Tabla de contenido
Publicidad
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
Sicherheitshinweise
DE
Die Montagearbeiten zur Verlegung der HVI Leitungen dürfen nur durch ein qualifizier-
tes, geschultes Fachpersonal (Blitzschutz-Fachkraft) durchgeführt werden.
Die Montage der HVI Leitungen ist grundsätzlich nur im Rahmen der in dieser
Montageanleitung genannten Vorgaben und Bedingungen zulässig.
Vor der Montage sind die HVI Leitungen auf ordnungsgemäßen Zustand zu kontrollie-
ren. Sollte eine Beschädigung oder ein sonstiger Mangel festgestellt werden, dürfen
die HVI Leitungen nicht montiert werden. Der schwarze Mantel der HVI Leitung darf
grundsätzlich keine Druck- und Schnittverletzungen aufweisen.
Durch den speziellen Aufbau des Aussenmantels ist bei der schwarzen HVI Leitung ein
Anstrich grundsätzlich unzulässig. Bei der grauen HVI Leitung ist ein Anstrich im
Bereich des Endverschlusses unzulässig, sie kann aber im weiteren Leitungsverlauf
farblich angepasst werden. Die Lacke und Farben müssen PVC-verträglich sein. Die
Farben und Lacke können wasserlöslich, aber auch lösemittelhaltig sein.
Die erhältlichen Komponenten des HVI Systemes sind als Gesamtsystem abgeprüft
worden. Das Hinzufügen von fabrikat- oder typfremden Komponenten ist unzulässig
und führt zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruches.
Bei erkennbaren bzw. herannahenden Gewittertätigkeiten sind die Montagearbeiten
aus Sicherheitsgründen zu unterbrechen.
Bei der Montage der HVI Leitungen müssen bei entsprechenden Anwendungen die
Sicherheitsvorkehrungen gegen Brand- und Explosionsgefahren berücksichtigt
werden.
Soll die HVI Leitung auf weich gedeckten Dächern (z.B. Reet, Stroh) eingesetzt werden,
sind für diese feuergefährdeten Betriebsstätten besondere Montagebedingungen
einzuhalten.
Die HVI Leitung ist geeignet für Außenverlegung und kann nach dem Endverschluss,
z.B. auf Dächern, in Wänden, unter Putz, im Beton (evtl. mechanisch geschützt) oder
Fassaden/Fassadenkonstruktionen verlegt werden. Die Leitung ist jedoch nicht für
dauernde Wassereinwirkung geeignet. Nur die HVI Leitung mit dem zusätzlichen
grauen Mantel kann im Erdreich verlegt werden, um z.B. die Ableitung am Gebäude
an den Ringerder über eine Länge von max. 2 m anzuschließen. Die HVI Leitung kann
nicht zum örtlichen Verlagern von Potentialtrichtern im Erdreich (Gefährdung durch
Schrittspannung) verwendet werden.
Bei Verschmutzung der HVI Leitung kann diese durch einen mit dem Spezialreiniger,
Art.-Nr. 297 199, getränkten Lappen gereinigt werden. Aus gefahrgutrechtlichen
Gründen ist ein Versand dieses Spezialreinigers nur in Deutschland und Österreich
möglich. Alternativ ist ISOPROPYLALCOHOL 99,1 bis 99,9 % (CSA-Nr. 67-63.0) zu
verwenden!
Bei den Montagearbeiten empfiehlt es sich eine persönliche Schutzausrüstung zu
tragen.
Windlastberechnungen basierend auf dem Eurocode 1 sind auf Grund länderspezifi-
scher Definition unterschiedlich. Länderspezifische Unterschiede sind zwingend zu
berücksichtigen.
Für die Anwendung in explosionsgefährdeten Betriebsstätten sind besondere Montage-
bedingungen zu beachten (siehe Montageanleitung Publication No. 1501).
Grundsätzlich können alle HVI Leitungen gekürzt, jedoch nicht verlängert werden.
Im sensiblen Bereich des Endverschlusses dürfen sich im Abstand des Trennungsab-
standes "s" keine elektrisch leitfähigen bzw. geerdeten Teile befinden. Die Einhaltung
des Trennungsabstandes „s" ist dringend erforderlich.
Die HVI Leitung ist eine Komponente zur Einhaltung des Trennungsabstandes.
Konstruktionsbedingt besitzt diese keine magnetische Schirmwirkung. Induktionswir-
kungen in sekundären Leitungen/Schleifen sind zu beachten. Gegebenenfalls sind
Maßnahmen zum Überspannungsschutz vorzusehen.
Da bei der parallelen Verlegung von Leitungen magnetische Wechselwirkungen
auftreten können, soll ab Stützrohrauslass im weiteren Leitungsverlauf ein Mindestab-
stand > 200 mm eingehalten werden.
Verlegung der HVI Leitung im Metallrohr nach dem HVI-Stützrohr
Die Funktionalität der HVI Leitung wird durch die Verlegung in einem Metallrohr nicht
beeinflusst. Grundsätzlich wird eine Verlegung in einem Kunststoffrohr empfohlen.
Installationen in nicht geerdeten und nicht durchgängigen Metallrohren (Teilabschnit-
ten) sind als unkritisch anzusehen. Ist eine Verlegung der HVI Leitung im geerdeten
Metallrohr nach dem HVI-Stützrohr unvermeidbar, wird empfohlen das Metallrohr im
Abstand > Trennungsabstand "s (fester Stoff)" zu elektrisch leitfähigen bzw.
geerdeten Teilen am zu betrachtenden Punkt zu verlegen.
