Siemens CALOMAT 62 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. CALOMAT 62
  6. Instrucciones de servicio
Siemens CALOMAT 62 Instrucciones De Servicio

Siemens CALOMAT 62 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para CALOMAT 62:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio Edición 07/2007
CALOMAT 62
Analizador de gases a condictividad térmica
para medir gases corrosivos y no corrosivos
análisis de gases
g

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens CALOMAT 62

Resumen de contenidos para Siemens CALOMAT 62

  • Página 1 Instrucciones de servicio Edición 07/2007 CALOMAT 62 Analizador de gases a condictividad térmica para medir gases corrosivos y no corrosivos análisis de gases...

  • Página 3: Analizador De Gases A Conductividad Térmica Para Medir Gases Corrosivos Y No Corrosivos

    Indicaciones generales Descripción Montaje y conexión Puesta en servicio Analizador de gases a conductividad térmica para medir Manejo gases corrosivos y no corrosivos CALOMAT 62 Reparaciones y mantenimiento Instrucciones de servicio Datos técnicos Dibujos acotados Diagramas de recorrido del Repuestos/accesorios...
  • Página 4 El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo associado a los equipos y componentes de Siemens y de terceros que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Asignación de conectores......................30 3.4.5.1 Placa madre CALOMAT 62E .......................30 3.4.5.2 Placa AUTOCAL, CALOMAT 62E ....................31 3.4.5.3 Placa madre, CALOMAT 62F ......................32 3.4.5.4 Placa AUTOCAL, CALOMAT 62F ....................33 3.4.5.5 Cable de la interfaz ELAN......................33 CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 6: Índice

    5.4.5.4 Funciones on/off (Función 52) ....................74 5.4.5.5 Avisos de estado (Función 53) ....................75 5.4.5.6 Representación de valores medidos (Función 54) ..............76 5.4.5.7 Indicación de valores medidos (Función 55) ................78 CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 7 Solicitudes de mantenimiento ....................110 6.5.3 Avisos de avería ........................111 6.5.4 Otros fallos ..........................112 Datos técnicos ............................113 CALOMAT 62 en general......................113 Aparato insertable CALOMAT 62E ....................115 Aparato de campo CALOMAT 62F ....................116 Dibujos acotados ........................... 117 Dibujos acotados ........................117 CALOMAT 62...
  • Página 8 Índice Diagramas de recorrido del gas......................119 CALOMAT 62-E ........................119 CALOMAT 62-F ........................119 Repuestos/accesorios ........................... 121 10.1 Indicaciones sobre el pedido..................... 121 10.2 Piezas de recambio........................122 10.3 Servicio técnico ......................... 126 10.3.1 Generalidades........................... 126 10.3.2 Reparaciones ..........................126 10.3.3...

  • Página 9: Indicaciones Generales

    Si necesita más información o se le plantea algún problema que no se describa con suficiente detalle en este documento, pida la información necesaria a su distribuidor local o competente de Siemens. Nota Especialmente en el caso de que se vaya a usar este aparato para nuevas aplicaciones de investigación y desarrollo, recomendamos que discuta punto por punto los pormenores de...

  • Página 10: Utilización Del Manual

    1.3.1 Modelo y validez Con el CALOMAT 62 ha adquirido un aparato que está disponible en diferentes modelos (como aparato de campo o como aparato insertable). En este manual se describe cada una de estas variantes. Si existen diferencias entre los aparatos insertables y los de campo, los primeros se distinguen por la E al final del nombre del aparato y los segundos por la F.

  • Página 11: Indicaciones Sobre La Entrega

    República Federal de Alemania. Si se utiliza este producto fuera del ámbito de vigencia de estas normas y reglamentos, deberán observarse las normas y reglamentos vigentes en el país de explotación. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 13: Descripción

    Campo de aplicación Campo de aplicación El analizador de gases CALOMAT 62 se emplea principalmente para determinar el contenido de hidrógeno o de helio en mezclas gaseosas binarias o pseudobinarias. Permite medir también concentraciones de otros gases en caso de que la conductividad témica de los mismos sea muy distinta de la de los demás gases que componen la mezcla.

  • Página 14: Estructura

    ● El fondo está permanentemente iluminado por un LED ● Indicador de valores medidos de cinco dígitos (el carácter decimal cuenta como un dígito) ● Teclado de membrana lavable con cuatro teclas de menú CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 15 Visualización del rango o de los rangos de medición activos Señalización de valores límite en el diagrama de barras Valores inicial y final del rango de medición Indicación de valores medidos en el diagrama de barras Valor medido CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 16 ● RS 485 incluido en la unidad básica (conexión en la parte posterior) Opciones ● Convertidor a RS 232 ● Integración en redes vía interfaz PROFIBUS DP/PA ● Software SIPROM GA como herramienta de servicio técnico y mantenimiento CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 17: Funcionamiento

