimică de curăţare pentru: Sisteme de încălzire cu radiatoare 1500000200 Sisteme de încălzire superficială...
  • Página 79 Sisu Lehekülg Spetsiaalsed ohutusjuhised ....................78 Operaatorid ........................78 Paigaldus ja kasutamine ....................78 Kütteringide ja joogiveeühenduste loputamine (B) ............78 Puhastamine (C)....................... 80 Kemikaalid ........................80 Koostage ROPULS eDM-iga loputusest protokoll ............81 Tarvikud ..........................81 Loputusvee utiliseerida ...................... 81 Tähistused käesolevas dokumendis: Oht! See märk hoiatab inimkahjude eest.

  • Página 80: Spetsiaalsed Ohutusjuhised

    Spetsiaalsed ohutusjuhised Operaatorid An dem ROCLEAN Injektor dürfen nur Personen arbeiten, die diese Bedienungsanleitung gele- sen und verstanden haben. Dabei sind insbesondere die Speziellen Sicherheitshinweise strikt zu beachten. • Järgida ohutuskaarte! • Järgida ROCLEAN pudelitel toodud ohutusjuhiseid! Paigaldus ja kasutamine Kütteringide ja joogiveeühenduste loputamine...
  • Página 81 Väärkasutamise korral võib pudel hakata lekkima. Vältige lekkevedelikuga kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral järgige eriohutusjuhiseid. 3. Viia kang „Spülen / ROCLEAN“ („Loputa / ROCLEAN“) asendisse „ROCLEAN“. 4. Vajutada programminuppu „Ein / Aus“ („Sisse/välja“). Kompressor täidab survemahuti automaatselt. 5. Avage vee pealevool. Avage torustikusüsteem. 6.

  • Página 82: Puhastamine (C)

    9. Sulgege tagasivooluühendus/tühjenduskohad. Sulgege vee pealevool ja eemaldage ROPULS. Konserveerimisvahend jääb süsteemi. Puhastamine Pärast doseerimisprotseduuri tuleb ROCLEAN injektor hoolega puhta veega läbi loputada (funktsiooni ohutuseks). Sealjuures jälgida spetsiaalselt voolikute puhastust (pilt C2). Voolikute puhastamiseks (ROPULS pole enam puhastatava süsteemiga ühendatud!) Lisada vesi loputatud pudelisse.

  • Página 83: Koostage Ropuls Edm-Iga Loputusest Protokoll

    Järgida ohutuskaarti. Koostage ROPULS eDM-iga loputusest protokoll ROCLEAN kemikaalide kasutamise kohta protokolli koostamiseks on vaja ROPULS eDM (vt tarvikud) või vastavalt tagantjärele lisatud ROPULS-seadet. ROPULSi rakenduse (Google Play pood) abiga saate esitada loputusprotokolli PDF-vormingus. Paigaldus ja püstitus, vt punkt 2.1. Loputuseks ja ülesmärkimiseks tuleb vajutada klahvi ROCLEAN (täielikult paremal).
  • Página 84 Turinys Pusla-pis Specialios saugos nuorodos ..................... 83 Valdymo personalas ......................83 Įrengimas ir naudojimas ..................... 83 Geriamojo vandens vamzdynų ir šildymo sistemų plovimas (B) ........83 Valymas (C)........................85 Cheminės medžiagos ....................... 85 Plovimo proceso protokolų kūrimas naudojant ROPULS eDM ........86 Priedai..........................

  • Página 85: Specialios Saugos Nuorodos

    Specialios saugos nuorodos Valdymo personalas Su ROCLEAN injektoriumi turi dirbti tik šią naudojimo instrukciją perskaitę ir gerai supratę as- menys. Taip pat būtina griežtai laikytis specialių saugos nuorodų. • Laikytis saugos duomenų lape pateikiamų nurodymų! • Laikytis saugos nuorodų, pateiktų ant ROCLEAN butelių! Įrengimas ir naudojimas Geriamojo vandens vamzdynų...
  • Página 86 3. Svirtį „Plauti / ROCLEAN“ pastumkite į padėtį „ROCLEAN“. 4. Spauskite programuojamąjį mygtuką „Įjungti / išjungti“. Kompresorius automatiškai pripildo slėginį indą. 5. Atidarykite vandens tiekimą. Atidarykite vamzdynų sistemą. 6. Spauskite programuojamąjį mygtuką „Vanduo ir oras“ (ilgai). Cheminės medžiagos iš butelio patenka į...

  • Página 87: Valymas (C)

    Netinkamai naudojant iš butelio gali ištekėti skysčio. Venkite sąlyčio su skysčiu. Jei skysčio netyčia patektų ant kūno, laikykitės specialių saugos nuorodų. – Atidarykite sistemą / šildymo atgalinį srautą. – Atidarykite vandens tiekimą. – Spauskite programuojamąjį mygtuką „Vanduo ir oras“ (ilgai). –...