Verlegung der HVI Leitung an metallenen Konstruktionen
Die HVI Leitung kann an metallenen Konstruktionen (z. B. Kabelkanal, Doppel-T-Trä-
ger) montiert werden. Auf Grund der großflächigen Ausdehnung der Metallelemente
ist die Induktionswirkung in die aufgespannte Leiterschleife (Kabelkanal,
Doppel-T-Träger) gering.
HVI Potentialausgleichsleiter (PA-Leiter)
Eine unmittelbare Parallelführung des PA-Leiters ist generell zu vermeiden. Der parallel
geführte PA-Leiter kann unter Umständen als Teil einer sekundären Leiterschleife
wirksam werden, welche durch metallene, geerdete Teile in unmittelbarer Umgebung
des parallel geführten PA-Leiters aufgespannt werden kann. Ist eine Parallelführung
des PA-Leiters zur HVI Leitung unvermeidbar, wird empfohlen den PA-Leiter im
Abstand > Trennungsabstand "s (fester Stoff)" zu verlegen.
Hinweis:
Die Gefahr unkontrollierter Überschläge ist grundsätzlich nur dann gegeben, wenn
gegenüberliegend sich eine aufgespannte Leiterschleife (z.B. Elektroinstallation)
befindet. Bei geerdeten Metallfassaden ist diese Gefahr nicht gegeben.
2
IEC 60417-6183:
Installation,
mechanical expertise
Safety instructions
GB
The HVI Conductor may only be installed by qualified and trained personnel (lightning
protection specialist).
The HVI Conductor may only be installed under the conditions stipulated in these
installation instructions.
Prior to installation, the HVI Conductor must be examined for good order and
condition. If damage or any other defect is found, it must not be installed. The black
sheath of the HVI Conductor may not show any signs of damage such as compressive
deformation or cuts.
Due to the special design of the outer sheath, the black HVI Conductor must not be
painted. The grey HVI Conductor must not be painted in the area of the sealing end,
but the colour of the rest of the conductor can be altered. The paints and varnishes
used must be PVC compatible. The paints and varnishes can be water-soluble or
solvent-based.
The components of the HVI system have been tested as a complete system. Installing
components from other manufacturers or of other types is not permitted and will
invalidate the warranty.
For safety reasons, installation work must be stopped as soon as a thunderstorm
approaches/is noticed.
When installing the HVI Conductor, fire and explosion protection measures may need
to be taken in certain cases.
If the HVI Conductor is installed on thatched roofs (e.g. reed, straw), special installati-
on conditions must be observed for locations with a high risk of fire.
The HVI Conductor is suitable for outdoor use and can be installed after the sealing
end, e.g. on roofs, in walls, under plaster, in concrete (mechanical protection may be
required) or facades/facade constructions. However, the conductor is not suitable for
constant immersion in water. Only the HVI Conductor cable with the additional grey
sheath can be laid in the soil, e.g. in order to connect the down conductor on the
building to the ring earth electrode over a length of max. 2 m. The HVI Conductor
cannot be used to relocate potential gradient areas in the ground (danger due to step
voltage).
Soiled HVI Conductors can be cleaned with a cloth soaked in a special cleaning agent,
i.e. the chemical cleaner ISOPROPYL ALCOHOL (99.1 to 99.9 %) (CSA No. 67-63.0).
It is advisable to wear personal protective equipment during installation work.
Wind load calculations based on Eurocode 1 vary due to country-specific definition.
These country-specific differences must be strictly observed.
When using the HVI Conductor in locations with a high risk of fire, special installation
conditions must be observed (see installation instructions No. 1501).
As a basic principle, all HVI Conductors can be shortened, but not extended.
No conductive or earthed parts may be located in the sensitive area of the sealing
range within the separation distance "s". The separation distance "s" must be
observed.
The HVI Conductor is a component which is used to maintain the separation distance.
It does not have a magnetic shielding effect due to its design. Therefore, induction
effects in secondary conductors/loops must be observed. If required, surge protection
measures must be taken.
Since magnetic interaction can occur when conductors are laid in parallel, from the
supporting tube outlet onwards a minimum distance of > 200 mm should be
maintained.
Installation of the HVI Conductor in the metal pipe downstream of the HVI
supporting tube
Installation of the HVI Conductor in a metal pipe does not affect its functionality.
However, it is always recommended to install the HVI Conductor in a plastic pipe.
Installation in unearthed and non-continuous metal pipes (sections) can be regarded
as non-critical. If it cannot be avoided that the HVI Conductor is installed in an earthed
metal pipe downstream of the HVI supporting tube, we recommend installing the
metal pipe at a distance > separation distance "s (solid material)" from conductive or
earthed parts at the point to be considered.
Installation of the HVI Conductor on metal structures
The HVI Conductor can be mounted on metal structures (e.g. cable ducts, H-beams).
Since these metal elements are widely distributed, the induction effect on the conduc-
tor loop (cable ducts, H-beam) is low.
HVI equipotential bonding conductor (EB conductor)
Parallel routing of the EB conductor must be avoided. If the EB conductor is routed in
parallel with the HVI Conductor, the EB conductor may act as a secondary conductor
loop formed by metal, earthed parts in close proximity to it. If it cannot be avoided that
the EB conductor is routed in parallel with the HVI Conductor, we recommend
installing the EB conductor at a distance > separation distance "s (solid material)".
Note:
There is only a risk of uncontrolled flashover if a conductor loop is formed on the
opposite side (e.g. electrical installation). There is no such risk for earthed metal
facades.
Publicidad
Tabla de contenido