    Materiales de los componentes en contacto con el gas de medición ● Recorrido del gas de medición y del gas de referencia Acero inoxidable 1.4571 o Hastelloy C22 ● Palpador: Vidrio ● Juntas: FPM (FKM) o FFPM (FFKM) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 18: Márgenes De Medición

    0 ... 20 % / 40 % 100 ... 99 % / 90 % 100 ... 95 % / 50 % 100 ... 90 % / 20 % 100 ... 80 % / 60 % CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 19: Influencia (De Los Gases Interferentes)

    6/62, FIDAMAT 6, así como ULTRAMAT 23, ofrecen las siguientes posibilidades de comunicación: ● Interfaz ELAN ● SIPROM GA ● PROFIBUS DP/-PA ● Interfaz AK (sólo en ULTRAMAT 6E, OXYMAT/ULTRAMAT 6E, OXYMAT 61, OXYMAT 6) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 20: Interfaz Elan

    Convertidor RS-485/RS-232 con cable de conexión RS 485 y RS 232 Conector de bus RS 485 con puente Analizador Cable RS 485 Conector de bus RS 485 Red RS 485 Conector SUB-D de 9 polos Opcional: Repetidor RS-485 CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 21: Funciones Siprom Ga

    ● Visualización y memorización de todos los datos del aparato ● Manejo remoto de todas las funciones del aparato ● Ajustes de parametrización y configuración ● Amplia información sobre diagnóstico ● Calibración remota ● Ayuda en línea CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 22 Información para pedidos Referencia Software SIPROM GA; al instalarlo se puede elegir entre S79610-B4014-A1 alemán e inglés; consta de 1 CD con instrucciones de instalación, software, certificado del producto y formulario de registro CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 23: Profibus Dp/Pa

    PROFIBUS DP/PA PROFIBUS DP/PA es el us de campo más utilizado del mercado. Todos los analizadores de gas de Siemens pueden equiparse (o reequiparse) con un tarjeta enchufable opcional apropiada para PROFIBUS y se adaptan al "Perfil de aparatos analizadores" obligatorio estipulado por la PNO (organización de usuarios de PROFIBUS).
  • Página 24 Todos los analizadores de gas de la serie 6 (ULTRAMAT 6, OXYMAT 6/ 61/64, CALOMAT 6/62 y FIDAMAT 6, así como ULTRAMAT 23), pueden equiparse (o reequiparse) con una tarjeta enchufable opcional apropiada para PROFIBUS. Imagen 2-4 Estructura típica de un sistema PROFIBUS CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 25: Montaje Y Conexión

    Protección contra explosión El CALOMAT 62 no es apto para ser utilizado en áreas con peligro de explosión. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 26: Responsabilidad

    Sólo se puede prescindir de la limpieza de la caja si se han introducido en el aparato gases no tóxicos o gases o mezclas gaseosas inflamables por debajo del límite inferior de explosión (UEG). Responsabilidad Una vez realizada la puesta en servicio, el usuario asume toda la responsabilidad del aparato. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 27: Requisitos De Montaje

    Por ello, en la mayoría de las aplicaciones es necesario prever una preparación de gas adecuada para la tarea medición. Conexiones de gas Para asignar correctamente las conexiones de gas consulte los dibujos acotados que se adjuntan. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 28: Comprobación De La Estanqueidad

    Durante la medición se debe garantizar que la temperatura del recorrido del gas y del sensor sea constante. El usuario debe familiarizarse con el manejo del aparato ntes de conectarlo y de introducir el gas de medición. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 29: Conexión Eléctrica

    ● Se debe colocar un dispositivo separador de red cerca del aparto (respecto a la capacidad de carga, véase la placa indicadora de tipo). Este dispositivo debe ser fácilmente accesible y estar señalizado. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 30: Pasador De Seguridad En Los Aparatos Enchufables

    ● Los cables de conexión a las salidas de relé, las salidas binarias y las entradas y salidas analógicas deben estar apantallados. ● La masa de referencia de las entradas analógicas es el potencial de la carcasa. ● La salida analógica está libre de potencial. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 31 La sección de los conductores deben ser ≥ 0,5 mm². Se sugiere la utilización de cables TIPO JE-LiYCY...BD. La longitud de los mismos para las salidas analógicas depende de la carga. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 32: Asignación De Conectores

    Montaje y conexión 3.4 Conexión eléctrica 3.4.5 Asignación de conectores 3.4.5.1 Placa madre CALOMAT 62E CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 33: Placa Autocal, Calomat 62E

    Montaje y conexión 3.4 Conexión eléctrica Imagen 3-3 CALOMAT 62, chasis insertable de 19", asignación de contactos de la placa madre 3.4.5.2 Placa AUTOCAL, CALOMAT 62E Imagen 3-4 Asignación de conectores del módulo AUTOCAL, CALOMAT 62E La descripción de elementos electrónicos adicionales (p. ej. PROFIBUS), se incluye en la documentación adjunta.