  • Página 88: Plovimo Proceso Protokolų Kūrimas Naudojant Ropuls Edm

    Su ROPULS programėle (parduotuvėje „Google Play“) galite sukurti plovimo protokolą PDF fai- Informacijos apie montavimą ir įrengimą žr. 2.1 punktą. Norint plauti ir fiksuoti duomenis, reikia spausti mygtuką ROCLEAN (toliau dešinėje). Priedai Priedo pavadinimas ROTHENBERGER prekės numeris Slėgio reduktorius 2 baras 1500000203 Cheminės valymo priemonės už: Radiatorinei šildymo sistemai 1500000200 Grindinei šildymo sistemai...
  • Página 89 Содержание Страниц Особые правила техники безопасности ................ 88 Обслуживающий персонал ..................... 88 Установка и эксплуатация ....................88 Промывка нагревательных контуров и трубопроводов питьевой воды (B) ....88 Очистка (C) ........................90 Химикаты ......................... 90 Протоколирование промывочного процесса при помощи ROPULS eDM ....91 Принадлежности...

  • Página 90: Особые Правила Техники Безопасности

    Второй шаг: химическая очистка системы: 1. Смонтировать редуктор давления в направлении потока воды на входе ROPULS монтажа (если еще не смонтирован, порядок см. выше). 2. Открыть баллон ROCLEAN и смонтировать на ROCLEAN Injektor. Баллон без крышки необходимо ввинтить в адаптер. PУCCKИЙ...
  • Página 91 В случае неправильного использования баллонов из них может вытекать жидкость. Избегать контакта с ней. Если контакт все же произошел, учитывать специальные правила техники безопасности. 3. Установить рычаг «Промывка»/«ROCLEAN» в положение «ROCLEAN». 4. Нажать программную клавишу «Вкл./выкл.». Компрессор автоматически наполняет напорный резервуар. 5.

  • Página 92: Очистка (C)

    9. Закрыть обратный трубопровод/места водозабора. Перекрыть подачу воды и демонтировать ROPULS. Средство для консервирования остается в системе. Очистка По окончанию процесса дозирования ROCLEAN Injektor необходимо тщательно промыть водой (для обеспечения эксплуатационной безопасности). При этом особенно необходимо следить за промывкой рукава (Fig. C2).

  • Página 93: Протоколирование Промывочного Процесса При Помощи Ropuls Edm

    При помощи приложения ROPULS (Google Play-Store) можно создать протокол промывки в файле PDF. Монтаж и сборка: см. п. 2.1. Для промывки и записи необходимо нажать клавишу «ROCLEAN» (справа). Принадлежности Наименование принадлежности Номер детали ROTHENBERGER Редуктор давления 2 бар 1500000203 Чистящие химические средства для: радиаторных отопительных систем 1500000200 панельных...
  • Página 94 内容 页 特别安全提示 ........................93 操作人员 ........................... 93 安装和操作 ..........................93 冲洗加热循环和饮用水管 (B) ..................... 93 清洁 (C) ..........................95 化学剂 ..........................95 使用ROPULS eDM记录冲洗进程 ..................95 附件 ............................96 处置 洗碟水 ........................... 96 标志说明: 危险! 本标志警告发生人员伤害。 注意! 本标志警告发生物品或环境损害。 动作要求 中文版...

  • Página 95: 特别安全提示

    特别安全提示 操作人员 只有已阅读并理解本操作说明书内容的人员才能在ROCLEAN喷射器上工作。对此务必严格遵守 专门的安全提示信息。 • 注意安全数据表！ • 注意ROCLEAN瓶上的安全提示！ 安装和操作 冲洗加热循环和饮用水管 加热循环的冲洗分三步进行： 第一步：系统机械清洁 使用水空气混合物清洁系统。管道在清洁后自动洁净。由于污染，产生的效率损耗需要排除。 第二步：系统化学清洁 由于化学清洁，可能的杂质残留需要从系统中冲洗出。化学清洁减缓对系统产生新污染的速度， 是随后防腐的基础。 第三步：系统防腐 化学剂在管内侧形成一层保护层，用于持久保护系统。 准备 (图 B1) 沿流动方向安装ROCLEAN喷射器至ROPULS水输出侧。 GK接口与ROPULS相连。垂直向下对齐瓶转接器，随后拧紧GK接口上的螺母。 压缩空气软管与侧边的压缩空气接口相连。 为保护饮用水安全，必须根据需要按照DIN EN 1717在冲洗压缩机前安装相应的管道和 系统分离器。 同样沿流动方向安装减压阀（固定设置：2巴）至ROPULS进水侧。注意安装是否正确（减压阀上 的箭头指向流动方向） 提示：机械清洁系统时可选使用减压阀，随后的化学清洁时强制需要。 第一步 - 系统机械清洁： 注意ROPULS操作说明书。 注意“冲洗/ROCLEAN”操作杆位于“冲洗”位置。遵守ROPULS操作说明书第6.3节“家用安装冲洗”中 的指示信息。执行第1–12步。按照这里所述冲洗系统。随后关闭冲洗压缩机（按下“开/关”程序键 ）并停止供水。 ROCLEAN喷射器只能与减压阀配合使用。 对于重新进程的记录参见第3项。 第二步...
  • Página 96 5. 打开供水。打开管道系统。 6. （长时间）按下“水和空气”程序键。瓶中的化学剂供给持续流动的体积流。瓶空时，流程结束 。系统较大时，可能需要多只瓶（注意瓶上的信息）。 换瓶时按照下列方式处理： – 关闭管道系统，使水不从系统中流出。 – （长时间）按下“水和空气”程序键。压缩空气进给因此停止。 – 随后关闭供水。 – 旋出空瓶并插入新瓶。 如果使用错误，液体可能从瓶中流出。避免接触。如果意外基础，注意专门的安全提 示信息。 – （长时间）按下“水和空气”程序键。 – 打开供水。 – 打开管道系统。 – 瓶中的化学剂供给持续流动的体积流。瓶空时，流程结束。 – 关闭管道系统。 – （长时间）按下“水和空气”程序键。压缩空气进给因此停止。 – 反应时间取决于污染程度或根据饮水管消毒的调节。系统必须关闭。 7. 完成清洁后，长时间冲洗系统，直至系统中无任何清洁剂。对此按照下列步骤处理： – ROPULS按照“第一步 - 系统机械清洁”重新集成至系统中（如果设备事先与系统分离）。 – 调节“冲洗/ROCLEAN”操纵杆至“冲洗”位置。 – 按下“开/关”程序键。压缩机自动注充蓄压器。 –...

