Siemens SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS F M TRANSMAG 2
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SITRANS F
Caudalímetros electromagnéticos
SITRANS F M TRANSMAG 2
Instrucciones de servicio
Edición
12/2010
Answers for industry.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS F M TRANSMAG 2

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS F M TRANSMAG 2

  • Página 1 SITRANS F Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio Edición 12/2010 Answers for industry.
  • Página 3 Introducción Indicaciones de seguridad Descripción SITRANS F Instalación Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M TRANSMAG 2 Conexión Puesta en servicio Instrucciones de servicio Funciones Servicio y mantenimiento Localización averías Datos técnicos Parámetros Comunicación Profibus Anexo 12/2010 A5E02926298-02...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Etapa 3: Conexión de la caja de conexión y del transmisor ........... 25 Puesta en servicio ..........................29 Manejo del TRANSMAG 2 ...................... 30 Protección contra escritura ..................... 33 Idioma e iluminación ....................... 33 Ejemplos de manejo ....................... 34 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 6 Datos de salida (del maestro al esclavo) ................105 Diagnóstico .......................... 106 Protección contra escritura ....................109 Archivo de datos maestros del aparato (GSD) ..............110 B.10 Bibliografía ........................... 115 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 7 Índice Anexo ..............................117 Certificados ........................... 117 Pedido ........................... 117 Índice alfabético ..........................119 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 8 Índice SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 9: Introducción

    Incumbe al cliente asegurarse que las instrucciones y directivas contenidas en este manual sean leídas, entendidas y seguidas por el personal concernido antes de que se instale el dispositivo. Elementos suministrados • SITRANS F M TRANSMAG 2 • Kit de montaje en pared • Racores de cable • Núcleos de ferrita...

  • Página 10: Historia

    Información del producto en Internet Las Instrucciones de utilización están disponibles en el CD-ROM entregado junto con el dispositivo, así como en Internet, en la página principal de Siemens, donde también se puede encontrar más información sobre la gama de caudalímetros SITRANS F: Información del producto en Internet (http://www.siemens.com/flowdocumentation)

  • Página 11: Indicaciones De Seguridad

    ● Directiva CEM 2004/108/CE ● Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE ● Directiva de equipos a presión (PED/DGRL) 97/23/CE Los aparatos de medición magnéticos-inductivos SITRANS F M cumplen con la protección de clase I. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 12: Descripción

    DN 1000 (½" a 40"). Principio de funcionamiento El SITRANS F M TRANSMAG 2 es un transmisor basado en un microprocesador, con un indicador alfanumérico integrado en varios idiomas. Los transmisores evalúan las señales de los sensores electromagnéticos asociados y realizan también la función de una unidad de alimentación que proporciona una corriente constante a las bobinas del imán.

  • Página 13: Características

    – Simulación de la señal de salida a través de la salida analógica, salida digital 1 y salida digital 2 – Opción: Salida digital 2 como entrada digital para puesta en cero de los valores de los totalizadores o para interrupción de la medición (PZR) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 14: Comunicación Bus

    3.4 Comunicación BUS Comunicación BUS El SITRANS F M TRANSMAG 2 está disponible con comunicación HART o PROFIBUS. ● El protocolo HART se superpone a la salida analógica (corriente de salida). Esta capacidad de comunicación permite configurar el dispositivo mediante el comunicador HART o un PC/laptop y el software SIMATIC PDM, además del mando local.

  • Página 15: Instalación

    (protectores de boca) para proteger los bordes de entrada y salida del sensor contra los daños mecánicos cuando se le utiliza con medios abrasivos. Los anillos protectores están disponibles como accesorios. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 16 4.2 Instalación del sensor Instalación vertical/horizontal Figura 4-1 Instalación vertical/horizontal Sección de entrada/salida Las tuberías de entrada y salida deben permanecer rectas Figura 4-2 Instalación entre codos de tubo, válvulas y bombas SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 17: Ubicación Del Sensor

    Se debe instalar el sensor en un desagüe en caso de un tubo no lleno o de sólo una tubería de nivel libre (salida). Figura 4-5 Instalación en una tubería constantemente llena SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 18: Secciones Transversales De Tubería

    Para evitar que se formen corrientes inducidas en el sensor, el ángulo de reducción no debe exceder 8°. Figura 4-6 Ejemplo de reducción de una sección transversal de tubería Nota Las reducciones causan pérdidas de presión. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 19: Compensación Del Potencial Del Sensor (Potencial De Referencia)