  • Página 34: Placa Madre, Calomat 62F

    Montaje y conexión 3.4 Conexión eléctrica 3.4.5.3 Placa madre, CALOMAT 62F Imagen 3-5 Asignación de conectores de la placa madre, CALOMAT 62, aparato de campo CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 35: Placa Autocal, Calomat 62F

    Especificación del cable de la interfaz Parámetro Valor Impedancia característica De 100 a 300 Ω con una frecuencia de medición de > 100 kHz. Capacitancia del cable Típica < 60 pF por metro. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 36 Si el cable tiene una longitud de más de 500 m está sometido a influencias perturbadoras de gran intensidad, se recomienda instalar un repetidor. Encontrará más información en la descripción de la interfaz ELAN. Números de pedido: ● C79000-B5200-C176 alemán ● C79000-B5276-C176 inglés Imagen 3-7 Asignación de pins CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 37: Dimensiones Para Preparar La Instalación

    Montaje y conexión 3.5 Dimensiones para preparar la instalación Dimensiones para preparar la instalación 3.5.1 Dimensiones del aparato insertable CALOMAT 62E Imagen 3-8 Dimensiones para preparar la instalación del CALOMAT 62E (vista frontal y planta) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 38: Montaje Y Conexión

    12 salida de gas de medición 21 entrada de gas de referencia 22 salida de gas de referencia Imagen 3-9 Dimensiones para preparar la instalación del CALOMAT 62E (vista lateral y parte posterior) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 39: Dimensiones Del Aparato De Campo Calomat 62F

    1/8”-27 NPT según ANSI B 1.20.1 PA conexión equipotencial CALOMAT 6 Imagen 3-10 Dimensiones para preparar la instalación (vista desde abajo, vista frontal y vista lateral), CALOMAT 62F CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 41: Puesta En Servicio

    Protección contra explosión El CALOMAT 62 no es apto para ser utilizado en áreas con peligro de explosión. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 42 Sólo se puede prescindir de la limpieza de la caja si se han introducido en el aparato gases no tóxicos o gases o mezclas gaseosas inflamables por debajo del límite inferior de explosión (UEG). Responsabilidad Una vez realizada la puesta en servicio, el usuario asume toda la responsabilidad del aparato. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 43: Indicaciones Generales Sobre La Puesta En Servicio

    Indicaciones generales sobre la puesta en servicio Posición del aparato El CALOMAT 62 sólo debe ponerse en servicio en posición horizontal. En el aparato insertable CALOMAT 62E, el límite superior viene definido por la tapa de la caja; en el aparato de campo CALOMAT 62F el límite inferior viene definido por la base con los pasos...

  • Página 44: Comprobación De La Estanqueidad

    Aspectos generales Control Antes de conectar el aparato, es necesario comprobar si todas las conexiones de gas están conectadas y estancas y las presiones existentes en las entradas se ajustan a lo prescrito. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 45: Márgenes De Medida

    Para ello, debe seleccionarse un gas de referencia que permita establecer el punto cero físico en el valor inicial deseado (inusual) o en el valor final (usual) del margen de medida. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 46: Aspectos Generales Del Ajuste

    Por este motivo, es necesario utilizar un gas de prueba sin componentes de gas interferente para el ajuste del CALOMAT 62. Ajuste individual/ajuste total Un ajuste individual significa que cada margen de medida se ajusta con su propio gas de prueba.

  • Página 47: Ejemplos De Ajuste

    Ajuste del punto cero Lavado con gas cero Ajuste de la sensibilidad Lavado con gas de prueba Nota Las posibilidades de manejo e introducción de datos de las funciones mencionadas se describen en detalle en "Manejo". CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 49: Manejo

    % VOL 1 2 3 4 1OO.O CLEAR INFO MEAS ENTER CALOMAT 6 Imagen 5-1 Indicación de valores medidos y panel de manejo Indicación del estado Indicación de la unidad Línea de estado CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 50: Edición De Datos Introducidos

    Pulsando la tecla [ENTER], finaliza la introducción de datos y el valor queda memorizado. Si en un menú hay varios campos de introducción, el cursor se moverá al mismo tiempo al campo siguiente. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 51: Modos De Servicio Del Aparato

    El estado operativo actual • del aparato (salvo "Medición") se visualiza en el pie. Control de funciones • activado. Se puede influir en el valor • medido. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 52 O.35 ppm C1 ------------ Márgenes medida ------------- ------------ Parámetros ------------- 1 2 3 4 ------------ Configuración ------------- MEAS Consulta (sólo después cambios) ¿Aceptar cambios? Imagen 5-2 Secuencia de manejo con modos de servicio CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 53: Indicación De Valores Medidos

    No debe confundirse con el estado de servicio "Medición" (también llamado "estado de medición") del aparato. CTRL CODE % Vol 93.6O 1 2 3 4 9O.O 1OO.O Imagen 5-3 Indicación de valores medidos CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 54: Control Por Menú