  • Página 97: 清洁 (C)

    无需换瓶 – （长时间）按下“水和空气”程序键。压缩空气进给因此停止。 9. 连接回流/取样点。连接供水并拆下ROPULS。防腐剂留在系统中。 清洁 完成配给进程后，必须使用清水彻底冲洗ROCLEAN喷射器（功能安全）。对此特别注意软管的 清洁(图C2）。 为清洁软管（ROPULS不再连接在已清洁系统上！）应在冲出的瓶中提供水。放置一只空容器（ 或桶）喷射器的出口下（ROPULS右侧）。放置ROPULS至ROCLEAN上，持续按下“水和空气” 程序键并开启新水供给。使用容器收集从喷射器流出的水并丢弃在排水沟中。 注意：瓶子要始终完全清空。请勿重新使用！ 运输时，使瓶子与喷射器分离！ 化学剂 饮用水管消毒 ROPULS消毒剂是基于过氧化氢的饮用水管杀菌剂。不含氯、无异味，适用于所有管道材质。 注意安全数据表。 DVGW 工作表 W291 提示 杀菌剂适于根据DVGW工作表W291进行杀菌。如果根据DVGW数据表W291进行杀菌，确保遵守 相应的工作表规定。如果使用ROCLEAN喷射器无法进行，必须通过ROPULS头部位置和外部配 给泵进行杀菌（参见ROPULS操作说明书第6.4节）。 注意安全数据表。 清洁加热电路与辐射器 ROPULS辐射加热电路清洁剂是中性清洁剂，适用于采用化学方式清除辐射器加热电路中的典型 污染，如沉淀和结壳。适用于所有管道材质。ROPULS清洁剂在系统中不得长于24小时。 注意安全数据表。 清洁加热电路与地板或板式加热器 ROPULS地板加热电路清洁剂是中性清洁剂，适用于采用化学方式清除地板或板式加热电路中的 典型污染，如生物膜、细菌和堵塞。适用于所有管道材质。ROPULS清洁剂在系统中不得长于24 小时。 注意安全数据表。 加热电路防腐（辐射加热器和地板/板式加热器） ROPULS防腐剂是一种化学剂，用于避免各种类型热水加热系统中形成腐蚀、沉积和锅炉噪音。 适用于所有管道材料，可用作硬水或软水。混合物无色、无毒。可在清空加热系统时与加热水丢 弃在供给下水道中。不适用于饮用水管。 注意安全数据表。 使用ROPULS eDM记录冲洗进程 为记录ROCLEAN化学剂的使用，需要ROPULS eDM（参见附件）或相应的ROPULS设备。...

  • Página 98: 处置 洗碟水

    附件 配件名称 罗森博格产品编号 1500000203 压力减速器 2 栏 清洁剂适用于: 1500000200 辐射加热系统 1500000201 板式加热系统 1500000202 防腐剂 1500000157 消毒剂 处置 洗碟水 冲洗水可通过下水道（污水）轻松处理。 中文版...
  • Página 99 NOTES...
  • Página 100 Industrial Zone, Shanghai 201611, China export@rothenberger.es • www.rothenberger.es Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67 Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn ROTHENBERGER Sweden AB Sweden Hemvärnsgatan 22 •...

Este manual también es adecuado para:

Roclean injektor f1000000190Roclean

Tabla de contenido