    Figura 4-8 Potencial de referencia en tubos aislados eléctricamente con anillos de puesta a tierra Los anillos de puesta a tierra están disponibles como accesorios. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 20: 4.3 Giro Del Indicador Local

    5. Extraer la unidad, girarla a la posición deseada y insertarla de nuevo. 6. Atornillar de nuevo la tapa e instalar el seguro de la misma. ① Ganchos de fijación Figura 4-9 Desbloquear los ganchos de fijación en el indicador local SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 21: Instalación Del Transmisor

    2. Instalar el transmisor con la placa de fijación sobre la pared. Figura 4-10 Chapa de fijación estándar Nota La chapa de fijación estándar está adaptada sólo a un montaje mural. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 22: Montaje Mural O En Tubería Con Estribo De Montaje

    2. Fijar el transmisor y el estribo de montaje en la pared Nota No se requieren soportes de fijación ni tuercas para el montaje mural. Montaje mural con estribo de montaje SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 23: Conexión

    ④ Cable de señal ⑤ Fuente de alimentación ⑥ Cable de electrodos ⑦ Caja de conexión para los cables de corriente magnética y electrodos Figura 5-1 Indicaciones generales, Conexiones eléctricas SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 24: Especificaciones Del Cable

    – Racores de cable 1/2" NPT 5 a 9 mm ① Tapa de la caja de conexión ② Racor de cable Figura 5-2 Ejemplo de tendido de cables antes de la conexión de éstos SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 25: Consulte También

    Salida analógica (activa) 4 hasta 20 mA o PROFIBUS ⑤ Fuente de alimentación: L/N para 100 hasta 230 V CA ⑥ Borne para conductor PE Figura 5-3 Esquema de conexión para los cables de alimentación y de señales SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 26: Etapa 2: Conexión De Los Cables De Señales

    ● Para una comunicación exenta de fallos a través del protocolo HART, debe existir una carga de mínimo 250 Ω en el circuito de señales (ver también Datos técnicos). SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 27: Etapa 3: Conexión De La Caja De Conexión Y Del Transmisor

    Etapa 3: Conexión de la caja de conexión y del transmisor ADVERTENCIA Sólo se puede conectar el transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 al sensor de medición de campos alternos SITRANS F M 911/E . El circuito magnético transporta una tensión de alimentación peligrosa.
  • Página 28 3. Apretar la tuerca de retención sobre el manguito roscado, hasta que el cable quede conectado firmemente (IP67). ① Cable de electrodos ② Cable de corriente magnética Figura 5-4 Transmisión de señales del sensor al transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 29: Preparación De Los Cables

    Preparar el cable antes de conectar de la manera presentada más abajo. ① Manguito de conector ② Pantalla trenzada Figura 5-6 Preparación de los electrodos y del cable de corriente de campo magnético SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 30 El cable de electrodos (incluida la tensión de alimentación de SmartPLUG) también debe estar apantallado y tener un calibre de hilo de 7 x 0,5 mm , (por ejemplo, LIYCY). SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 31: Puesta En Servicio

    El flujo de medio elimina las oclusiones de gas/aire del la etiqueta y se le puede medir sin perturbación alguna en pocos minutos. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 32: Manejo Del Transmag 2

    La visualización del texto sobre los elementos de mando permite utilizar las funciones/parámetros del aparato mediante menús. Figura 6-1 Indicador local del SITRANS F M TRANSMAG 2 Nota No se requiere abrir el aparato para manejarlo. Esto significa que se garantiza siempre el alto grado de protección IP67.
  • Página 33 Si se desea impedir la activación accidental de un valor modificado, se puede salir del elemento del menú pulsando varias veces el elemento de mando (regreso al nivel de mando superior). SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 34: Manejo Mediante Comunicación Bus

    Manejo mediante comunicación BUS El aparato está integrado en el sistema presentado más abajo: Figura 6-2 Integración del sistema a través de HART Figura 6-3 Integración del sistema a través de Profibus SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 35: Protección Contra Escritura

    La iluminación cesa aproximadamente 10 minutos después del último accionamiento de un elemento de mando. Si el indicador está permanentemente encendido, se le puede ajustar con el elemento de menú "1.1.5 Iluminación". SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 36: Ejemplos De Manejo