    Al pulsar dicha tecla, se abre el menú principal. 5.3.2 Acceso a un submenú El menú principal está compuesto por cinco submenús. Menú principal Diagnóstico Ajuste Márgenes de medida Parámetros Configuración Imagen 5-5 Menú principal CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 55: Retorno Al Modo De Visualización Codificado/Descodificado

    "■ CODE" ("codificado") o "□ CODE" ("descodificado"). 5.3.3 Retorno al modo de visualización codificado/descodificado Con la tecla [MEAS] se regresa desde el "Modo de manejo" al "Modo de visualización descodificado". Se cancelará la introducción de datos en curso. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 56: Selección Rápida De Funciones

    1. Indique el número de la función que desea con el teclado numérico. 2. Pulse la tecla de función programable del componente con la flecha ►. Si la función deseada está protegida por un código, el aparato pedirá al usuario que introduzca dicho código. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 57: Funciones De Mando

    Prueba de aparato Selección de idioma Corrección de la presión Correccción gas interferente Conectar válvula Compensación lineal de la temperatura Error Con./Desc. Calentamiento Configuración PROFIBUS Ajustes de fábrica * Actualmente esta función no está disponible. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 58: Diagnosis

    Valores diagnósticos (Función 2) Los valores de diagnóstico más importantes se detallan en la Función 2. En ciertos casos, permiten extraer conclusiones para la evaluación de fallos o la realización de trabajos de ajuste. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 59: Libro De Registro (Función 3)

    Con las funciones disponibles en este menú se ajusta el aparato. Pulse la quinta tecla de función programable "…continuar" para acceder a más funciones. Este menú está protegido por un código de nivel 1. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 60: Ajuste Punto Cero (Función 20)

    Manejo 5.4 Funciones de mando El CALOMAT 62 ofrece la posibilidad de realizar un ajuste tato manualmente como automáticamente (Función 24). Esto último sólo es posible si se cuenta con una platina opcional que contenga además ocho entradas binarias y salidas de relé.
  • Página 61 Ajuste total (es imprescindible que el aparato esté en el estado operativo "Medición") "Ajuste total" Un ajuste total sólo es posible si en la Función 23 se ha activado la subfunción CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 62: Valores Nominales Punto Cero/Sensibilidad (Función 22)

    En la pantalla de función se visualiza el valor nominal introducido para efectuar un ajuste total. Como margen de medida principal, se ha seleccionado el tercer margen de medida. Por el contrario, el ajuste individual no permite seleccionar un margen de medida principal. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 63: Ajustes (Función 23)

    El ajuste automático sólo se puede iniciar si el aparato se encuentra en el estado operativo "Medición". 24 Autocal/-check Modo de operación autocal/-check Secuencia autocal/-check Parám. ciclo autocal/-check Autocal check Imagen 5-13 Función Autocal CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 64 Siempre que el aparato se encuentre en el estado operativo "Medición", en todo momento "Autocal on" se puede activar una vez una secuencia Autocal. Para ello, desde el estado "Activar Autocal una vez" debe pulsar la tecla de función programable . Una secuencia CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 65: Secuencia Autocal

    Contacto de aviso El contacto de aviso puede utilizarse, por ejemplo, para iniciar el proceso de ajuste automático de un segundo aparato o para señalizar el comienzo o el final de un Autocal. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 66 4. Serv.i.g.m 3O.O ... continuar Imagen 5-16 Ejemplo de secuencia Autocal Sec. autocal/-check 5. G. prueba 3 : 1.4: min **** min **** min **** min ... continuar Imagen 5-17 Ejemplo de secuencia Autocal CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 67: Parámetros De Ciclo Verificación Autocal

    Con esta subfunción se parametrizan distintos constantes de tiempo para activar un Autocal que se repita cíclicamente. "Tiempo de Autocal a Autocal (tiempo de ciclo)": El aparato acepta cualquier ajuste entre 0 y 500 (horas). "0" equivale a ningún ciclo Autocal. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 68 "Verificación Autocal". Si se supera un límite de ajuste, se activará la petición de mantenimiento W10 y el relé "Acal Chk Dif.", si es que se ha paremetrizado. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 69: Márgenes De Medición

    Imagen 5-21 Submenú Márgenes de medida El menú Márgenes de medida contiene todas las funciones necesarias para seleccionar y ajustar los márgenes de medida. Este menú está protegido por un código de nivel 1. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 70: Seleccionar Márgenes De Medida (Función 40)

    Valor inicial del margen de medida ≠ Valor final del margen de medida ● Los márgenes de medida deben ser mayores o menores. ● Los márgenes de medida deben limitar unos con otros o coincidir parcialmente. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 71 Imagen 5-24 Margen de medida Tipo A Comienzo del margen de medida Final del margen de medida Punto de conmutación inferior: seleccionar un margen de medida más pequeño Punto de conmutación superior: seleccionar un margen de medida más grande CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 72 Punto de conmutación inferior: seleccionar un margen de medida más pequeño Punto de conmutación superior: seleccionar un margen de medida más grande Para la conmutación del margen de medida se aplica lo siguiente: Imagen 5-27 Conmutación al margen de medida Tipo B CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 73: Determinar Márgenes De Medida (Función 41)

    Si tanto el valor inicial como el final son "0", el margen de medida estará desactivado. Nota Si se define como valor inicial un valor diferente a "0", debe tener en cuenta el capítulo "Preparación para la puesta en servicio - Influencia de la temperatura ". CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 74: Parámetro

    Dentro de un intervalo de acción que se vaya a parametrizar y se encuentre definido como % del alcance de medición más pequeño, la constante de tiempo que actúa es "ti". Esta constante atenúa los cambios ligeros en el valor medido (p. ej., ruidos), pero pierde CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 75: Límites (Función 51)

    3). En cuanto desaparece la causa que ha hecho que se dispare la alarma del límite, el relé de límite regresa automáticamente a su estado original. "Límite…" Con la quinta tecla de función programable ( ) se pasa al siguiente límite. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 76: Funciones On/Off (Función 52)

    Función 52", con la Función 52 se pueden activar otras funciones de servicio técnico. Estas funciones están reservadas al personal de servicio técnico y sólo son visibles después de introducir el código para servicio técnico (nivel 3). CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 77: Avisos De Estado (Función 53)

    Función 77 con "Memoria on", ésta seguirá recibiendo corriente de fallo hasta que se salga del nivel de código correspondiente y, con ello, del "Modo de manejo", y se regrese al "Modo de visualización codificado" (pulsar 2 veces la tecla [MEAS]). CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 78: Representación De Valores Medidos (Función 54)

    Esta función permite ver en el display cuál ha sido durante los últimos diez minutos o las últimas 24 horas la evolución en el tiempo de los valores medidos. Seleccione el período de tiempo deseado con la tecla de función programable 1 ó 2. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 79 Imagen 5-36 Parámetros para la representación de valores medidos "Ind. óptima valor med." Active para escalar automáticamente el eje de valores medidos. El aparato ajusta la escala a la dispersión del valor medido. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 80: Indicación De Valores Medidos (Función 55)

    Con la cuarta tecla de función programable se realiza una prueba del LCD. Al hacerlo, aparecen consecutivamente distintas pantallas de prueba. Desde "Modo de visualización codificado/descodificado" se puede restablecer el ajuste básico introduciendo la secuencia de teclas [8][8][8][8] [ENTER]. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 81: Fecha/Hora (Función 58)

    Conmutación de puntos de medición (Función 59) 59 Conmut.pto.med. P.med.1 Relé. 2 :45: min P.med.2 Relé. 1 P.med.3 Relé P.med.4 Relé P.med.5 Relé P.med.6 Relé Conm. pto. med. on/off Imagen 5-40 Conmutación de puntos de medición CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 82: Ajustes Del Libro De Registro (Función 60)

    Las entradas del libro de registro también se pueden borrar con la tecla [5][5][5][5] [ENTER] en "Modo de visualización codificado/descodificado". Los avisos de estado como peticiones de mantenimiento o averías no se pueden suprimir mediante "Bloqueo". Siguen apareciendo aunque el libro de registro esté bloqueado. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 83: Configuración

    Son posibles los ajustes siguientes (véase también la tabla "Configuración de la salida analógica"): ● 0– 20 mA ● 2– 20 mA ● 4– 20 mA ● NAMUR/4 – 20 mA (con limitación a los 3,8 mA). CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 84: Asignación De Relés (Función 71)

    Con esta función se le asigna a cada relé una de las funciones que aparecen en la tabla "Asignación de relés (funciones posibles)". Cada función se puede asignar una sola vez. Esto significa que, p. ej., el aviso de "avería" no se puede establecer simultáneamente en dos relés. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 85 1 a 4 de prueba. Punto de medición Punto de medición Para la retirada de gas de 1 a 6. de 1 a 6 mediante las válvulas seleccionado. magnéticas en diferentes puntos de medición. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 86: Entradas Binarias (Función 72)

    Si desactiva el modo de servicio "NAMUR" ("□"), las entradas binarias se comportarán de manera compatible con la versión de software antigua V 4.3.0 (celdas de la tabla "Funciones de activación de las entradas binarias" señaladas con "X"). Pulse la tecla de función programable 2. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 87 Avería de 1 a 7 P. ej.: Señalización de una preparación del gas: • – Rebose de condensados. – Refrigerador del gas averiado. Aviso de avería del aparato de medición del gas • interferente CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 88 Ajuste de la sensibilidad Autorange N, X Activar "Conmutación automática de los rangos de medida". Verificación N, X Indicación: Autocal La activación sólo será efectiva en el estado operativo "Medición". Iniciar verificación Autocal (Función 24). CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 89: Configuración Elan (Función 73)

    ELAN. No obstante, para evitar someter el aparato y la red ELAN a un esfuerzo innecesario, la función sólo se debe ajustar en caso de necesidad. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 90: Reset (Función 74)