    Aparece el siguiente indicador una vez que se haya terminado de introducir los datos (8ª etapa operativa) 3.1. Caudal Unidad física Se regresa a la posición inicial accionando tres veces el elemento de mando. Figura 6-4 Ajuste de la unidad de caudal actual SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 37 1. Desplazar la coma decimal dos posiciones hacia la derecha pulsando dos veces 4.2.3 Valor de impulso +200.00 lmp./Unidad 1. Terminar la introducción pulsando tres veces Salida digital 1 Valor de impulso SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 38 Puesta en servicio 6.4 Ejemplos de manejo Figura 6-5 Fig_05_06 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 39: Funciones

    ● Visualización del valor de caudal, elemento de menú 1.1.4 (sólo para la línea 2) ● Iluminación, elemento de menú 1.1.5 (prueba indicador) Multi-indicador (elemento de menú 1.2) Visualización simultánea de dos variables de medición Caudal (elemento de menú 1.3) Visualización del caudal actual SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 40: Totalizador (Elemento De Menú 1.4)

    Visualización del valor medido actual en m/s Frecuencia (elemento de menú 1.6) Visualización del valor medido actual en Hz Salida analógica 1,2 (elemento de menú 1.7) Visualización del valor medido actual en mA SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 41: Diagnóstico De Los Grupos De Funciones

    último segmentos del indicador del aparato indican respectivamente que existen otros caracteres a la izquierda y/o derecha del texto visualizado. Se puede visualizar estos caracteres accionando los elementos de mando SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 42 ● Prueba del indicador, elemento de menú 2.4.2 Con este elemento de menú, se controla la pantalla de cristal líquido. El indicador está inicialmente oscuro durante aproximadamente 5 segundos y después iluminado durante aproximadamente 5 segundos. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 43: Caudal De Simulación (Elemento De Menú 2.5.1)

    (salir del elemento de menú). Se debe configurar la salida digital 1 para la función "Alarma" de la simulación de la señal de alarma (ajuste en el elemento de menú "4.2.1 Función"). SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 44: Funciones De Medición De Los Grupos De Funciones

    Se visualiza los valores medidos fuera de los límites del sensor pero ya no en el rango especificado; se les indica como un estado de valor medido "incierto, no específico, limitado bajo" o "incierto, no específico, limitado alto". SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 45 "inestabilidad" de la salida de conmutación. ① Variable medida ② Alarma límite ③ Tiempo ④ Histérisis - límite máx. ⑤ Histérisis - límite mín. Figura 7-1 Mensaje de valor de límite e histérisis SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 46 En la parametrización "adelante", las únicas señales en esta dirección son "salida" o "acumulada internamente". Ejemplo 1: Histéresis = 0% SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 47 En este elemento de menú, se puede suprimir la respuesta gradual. Esto puede ser necesario según la aplicación. Por ejemplo, en caso de flujos que cambien rápidamente, para mantener el valor estable el valor visualizado o el valor analógico. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 48 "Constante de tiempo del filtro" (elemento de menú 3.1.7.1) o "Supresión de error", aunque esto reducirá la dinámica de medición. ① Variable de medición no atenuada ② Tiempo ③ Límites de tolerancia ④ t = tiempo de supresión SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 49: Totalizador Adelante (Elemento De Menú 3.2)

    ● Límite de alarma, elemento de menú 3.2.3 Aquí, se puede ajustar todos los valores de 0 a +108. Se puede asignar alcanzar o rebasar este valor límite como señal para una salida digital. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 50: Totalizador Atrás (Elemento De Menú 3.3)

    ● Límite de alarma, elemento de menú 3.3.3 Aquí, se puede ajustar todos los valores de 0 a -108. Se puede asignar alcanzar o rebasar este valor límite como señal para una salida digital. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 51: Totalizador Neto (Elemento De Menú 3.4)

    ● Histéresis, elemento de menú 3.4.5 Los valores límites (elementos de menú 3.4.3 y 3.4.4) pueden tener una histérisis añadida para impedir la "inestabilidad" de la salida de conmutación. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 52: Salidas De Aparato De Los Grupos De Funciones