    Con esta función se configura la memoria de datos de usuario. "Guardar datos de usuario" Pulse la tecla de función programable 1 , p. ej., una vez realizada correctamente la puesta en servicio de la instalación. Todos los ajustes individuales se guardan. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 91 (Función 75) se active una configuración anterior (no deseada). La siguiente figura ofrece una visión de conjunto de la interacción existente entre los distintos módulos de la memoria. Imagen 5-50 Módulos de la memoria CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 92: Suprimir Perturbaciones Breves (Función 76)

    Para activar esta función se deben tener en cuenta los ajustes de la Función 50 ("Constantes eléctricas de tiempo"), ya que éstos se efectúan primero. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 93: Memoria Salida Analógica (Función 77)

    Tolerancia ajus. en cero en % del menor MM: Tol. ajus. sensibilidad en % del MM actual: Avisar sobrepaso de tolerancia Imagen 5-53 Definir tolerancias de ajuste Con esta función puede establecer las tolerancias de ajuste. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 94: Cambiar Códigos (Función 79)

    "Avisar sobrepaso de tolerancia", el relé correspondiente señalizará una solicitud de mantenimiento. 5.4.6.11 Cambiar códigos (Función 79) 79 Cambiar códigos Código 1 : 111 : Código 2 Imagen 5-54 Cambiar códigos CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 95: Prueba De Aparato (Función 80)

    Si se pulsa la tecla [INFO], aparece un mensaje en texto explicativo. Las teclas [MEAS] y [ESC] mantienen sus funciones de retorno. Prueba de relés y binarios Relé y binarios N° Relé binarios Imagen 5-56 Probar salidas de relé y entradas binarias CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 96: Selección De Idioma (Función 81)

    El aparato siempre es entregado en el idioma que el cliente ha pedido. Por lo general, el segundo idioma es el inglés (si el inglés es el primer idioma, como segundo idioma se ajusta el español). CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 97: Corrección De La Presión (Función 82)

    Nota Tenga en cuenta que: El principio de medición del CALOMAT 62 se basa en la conductividad térmica de los gases. Este efecto físico prácticamente no depende de la presión en condiciones atmosféricas (800 ... 1100 hPa). Por lo tanto, no suele ser necesaria una corrección de la presión. De no ser así, ésta debería ser efectuada exclusivamente por el personal del servicio técnico de...
  • Página 98 Si la corrección de gas transversal se realiza a través de otro canal ELAN o una entrada analógica, tiene que modificarse la parametrización de la función 83. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 99: Corrección De Gas Interferente (Función 83)

    La corrección de gas interferente queda inactiva durante los ajustes (del punto cero o la sensibilidad). Una vez que termina el ajuste y el aparato regresa al estado operativo "Medición", la corrección se vuelve a activar. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 100 En este caso actúa una influencia de gas interferente variable. Un analizador de gas adecuado, separado, debe detectar esta influencia y alimentarla luego al aparato como corriente analógica, para que éste realice la corrección de gas interferente. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 101 Con la tecla de función programable 2 se establece si esta corrección de gas interferente debe ser válida sólo para determinados rangos de medición. Nota "Telegrama de valor En el aparato que transmite los datos de corrección, el parámetro medido" "on" (Función 73) debe estar en CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 102: Activar Válvulas (Función 85)

    Esta función sólo sirve a los fines de tareas de servicio técnico, y puede ser utilizada exclusivamente por el personal del servicio técnico. 5.4.6.18 Error on/off (Función 87) 87 Averia on/off Memoria parémetros Averia externa ...continuar Imagen 5-65 Activar y desactivar los errores CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 103: Calefacción Del Analizador (Función 89)

    Esta función sólo se puede ejecutar si el aparato cuenta con un sistema electrónico adicional PROFIBUS (platina opcional). Esta función permite ajustar la dirección de la estación PROFIBUS. La dirección se puede ajustar a un valor entre 0 y 126. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 104: Ajustes De Fábrica (Función 99)

    Cuando se selecciona esta función, aparece un mensaje que pide que se introduzca el código correspondiente. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 105: Reparaciones Y Mantenimiento

    Si los gases/componentes están sujetos a normas y prescripciones con respecto a su conducta, deben ser tenidos también en cuenta. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 106: Analizador

    Los analizadores que hayan recibido el flujo de gases radiactivos o altamente tóxicos no pueden devolverse. En esos casos, el usuario del CALOMAT 62 debe ocuparse de que el sensor se elimine respetando el medio ambiente de acuerdo con las normas locales vigentes en su lugar de aplicación.

  • Página 107: Montaje Y Desmontaje Del Sistema Electrónico Del Sensor

    6. Retire de la placa madre los conectores de enchufe de los cables planos. 7. Extraiga con cuidado la placa madre. El montaje de la placa madre se realiza en orden inverso. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 108: Placa Madre Calomat 62F

    Por lo demás, son válidos los requisitos descritos en cuanto al personal de manejo y mantenimiento. El aparato está protegido con varios fusibles que dependen de la tensión de red y el modelo de aparato. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 109 Puede consultar los números de pedido en la lista de piezas de recambio. Tabla 6-4 Valores de los fusibles F3, F4 en amperios Tensión Valor de fusible 200 - 240 V 2,5 A (T2.5L250V) 100 - 120 V 4,0 A (T4L250V) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 110 6.3 Cambio de los fusibles Imagen 6-1 CALOMAT 62F, modelo calefactado F1: Fusible para sistema electrónico base F2: Fusible para calefacción Platina de calefacción Cajón de fusibles para fusibles F3, F4 Caja de conexión de red CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 111: Limpieza Del Aparato

    El aparato contiene un total de 32 espacios de memoria. Si los 32 espacios están ocupados, al registrarse un nuevo protocolo (núm. 33), éste sobrescribe el protocolo más antiguo (núm. 1). Una caída de la red eléctrica borra todos los protocolos. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 112: Solicitudes De Mantenimiento

    2. Comprobar la resistencia del sensor T (<< 3 kΩ); Si no se tiene éxito: 3. Informar al servicio técnico Solicitud de mantenimiento Señalización de un dispositivo Comprobación (la Función 72 debe estar externa externo adecuadamente configurada). CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 113: Avisos De Avería

    22 medida (+ 5 %) Ajuste interrumpido Error durante un ajuste vía entrada Solucionar la causa del aviso de avería binaria Avería cuando el aparato se encuentra en modo Autocal CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 114: Otros Fallos

    Parpadeo irregular del LED verde de la pared Cambiar placa base y/o informar al servicio técnico trasera del aparato Aparición de impulsos parásitos esporádicos véase también la Función 76; si es necesario, informa al servicio (picos perturbadores) técnico CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 115: Datos Técnicos

    Datos técnicos CALOMAT 62 en general Datos técnicos generales CALOMAT 6 Rangos de medida 4, pueden cambiarse de forma interna y externa, también es posible el cambio de rango de medida automático Máximo alcance de medición posible Dependiente de la aplicación (véase el apartado 3.4) Conformidad Marcado CE según EN 61326/A1...
  • Página 116 Datos técnicos 7.1 CALOMAT 62 en general Comportamiento en medición y temporal Tiempo de calentamiento < 30 min Retardo de visualización T90 (incl. tiempo aprox. 35 s muerto) Amortiguación (constante de tiempo Ajustable de 0 a 100 s eléctrica) Tiempo muerto (a 1/min) 34 s aprox.

  • Página 117: Aparato Insertable Calomat 62E

    Rosca interior 1/8"-27 NPT (según ANSI B 1.20.1) Juntas (anillos tóricos) FPM (p. ej., Viton) o FFPM (p. ej. Kalrez) Sensor Vidrio Estanqueidad Fugas < 0,5 μl/s Recorrido de gas interno (tuberías de gas) acero inox. 1.4571 CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 118: Aparato De Campo Calomat 62F

    Temperatura del gas de medición con 0 a 80 °C entrada de gas calentada Temperatura de la conexión de gas con aprox. 70 °C entrada de gas calentada Presión del gas de barrido 165 hPa, temporalmente 250 hPa CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 119: Dibujos Acotados

    Dibujos acotados Dibujos acotados Aparato de campo CALOMAT 62F OXYMAT 62 Imagen 8-1 Dibujo acotado del aparato de campo CALOMAT 62F CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 120 Dibujos acotados 8.1 Dibujos acotados Aparato insertable CALOMAT 62E Imagen 8-2 Dibujo acotado del aparato insertable CALOMAT 62E CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 121: Diagramas De Recorrido Del Gas

    Diagramas de recorrido del gas CALOMAT 62-E Imagen 9-1 Diagrama de recorrido del gas del CALOMAT 62-E CALOMAT 62-F Imagen 9-2 Diagrama de recorrido del gas del CALOMAT 62-F CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 123: Repuestos/Accesorios

    Esta lista de repuestos corresponde al nivel técnico del mes de abril de 2007. SIEMENS Imagen 10-1 Ejemplo de placa de características CALOMAT 62 Ejemplo de pedido El pedido de piezas de recambio debe contener:...