    En este elemento de menú, se fija el límite superior de corriente para la señal de salida. ① Corriente ② Rango del parámetro ③ Valor medido Figura 7-4 Límite de corriente SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 53 Si el valor del caudal actual está en el intervalo superior (del valor de división al valor de escala completa), se presenta el rango de 0 a URV de manera lineal en el rango de corriente ajustado, como para el modo de división inactivo. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 54 7.5 Salidas de aparato de los grupos de funciones ① Corriente de salida ② Valor de división ③ ④ Caudal Figura 7-5 Modo dividido en el intervalo 4 ... 20 mA SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 55: Profibus (Elemento De Menú 4.1)

    El maestro PROFIBUS conectado debe estar configurado con un archivo de la base de del aparato (GSD) según el Nº de identificación definido. Ver también Archivo de datos maestros del aparato (GSD) (Página 110) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 56 Alimentación externa máx. 30 V CC Figura 7-6 Señales activas y pasivas Se puede generar señales con lógica positiva o negativa (impulsos positivos o negativos). La siguiente figura ilustra las opciones de ajuste. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 57 La frecuencia es asignada permanentemente al flujo. La relación impulso/pausa es constante 1:1. Si se selecciona la función "Frecuencia de escala completa", se define la frecuencia en el rango 2 ... 10000 Hz. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 58 Flujo en dirección adelante Mensaje de valor del límite 2. Cuando se necesita que el relé esté abierto en caso de una alarma: Flujo en dirección adelante Mensaje de valor del límite SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 59 En caso de sobrecarga, se dispara el fusible electrónico. El tiempo de recuperación del fusible es de algunos minutos. Se abre el contacto del relé en el estado sin carga. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 60 Alimentación externa 11 ... 24 V (máx. 30 V) Figura 7-9 Esquema de circuitos de la entrada digital ● Tipo de señal, elemento de menú 4.3.2 Con esto, se puede determinar el tipo de señal (alta-activa). SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 61: Identificación Del Grupo De Funciones

    Se puede seleccionar otro carácter mediante los elementos de mando . Se termina la introducción de texto pulsando el elemento de mando cuando parpadea el carácter de fin de texto. El número de caracteres está limitado a: SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 62 En este elemento de menú, se puede definir manualmente la anchura nominal en las generaciones más antiguas de sensores, si no se dispone de datos SmartPLUG. Cuando se ha seleccionado "Sonda", se debe introducir el diámetro interior del tubo envolvente en "Diámetro". SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 63: Servicio Del Grupo De Funciones

    Resetear (elemento de menú 6.4) Aquí, se puede ejecutar un "arranque en caliente" del controlador. Esto mantiene todas las unidades memorizadas, pero se pone en cero el totalizador de volumen. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 64 Este elemento de menú determina el punto cero hidráulico. Este valor aparece en el elemento de menú 6.6.1 y se le puede adaptar aquí, si fuere necesario, o anular introduciendo "0". SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 65 'Valor act El2'. El umbral de conmutación de la detección de inmersión debe haber sido ajustado en el elemento de menú 'Umbral' a un valor aproximadamente equidistante a estos dos valores. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 66 Funciones 7.7 Servicio del grupo de funciones SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 67: Servicio Y Mantenimiento

    El tipo de fusible de corriente magnética utilizado es: – F 5A/250 V, CEI 127, 5,2 x 20 mm ATENCIÓN Sólo se puede reemplazar los fusibles por otros del mismo tipo. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 68: Recalibración

    Fusible de corriente magnética Posición de los fusibles Recalibración Siemens Flow Instruments ofrece recalibrar el sensor. Las siguientes calibraciones son ofrecidas de forma general: ● calibración de par combinado estándar ● calibración de par combinado personalizada del cliente (hasta 10 puntos) ●...

  • Página 69: Asistencia Técnica

    ● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos, y mucho más bajo la sección "Servicios". Asistencia complementaria Por favor contacte con su representante y oficinas Siemens locales si tiene preguntas adicionales acerca del dispositivo. Halle su socio de contacto en: Persona de contacto local (http://www.automation.siemens.com/partner)

  • Página 70: Procedimientos De Devolución

    Se puede encontrar los formularios en Internet y en el CD entregado con el aparato. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 71: Localización Averías

    Si los valores medidos son cero o bien con una polaridad incorrecta, controlar los conductores del cable. Ver también Si el sensor o el transmisor está defectuoso, ponerse en contacto con el representante local de Siemens: Persona de contacto local (http://www.automation.siemens.com/partner/guiwelcome.asp?lang=es) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 72: Problemas De Aplicación