  • Página 124: Piezas De Recambio

    0-1% / 0-5% 34 A5E00756681034 A5E00123379034 0-1% / 0-20% 35 A5E00756681035 A5E00123379035 100-99% / 100-90% 36 A5E00756681036 A5E00123379036 100-95% / 100-50% 37 A5E00756681037 A5E00123379037 0-1% / 0-5% 38 A5E00756681038 A5E00123379038 0-1% / 0-20% CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 125 100-80% / 100-60% 75 A5E00756681075 A5E00123379075 0-20% / 0-40% 76 A5E00756681076 A5E00123379076 100-80% / 100-60% 77 A5E00756681077 A5E00123379077 0-5% / 0-60% /aire 78 A5E00756681078 A5E00123379078 100-95% / 100-50% 79 A5E00756681079 A5E00123379079 0-1% / 0-5% CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 126 0-1% / 0-20% Hastelloy C22 b. /HCl 91 A5E00756681091 A5E00123379091 100-99% / 100-90% 92 A5E00756681092 A5E00123379092 100-95% / 100-50% b. = gas de referencia con flujo; n. b. = gas de referencia encerrado CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 127 C79451-A3480-B25 Sólo aparato de campo; enroscable Cartucho calefactor W75083-A1004-F120 Sólo aparato de campo; 1 unidad; 115 W Limitador de temperatura 100°C A5E00891855 Sólo aparato de campo; reseteable * véase también el apartado 6.3 CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 128: Servicio Técnico

    Si envía su aparato para reparación, es imprescindible que adjunte los formularios completos de declaración de descontaminación y de descripción del problema. Encontrará a continuación la dirección de devolución válida en su caso: Consulte también Services&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 129: Piezas De Recambio

    Se confirmará que la pieza devuelta no ha estado en contacto con sustancias o gases radioactivos o altamente tóxicos ni ha estado sometida a radiación radiactiva o de alta energía. Empresa, departamento, apellidos, nombre Localidad: Fecha: Firma: Software-Update ( ) sí ( ) no CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 130: Declaración De Descontaminación

    Por la presente certificamos que se han removido todos los restos de medio. Por lo tanto, el aparato está libre de cualquier sustancia peligrosa y tóxica. Empresa, departamento, apellidos, nombre Localidad: Fecha: Firma: CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 131: Anexo

    De conformidad con las directivas CE mencionadas anteriormente, las declaraciones de conformidad de la UE están a disposición de las autoridades competentes en la siguiente dirección: Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives A&D PI 2 D-76181 Karlsruhe (Alemania) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 132: Resumen De Las Funciones De Mando

    Prueba de aparato Selección de idioma Corrección de la presión Correccción gas interferente Conectar válvula Compensación lineal de la temperatura Error Con./Desc. Calentamiento Configuración PROFIBUS Ajustes de fábrica * Actualmente esta función no está disponible. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 133: Lista De Abreviaturas

    Cloruro de hidrógeno, ácido clorhídrico Helio Unidad de altura para carcasas de ordenadores, 1 HE ≙ 1¾" ≙ 44,45 mm Hectopascales Hist. Histéresis Kilogramo Kilohercios kΩ Kiloohmios Kilopascal Litros Liquid crystal display (pantalla de cristal líquido) CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 134 Random Access Memory (memoria de acceso aleatorio) Segundos Dióxido de azufre Límite inferior de explosión Punto de conmutación inferior Voltios p. ej. Por ejemplo Δ Diferencia (delta) μA Microamperio μl Microlitro Ω Ohmios CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 135: Glosario

    Salida parametrizable de distintos mensajes en la línea de estado de la indicación de valores medidos. Campo de entrada Área compuesta por una o varias líneas, en la que se pueden introducir datos. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 136 Desplazamiento por gas interferente Falseamiento del resultado de la medición provocado por gas interferente. Display Componente del aparato que facilita/muestra información acerca de éste y visualiza la comunicación por medio del panel de manejo. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 137: Equipamiento Básico

    Término genérico que engloba el gas combustible y el aire combustible. Gas de medición Gas tomado de un proceso que se debe analizar. Gas de prueba Gas que se utiliza para realizar un ajuste. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 138: Gas Interferente

    ● Modo de visualización descodificado ● Modo de manejo Modo de visualización codificado Modo de servicio en el que se visualiza el valor medido y el aparato está protegido de un acceso no autorizado mediante códigos. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 139: Platina Adaptadora/Placa Adaptadora

    Placa madre/Placa base Platina que contiene los datos base y el firmware para el aparato. Platina adaptadora/Placa adaptadora Placa incluida en el equipamiento básico del CALOMAT 62. Sirve para preprocesar las señales de sensor y de medición. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 140 En función de si la señal de medición se encuentra a la entrada o a la salida del elemento de medición observado, se diferencia entre señal de entrada y señal de salida. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...

  • Página 141: Sensibilidad

    Menú que aparece debajo de otra opción de menú de categoría superior. Teclado de membrana Teclado cuyas teclas están protegidas de las influencias externas por una lámina. Valor medido El valor medido es un valor de salida que representa una magnitud de medición calculada. CALOMAT 62 Instrucciones de servicio, 07/2007, A5E00881396-01...
  • Página 144 Siemens Aktiengesellschaft @ 1 P A 5 E 0 0 8 8 1 3 9 6 @ Automation and Drives (A&D) A5E00881396 Sensors and Communication Process Analytics 76181 KARLSRUHE DEUTSCHLAND www.siemens.com/processanalytics A5E00881396-01...

Tabla de contenido