    6.6.2) o introducir directamente un valor de corrección (menú 6.6.1) Problemas de puesta a tierra Realizar una compensación del potencial (ver Compensación del potencial del sensor (potencial de referencia) (Página 17)) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 73 Condiciones hidráulicas desfavorables Instalar el sensor del lado de aspiración de la bomba correspondiente o enfrente de la válvula de alimentación Condiciones hidráulicas desfavorables Cambiar la excitación a Bipolar (menú 6.7.4) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 74 Reducir a dos terminaciones de bus (incluidos el acoplador y el enlace) Interfaz PROFIBUS defectuosa Controlar el estado del aparato (menú 2.1): si se indica "fallo del módulo COM", reemplazar toda la electrónica SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 75: Mensajes De Error

    6.7.2 y 6.7.3 Una "F" intermitente en la Mediciones generales incorrectas, Menú 2.1 Consultar el estado del aparato esquina superior derecha errores de proceso o parametrización del indicador incorrecta. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 76 Reducir el caudal 2.1) "Rebasamiento del Valor de escala completa ajustado Aumentar el valor de rango superior en el menú rango de medición" demasiado bajo 3.1.2 o reducir el caudal SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 77: Guía De Información De La Aplicación

    • Sólidos - tipo y concentración (%-peso) • Densidad del medio • Viscosidad del medio • Tamaño del tubo Temperatura de proceso Temperatura ambiente Presión del proceso Tipo de envoltura SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 78 Valor ZFR (¿son los mismos los datos del sensor y del transmisor?) Menú 6.7.3 Frecuencia de excitación (bipolar PP) Menú 6.7.4 Sensor de puesta a tierra (¿correcto?) Ver Información del sistema SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 79: Datos Técnicos

    Máx. 600 Ω, tensión de carga máx. 15 V Para comunicación HART: ≧ 250 Ω Comunicación A través de la salida analógica con módulo de acoplamiento PC o comunicador HART Protocolo HART versión 5.1 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 80 La misma que en la salida de impulso; más ± 0,1 % de analógica de 4 a 20 mA error de conversión ± 20 μA Repetitividad 0,2 % del valor medido SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 81: Condiciones De Referencia

    Peso del transmisor 4,4 kg (9,7 lb) Versión remota El transmisor debe estar conectado al sensor con cables apantallados Máxima longitud del cable 100 m; (328 pies) Carcasa Aluminio moldeado, pintado SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 82: Indicador Local

    Aprox. 120 a 630 VA, según el sensor Fallo de alimentación Puente de al menos 1 ciclo de alimentación (> 20 ms) Fusible de cable CA 100 a 230 V: T1,6A Fusible de corriente magnética F5A/250 V SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 83: Dimensiones

    Dimensiones Figura 10-1 Transmisor SITRANS FM TRANSMAG 2 con placa de montaje estándar Figura 10-2 Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con placa de montaje opcional para montaje en tubería Figura 10-3 SITRANS F M sensor de caudal 911/E SITRANS F M TRANSMAG 2...
  • Página 84 Diámetro (D (11.65) (12.68) (15.43) (17.32) (19.29) (18.66) (20.63) Peso de la versión PN 10 en kg (versión MWP 145 psi en lb) (75.0) (83.8) (149.9) (178.6) (209.4) (260.2) (354.9) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 85 (23.27) (24.76) (28.90) (33.03) (35.59) (36.97) (40.91) (45.28) Peso de la versión PN 10 en kg (versión MWP 145 psi en lb) (407.9) (513.7) (884.1) (925.9) (992.1) (1102.3) (1234. (1366.9) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 86 Datos técnicos 10.1 Dimensiones SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 87: Parámetros

    1.1.5 Iluminación de Iluminación del indicador Encendido • la pantalla de Encendido: permanentemente encendido Apagado • cristal líquido Apagado: encendido automático pulsando una tecla, apagado al cabo de 10 min SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 88: Totalizador

    Valor de frecuencia calculada para el (valor medido caudal real en Hz real) Salida analógica Valor de corriente calculado para el (valor medido 1, 2 caudal real en mA real) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 89: Diagnóstico

    Simulación de la señal de salida en la salida digital 1 0,1 Hz • 1 Hz • 10 Hz • 100 Hz • 1 kHz, • 10 kHz • Alarma encendida • Alarma apagada • SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 90: Funciones De Medición

    2...3m/s 0,25 ... 12 m/s) el rango de corriente de 4 a 20mA, en la salida digital 1 para el rango de frecuencia de 0 a la frecuencia final SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 91: Dirección

    3.1.8 Modo de Se utiliza cuando las señales están muy • semilíquido afectadas, por ejemplo para el medio con un • elevado contenido de sólidos o bolsas de aire SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 92 Límite inferior Límite inferior de alarma (el límite inferior de -1 000 000 l - Frecuencia 108 ... de la alarma alarma debe ser inferior al límite superior de alarma) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 93: Salidas Del Aparato

    Comunicación PROFIBUS 4.1.1 Dirección de bus Dirección PROFIBUS 1 a 126 4.1.2 Nº ident. Selección del archivo de datos maestros Espec. Espec. perfil • adecuado (GSD) fabricante Espec. fabricante • SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 94 Frec. escala Salida de frecuencia al valor del caudal 10000 Hz 2 ... 10000 Hz completa de escala completa en la salida digital 1 (sólo efectiva para la función "Frecuencia") SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 95 Los parámetros se aplican sólo a aparatos con 20 mA/comunicación Hart y salida digital 2 (7ME5034-0xxxx) Los parámetros se aplican sólo a aparatos con 20 mA/comunicación Hart y entrada digital (7ME5034-2xxxx) 3) Los parámetros se aplican sólo a aparatos con comunicación PROFIBUS (7ME5034-1xxxx) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 96: Identificación

    Los parámetros se aplican sólo a aparatos con 20 mA/comunicación Hart y salida digital 2 (7ME504-0xxxx) Los parámetros se aplican sólo a aparatos con 20 mA/comunicación Hart y entrada digital (7ME504-2xxxx) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 97 (Estado actual activo/inactivo) 6.5.8 Información de Información de servicio codificada (Info) servicio 6.5.9 Entrada digital Estado de la entrada digital en (Estado real consideración del tipo de señal ajustado activo/inactivo) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 98 Los parámetros se aplican sólo a aparatos con 20 mA/comunicación Hart y entrada digital (7ME5034-2xxxx) Los parámetros se aplican sólo a aparatos con 20 mA/comunicación Hart y entrada digital (7ME504-2xxxx) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 99: B Comunicación Profibus

    Para un maestro clase 1, se admiten los siguientes servicios DP como esclavos: ● Data_Exchange ● Rd_Inp ● Rd_Outp ● Set_Prm ● Chk_Cfg ● Slave_Diag ● Set_Slave_Add ● Global_Control ● Get_Cfg SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 100: Aparatos De Cableado Con Profibus Pa

    ¡Cubra los terminales para que nos pueda retirar la fuente de alimentación! ¡Utilice sólo instrumentos de medición certificados! La variante Profibus PA del SITRANS F M TRANSMAG 2 difiere de la variante HART con la salida 4-20 mA en la interfaz del bus y la omisión de la salida digital 2. Las funciones básicas del aparato que incluyen el manejo y la visualización siguen siendo básicamente las...

  • Página 101: Apantallado

    (ver Archivo de datos maestros del aparato (GSD) (Página 110)) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 102: Datos De Entrada (Del Esclavo Al Maestro)

    PROFIBUS, se transmite primero el valor medido y después el correspondiente estado. Tabla B- 1 Formato del valor medido Byte Núm. 7 (MSB) 0 (LSB) VZ: signo: 0 positivo, 1 negativo E: Exponente M: Mantisa SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 103: Bytes De Estado

    Estos componentes pueden tomar los siguientes valores en SITRANS F: Tabla B- 3 Formatos del bit de calidad Denominación del perfil Significado malo Valor medido inutilizable incierto Valor medido no seguro bueno (no cascada) Valor medido correcto SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 104 Se ha superado el valor del límite superior de alarma o se ha quedado por debajo del límite de alarma inferior. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 105: Combinaciones Del Byte De Estado

    Son posibles las siguientes asociaciones de los valores de byte de estado arriba descritos en manejo normal (es decir cuando no se simula el valor de entrada del estado concernido del bloque de función): SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 106 Nota Las condiciones de estado tienen prioridad decreciente de arriba hacia abajo. Si se cumplen varias condiciones de estado, se notificará el estado actual con la mayor prioridad. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 107: Datos De Salida (Del Maestro Al Esclavo)

    SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 108: B.7 Diagnóstico

    "Aparición de error". La parte DIAGNOSIS contiene mensajes de diagnóstico del aparato y está estructurada de la siguiente forma (Bit 0 = LSB, Bit 7 = MSB): SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 109 DIAGNOSIS. Se visualizan localmente estas informaciones. Además, se transmiten cíclicamente los mensajes relativos al valor medido con los valores medidos en el byte de estado (sub-estado). SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 110 Estado inicial: al menos un bit de diagnóstico está definido. Apenas se reinicien todos los mensajes de diagnóstico, resultan los siguientes datos de diagnóstico: Byte de diagnóstico Nº Valor (hex) Significado Cabecera Diagnóstico SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 111: Protección Contra Escritura

    ● 1: se activa el manejo local y si fuere necesario, se le limita con la protección contra escritura WRITE_LOCKING o un código de cliente. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 112: Archivo De Datos Maestros Del Aparato (Gsd)

    Se puede descargar los siguientes archivos (GSD y bitmap) de internet mediante la dirección http://www.ad.siemens.de/csi_e/gsd Estos archivos están implementados también en los archivos de instalación del aparato para el software SIMATIC PDM. SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 113 Set_Slave_Add_supp = 1 Min_Slave_Intervall = 200 Modular_Station = 1 Max_Module = 4 Max_Input_Len = 20 Max_Output_Len = 3 Max_Data_Len = 23 Fail_Safe = 0 Slave_Family = 12 Max_Diag_Data_Len = 20 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 114 ; Para el modulo 1, se puede elegir entre estos diferentes identificadores ; - Espacio libre ; - Formato corto de identificador (Byte identificador) ; - Formato largo del identificador (identificador ampliado) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 115 Module = "Cantidad neta" 0x41, 0x84, 0x85 EndModule Module = "Cantidad neta reseteable" 0xC1, 0x80, 0x84, 0x85 EndModule ;--------------------------------------------------------------------- ; Módulo 3 - Cantidad adelante ;--------------------------------------------------------------------- Module = "Cantidad adelante" 0x41, 0x84, 0x85 EndModule SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 116 Slot(2) = "Cantidad neta" 2 0,2,3 ;Default am zykl. Verkehr Slot(3) = "Cantidad adelante" 0 0,4,5 ;Default nicht am zykl. Verkehr Slot(4) = "Cantidad atrás" 0 0,6,7 ; Default nicht am zykl. Verkehr EndSlotDefinition SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 117: Bibliografía

    LSB: Bit menos significativo MSB: Bit más significativo PDM: Administrador de dispositivos de proceso PNO: Organización de usuarios PROFIBUS PROFIBUS PA: Bus de campo de proceso para automatización del proceso SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 118 Comunicación Profibus B.10 Bibliografía SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 119: Anexo

    Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted está usando no están obsoletos, los más recientes datos sobre pedidos siempre están disponibles en la Internet: Catálogo de instrumentación de proceso (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 120 Anexo C.2 Pedido SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 121: Índice Alfabético

    Constante de tiempo del filtro, 45 Indicador, 37, 85 Control de los electrodos, 40 Salida analógica, 50 Corrección del flujo cero, 62 Salidas del aparato, 91 Servicio, 61, 95 GSD, 110 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 122 Ejemplos de manejo, 34 Resistencia, 69 Mediante comunicación bus, 32 Mediante el indicador local, 31 Modo, 77 Mantenimiento, 65 Medios Abrasivos, 13 Tipos admitidos, 13 Mensajes de error, 39, 73 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...
  • Página 123 Unidad física, 34, 42 URV, (Ver Valor del rango superior del caudal) Valor de impulso, 35, 55 Valor del rango superior del caudal, 42 Valores de control, 62 Velocidad del flujo, 38 SITRANS F M TRANSMAG 2 Instrucciones de servicio, 12/2010, A5E02926298-02...

  • Página 124: Para Más Informacion

    Para más informacion www.siemens.com/flow Siemens A/S Sujeto a cambios sin notificaciòn previa Flow Instruments N° de codigo: A5E02926298 Coriolisvej 1-3 N° de lit.: A5E02926298-02 DK-6400 Soenderborg © Siemens AG 12.2010 A5E02926298 www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido