Siemens SITRANS F M MAG 5000 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS F M MAG 5000
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS F M MAG 5000 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para SITRANS F M MAG 5000:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

SITRANS F
Caulalímetros electromagnéticos
SITRANS F M MAG 5000/6000
Instrucciones de servicio
Edición
12/2013
Answers for industry.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS F M MAG 5000

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS F M MAG 5000

  • Página 1 SITRANS F Caulalímetros electromagnéticos SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio Edición 12/2013 Answers for industry.

  • Página 3: Caudalímetros

    ___________________ SITRANS F M MAG 5000/6000 Introducción ___________________ Indicaciones de seguridad ___________________ Descripción SITRANS F ___________________ Instalación y montaje Caudalímetros ___________________ SITRANS F M MAG 5000/6000 Conexión ___________________ Puesta en marcha Instrucciones de servicio ___________________ Funciones ___________________ Mensajes de alarma, error y...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Conexión eléctrica ........................36 Conexión eléctrica PTB K7.2 ....................... 38 Conexión de módulos adicionales ....................38 Puesta en marcha ............................ 39 MAG 5000/6000 sin display ......................39 Interfaz de usuario local ....................... 40 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 6 Datos del cable ........................... 71 11.5 Requisitos del cable ........................72 Repuestos/Accesorios ..........................73 12.1 Pedido ............................73 12.2 Accesorios ........................... 73 12.3 Repuestos ........................... 74 12.4 Cubierta protectora de sol ......................74 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 7 Ajustes de salida de tandas e impulsos en función de las dimensiones a 50 Hz ....... 96 Ajustes de salida de tandas e impulsos en función de las dimensiones a 60 Hz ....... 98 Homologaciones/certificados ......................... 101 Índice alfabético ............................. 103 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 8 Índice SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 9: Introducción

    Todas las reclamaciones por daños deben realizarse de forma inmediata al transportista. 2. Asegúrese de que el ámbito de la entrega y la información de la placa de tipo se corresponde con la información del pedido. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 10: Identificación Del Dispositivo

    Edición Observaciones Versión del firmware 01/2010 Primera edición 01/2012 4.04 12/2013 4.07 Unidad personalizada Valor de velocidad con unidad Operativo sin SENSORPROM EPD para red eléctrica de 60 Hz SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 11: Más Información

    Información del producto en Internet Las Instrucciones de servicio están disponibles en el CD-ROM entregado junto con el dispositivo, así como en Internet, en la página principal de Siemens, donde también se puede encontrar más información sobre la gama de caudalímetros SITRANS F: Información del producto en Internet (http://www.siemens.com/flow)
  • Página 12 Introducción 1.4 Más información SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 13: Indicaciones De Seguridad

    50% de humedad relativa a 40°C (104°F) ● Fluctuaciones de hasta ±10% de la tensión nominal en la alimentación de red (consulte los datos técnicos) ● Categoría de sobretensión II ● Grado de contaminación 2 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 14: Instalación En Una Ubicación Peligrosa

    100 (temperatura del proceso) 80 (temperatura del proceso) 65 (temperatura del proceso) 65 (temperatura del proceso) 65 (temperatura del proceso) 50 (temperatura del proceso) 50 (temperatura del proceso) 50 (temperatura del proceso) SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 15 ● Cuando se conecta una puesta a tierra de protección (PE), no puede haber ninguna diferencia de potencial entre la puesta a tierra de protección (PE) y la ecualización de potencial (PA), incluso en una situación de falla. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 16 Indicaciones de seguridad 2.2 Instalación en una ubicación peligrosa SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 17: Descripción

    Descripción Componentes del sistema El sistema de un caudalímetro SITRANS F M MAG 5000/6000 incluye: ● Transmisor (tipo SITRANS F M MAG 5000/6000) ● Sensor (tipos: SITRANS F MAG 1100/1100F/3100/3100 P/5100 W) ● Módulo de comunicación (opcional) (tipos: HART, PROFIBUS PA/DP, MODBUS RTU RS 485, Foundation Fieldbus H1, Devicenet) ●...

  • Página 18: Características

    Versiones del MAG 5000/MAG 6000 Los transmisores están disponibles en diferentes diseños, ofreciendo un alto rendimiento y una fácil instalación, puesta en servicio y mantenimiento. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 19: Versión Estándar

    Versión SV (sólo MAG 6000) Esta versión es idéntica a los transmisores MAG 6000 estándar, excepto por las siguientes funciones adicionales: ● Ajuste de punto cero ● Frecuencia de excitación ajustable hasta 44 Hz SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 20 Descripción 3.5 Versiones del MAG 5000/MAG 6000 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 21: Instalación Y Montaje

    No se requiere montaje adicional. El transmisor se puede montar mediante instalación remota o bien compacta en el sensor. Figura 4-1 Instalación compacta Figura 4-2 Instalación remota SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 22: Condiciones De Instalación

    Para asegurar una medición de caudal óptima, debe prestarse atención a lo siguiente: Vibraciones Figura 4-3 Evite vibraciones fuertes SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 23 Deben utilizarse el tipo y la longitud de cable correctos (según lo descrito en Requisitos del cable (Página 72)). Para más información sobre las condiciones de instalación de los sensores, ver las instrucciones de servicio de los sensores respectivos. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 24: Mag 5000/6000 Compacto

    Conexión eléctrica (Página 36). Nota El sistema no registrará el caudal si los conectores negros no están conectados a la placa de conexiones. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 25 Si el transmisor está expuesto directamente a la luz solar podría aumentar la temperatura de funcionamiento por encima del límite especificado y disminuiría la visibilidad de la pantalla. Una cubierta protectora de sol está disponible como accesorio. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 26: Instalación Remota

    ® caja de terminales de la unidad de montaje en la pared. 3. Utilice prensaestopas M20 o de ½" NPT para los cables. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 27 Los cables de electrodos y de bobinas deben mantenerse separados para evitar interferencias. 5. Apriete bien los prensaestopas del cable para obtener un sellado óptimo. ADVERTENCIA Monte la tapa de la caja de terminales antes de conectar la energía. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 28 Figura 4-8 Montaje en tubería - horizontal 2. Asegúrese de que la unidad de memoria SENSORPROM este correctamente instalada ® en la unidad de montaje para pared o para tubería. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 29 6. Introduzca los cables de bobinas, electrodos, alimentación y de salida a través de prensaestopas y conéctelos a la placa de conexiones como aparece en Conexión eléctrica (Página 36). 7. Fije la placa de conexiones con los dos tornillos diagonales opuestos. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 30: Mag 5000/6000 Ct

    El MAG 6000 CT se instala como el MAG 6000 estándar excepto por el sellado final. Al momento de calibrar el dispositivo se dispone un sello de calibración. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 31: Instalación De La Llave De Hardware

    Cuando la llave se retira se bloquean los ajustes primarios de acuerdo a los requerimientos de autorización. 4.5.2 Sellar dispositivo Sellar transmisor PRECAUCIÓN Selle el transmisor para evitar un acceso no autorizado. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 32 . El "1" indica los puntos de sellado. ® 2. Haga perforaciones en los agujeros marcados en la caja de terminales y en el transmisor/tapa. Selle el transmisor externamente como aparece abajo. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 33: Condiciones De Instalación

    Pueden aplicarse otras restricciones (consulte el certificado 22.76/10.02) **insertar condiciones de instalación como pegadas Rotación del transmisor/teclado Es posible cambiar la instalación estándar, p. ej. haciendo girar el transmisor o el teclado. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 34 1. Afloje los cuatro tornillos ubicados en la parte inferior de la caja de terminales. 2. Gire la caja de terminales hasta la posición requerida. 3. Reapriete firmemente los tornillos. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 35 4.6 Rotación del transmisor/teclado Teclado 1. Retire el marco exterior utilizando un destornillador. 2. Afloje los cuatro tornillos que fijan el teclado. 3. Saque el teclado y hágalo girar hasta la posición requerida. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 36 4.6 Rotación del transmisor/teclado 4. Apriete los cuatro tornillos hasta sentir una parada mecánica para obtener el grado de protección IP67. 5. Coloque el marco exterior sobre el teclado (debe escuchar clic). SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 37: Conexión

    Para instalación mediante cableado de campo: Asegúrese de que se cumpla el Código nacional de instalación del país en que los caudalímetros están instalados. Nota Código nacional de instalación Observe las directivas nacionales específicas de instalación relativas al cableado de campo. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 38: Conexión Eléctrica

    Los terminales 81 y 84 sólo se conectan si se utiliza un cable especial de electrodos con doble pantalla, p. ej. si se utilizan cables largos o la función de tubería vacía. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 39 Fije los cables/hilos de manera que no puedanentrar en contacto los unos con los otros, ni siquiera por error. Los extremos de los cables deben ser lo más cortos posibles. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 40: Conexión Eléctrica Ptb K7.2

    Consulte la guía de inicio rápido correspondiente a la comunicación BUS o las instrucciones de servicio disponibles en el CD con documentación del SITRANS F o en Internet: www.siemens.com/flowdocumentation (www.siemens.com/flowdocumentation). SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 41: Puesta En Marcha

    4. Retire el transmisor estándar y reinstale el transmisor sin pantalla. 5. Apriete los tornillos que fijan el transmisor. Los nuevos ajustes guardados en la unidad de memoria SENSORPROM son cargados al ® transmisor sin pantalla. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 42: Interfaz De Usuario Local

    Modo de comunicación Modo de idioma Características del sensor Modo de servicio Ajustes básicos Modo de puesta a cero Menú de operador Salida Operador activo Identificación de Entrada externa Operador inactivo producto SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 43: Estructura Del Menú

    Para acceder al menú de configuración se debe pulsar la tecla inicio por 2 segundos. El menú de configuración funciona en dos modos: ● Modo de visualización ● Modo de configuración SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 44: Cambio De Contraseña

    El ajuste de fábrica de la contraseña se puede restablecer del siguiente modo: 1. Apague la fuente de alimentación. 2. Manteniendo pulsada la tecla inicio - conecte la fuente de alimentación. 3. Suelte la tecla inicio después de 10 seg. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 45: Cambio De Ajustes Básicos

    6. Pulse la tecla bloquear/desbloquear para desbloquear los ajustes. 7. Utilice la tecla seleccionar y la tecla cambiar para modificar los ajustes. 8. Pulse la tecla bloquear/desbloquear para confirmar los nuevos ajustes. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 46 Es posible posicionar el punto decimal y ajustar individualmente las unidades de medida para el caudal en el totalizador 1 y totalizador 2. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 47: Cambio De Ajustes Del Menú De Operador

    3. Utilice la tecla seleccionar para mover el cursor a la línea superior. 4. Utilice la tecla cambiar para seleccionar la lectura deseada. 5. Pulse la tecla bloquear/desbloquear para confirmar la selección. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 48: Cambio De Idioma

    5. Utilice la tecla Cambiar para seleccionar el idioma deseado. 6. Pulse la tecla Bloquear/Desbloquear para confirmar el nuevo idioma. 7. Pulse la tecla Inicio dos veces para salir del modo de configuración. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 49: Funciones

    22,6 mA Para ajustar el nivel de error, consulte el Esquema del menú de nivel de error. Si la salida de corriente no se utiliza, se debe ajustar en "Off". SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 50 Si una unidad de limpieza está instalada junto con el transmisor, la salida de relé debe ser utilizada siempre para operar esta unidad. No debe ser utilizada para otros fines. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 51: Entrada Externa

    Ver también esquema menú características del sensor. Modo de puesta a cero El modo de puesta a cero se utiliza para borrar los totalizadores/contadores o para restablecer los ajustes de fábrica del MAG 5000/6000. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 52 5. Pulse la tecla avanzar página para acceder al menú ajuste del cero. 6. Pulse la tecla bloquear/desbloquear para entrar al menú. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 53: Modo De Servicio

    ● El totalizador 2 se puede poner a cero si la velocidad del flujo en el tubo del caudalímetro es <0.25 m/s. Cuando el totalizador se pone a cero, también se reinicia el registro de salida de impulsos. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 54: Mag 6000 Sv

    Una vez realizada esta acción, la disminución en la precisión de medición se puede mantener por debajo del 1% o.r. Si se aplica una frecuencia demasiado alta al sensor utilizado, se generará una alarma de corriente de bobinas. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 55: Mensajes De Alarma, Error Y Sistema

    (corriente o relé). Nota Desconexión Ambos listados de errores pendientes y errores de estado se reinician con la desconexión. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 56: Error Pendiente

    El campo de alarma, la salida de error y el error pendiente siempre operan conjuntamente. Menú de operador Los listados de errores pendientes y de errores de estado están activados por defecto ( ) en el menú de operador. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 57: Lista De Números De Error

    El caudal está por encima del ajuste de Q Máx. 120 % Activo W31 - Tubería vacía El tubo está vacío Cero Activo P40 - SENSORPROM® Inserte/cambie La unidad SENSORPROM no está instalada Activo Activo ® SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 58 F70 - Corriente de bobinas Revise los cables La excitación de la bobina ha fallado Activo Activo F71 - Error interno Reemplace el transmisor Error interno de conversión en ASIC Activo Activo SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 59: Servicio Y Mantenimiento

    SIEMENS. El test de verificación es automático y el instrumento es fácil de usar, de tal manera que ninguna influencia o error humano pueden afectar la verificación.

  • Página 60: Asistencia Técnica

    ATENCIÓN Las tareas de reparación y servicio técnico deben ser realizadas únicamente por personal autorizado de Siemens Flow Instruments. Nota Siemens Flow Instruments define los sensores como productos no reparables. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 61 ● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos, y mucho más bajo la sección "Servicios". Asistencia complementaria Por favor contacte con su representante y oficinas Siemens locales si tiene preguntas adicionales acerca del dispositivo. Halle su socio de contacto en: Persona de contacto local (http://www.automation.siemens.com/partner)

  • Página 62: Procedimientos De Devolución

    Se puede encontrar los formularios en Internet y en el CD entregado con el aparato. Recalibración Siemens A/S Flow Instruments ofrece un servicio de recalibrado del sensor. Las siguientes calibraciones son ofrecidas de forma general: ● calibración de par combinado estándar Nota Para la recalibración, la unidad de memoria SENSORPROM...

  • Página 63: Localización De Fallos/Preguntas Más Frecuentes

    4. Burbujas de aire en el medio Asegúrese de que el medio no contenga burbujas 5. Alta concentración de Aumente la constante de tiempo sólidos en suspensión en el medio SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 64 Pérdida de los datos Error de inicialización Borre el totalizador manualmente del totalizador Símbolos ##### en la Totalizador en valor máximo Borre el totalizador o aumente las pantalla unidades de medida SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 65: Datos Técnicos

    Carga 42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A Supresión de bajos caudales 0 ... 9,9% del caudal máximo Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas están aisladas galvánicamente SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 66 DANAK OIML R 75 (MAG 6000 CT) Homologación para otros medios distintos del agua (leche, cerveza, etc.): DANAK OIML R 117 (MAG 6000 CT) Medición de energía : PTB K7.2 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 67 Transmisor IP67/NEMA 4X/6 poliamida compacta Peso: MAG 5000/6000: 0.75 kg (1.65 lbs) Transmisor IP67/NEMA 4X/6 poliamida para montaje en pared Peso (transmisor y soporte para montaje en pared): 1.65 kg (3.64 lbs) SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 68: Precisión

    Figura 11-1 MAG 5000 con MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 5100 W, MAG 3100 y MAG 3100 P y MAG 6000 con MAG 1100 (PFA), MAG 1100 F (PFA) SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 69: Condiciones De Referencia

    5 x DN (DN ≤ 1200/48") Sección de salida 3 x DN (DN > 1200/48") Condiciones de caudal Perfil de flujo completamente desarrollado Condiciones de referencia para calibrar el sensor SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 70: Características De Las Salidas

    Complementos en caso de desviaciones con respecto a las condiciones de referencia 11.3 Características de las salidas Salida de corriente Características de las salidas Modo bidireccional Modo unidireccional 0...20 mA 4...20 mA Salida de frecuencia Modo bidireccional Modo unidireccional SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 71: Salida De Impulsos

    Salida del relé de error Modo bidireccional Modo unidireccional Sin error Error Alarma ajustable (puede usarse como cambio de dirección) 1 consigna 2 consignas Salida digital pasiva Salida digital pasiva SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 72 Nota La salida digital activa no está disponible con el MAG 6000 I. Salida digital en modo de tanda (dosificación) Modo unidireccional (sólo caudal hacia delante) Valor intermedio de totalizador SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 73: Datos Del Cable

    (23 ... 158°F) (23 ... 158°F) Instalación no flexible -30 ... +70°C -30 ... +70°C (-22 ... 158°F) (-22 ... 158°F) Parámetros del cable Capacidad 161,50 pF/m Inductancia 0,583 μH/m 43,83 þH/Ω SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 74: Requisitos Del Cable

    Para instalaciones en zonas con peligro de explosión Zona 1 solo se pueden usar pasacables certificados con tipo de protección "e" para la alimentación y el cable de bobina. Los pasacables deberán estar homologados para la temperatura y dimensión del cable reales. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 75: Repuestos/Accesorios

    Internet: Catálogo de instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) 12.2 Accesorios Descripción Unidad de montaje en pared Tapa de protección de la pantalla Módulos de comunicación para el MAG 6000 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 76: Repuestos

    Repuestos Descripción Placa de conexiones Unidad de memoria SENSORPROM ® Unidad de visualización Módulos de comunicación para el MAG 6000 12.4 Cubierta protectora de sol Descripción Cubierta protectora de sol SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 77: Esquemas De Menú

    5000/6000, así como al MAG 6000 I. No disponible en MAG 5000 Módulo adicional Ajuste de fábrica de la contraseña: 1000 No está disponible con lote Sólo está disponible con lote SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 78: Ajustes Básicos

    "AcrFt/y" (pies acre/año). Cuando se selecciona la tanda en la salida digital o el relé, el totalizador 2 no se muestra porque está controlado por la función de tanda. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 79: Salida De Corriente

    No combine la diferenciación y el nivel de alarma bajo junto con la salida pasiva. La salida tratará de bajar el nivel a 1,3 mA si hay errores fatales, lo cual no es posible para la salida pasiva. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 80: Salida Digital - Impulso

    Esquemas de menú A.4 Salida digital - impulso Salida digital - impulso Salida digital - frecuencia Nivel de error SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 81: Número De Error

    Esquemas de menú A.7 Número de error Número de error Sal. digital Salida rele Nivel de error Dirección/límite Tanda (Dosificación) Visible sólo en la salida digital. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 82: Entrada Externa

    (la pantalla está bloqueada durante ese tiempo). El ciclo de tiempo se puede ajustar entre 1 y 240 horas. Si el ciclo se ajustó, por ejemplo, en tres horas, el transmisor se activará cada tres horas. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 83: Características Del Sensor

    P40 en la salida. Únicamente en el transmisor MAG 6000 SV se puede ajustar la frecuencia a 44 Hz. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 84: Modo De Puesta A Cero

    Esquemas de menú A.12 Modo de puesta a cero A.12 Modo de puesta a cero SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 85: Modo De Puesta A Cero - Mag 6000 Sv

    Esquemas de menú A.13 Modo de puesta a cero - MAG 6000 SV A.13 Modo de puesta a cero - MAG 6000 SV SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 86: Modo De Servicio

    9 es el de la mejor señal medida. Si la salida digital está ajustada en impulso (estándar). Si la salida digital está ajustada en frecuencia. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 87: Configuración Del Menú De Operador

    2 y la velocidad de flujo se elige en la línea 3, el texto "Velocidad de flujo" se muestra en la línea 2 y la velocidad de flujo medida se muestra en la línea 3. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 88: Identificación De Producto

    Esquemas de menú A.16 Identificación de producto A.16 Identificación de producto SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 89: Módulo De Comunicación Adicional

    Si una unidad de limpieza está instalada, las salidas de relé deben ser utilizadas siempre para operar esta unidad. Las salidas de relé no deben ser utilizadas para otros fines. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 90: Vista General Del Menú Del Mag 5000/6000 Ct

    Ajuste de fábrica de la contraseña: 1000 No es visible cuando el modo CT es "Agua caliente" Figura A-2 Vista general del MAG 5000 CT y MAG 6000 CT (parte 2) SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 91: Modificar Contraseña

    Esquemas de menú A.20 Modificar contraseña Nota Sellado Los menús que aparecen atenuados están bloqueados cuando el transmisor está sellado. A.20 Modificar contraseña SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 92 Esquemas de menú A.20 Modificar contraseña SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 93: B Ajustes De Fábrica

    0 ... 9,9% caudales Tubería vacía On, Off Unidad de m, mm, cm, dm, ft, in velocidad por s, min, h, d, ? (unidad personalizada) Nivel de error Advertencia Fatal, permanente, advertencia SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 94 4,1 ms, 8,2 ms, 16 ms, 33, ms, 66 ms, 130 ms, impulso 260 ms, 520 ms, 1,0 s, 2,1 s, 4,2 s En función En función de las dimensiones Volumen/Impul del tamaño del sensor SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 95: En Función De Las Dimensiones A 50 Hz

    45,23893 50 (2) 1,574527 62,98107 1,767146 70,68583 65 (2½) 2,499681 99,98723 2,986477 119,459 80 (3) 4,003646 160,1458 4,523894 180,9557 100(4) 6,252163 250,0864 7,068584 282,7433 125 (5) 10,00647 400,2585 11,04467 441,7864 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 96 191134,4 280 (114) 65000 5541,77 221670,7 3000 (120) 70000 6361,726 254469 * Los valores mín. y máx. de la cantidad son valores matemáticos y no indican precisión de la medición. SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 97: En Función De Las Dimensiones A 60 Hz

    1200 (48) 66044 4481,574 179262,9 4481,574 179262,9 US GPM 1400 (54) 110072 6099,92 243996,7 US GPM 1500 (60) 1320867 7002,459 280098,3 US GPM 1600 (66) 154101 7967,242 318689,6 US GPM SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 98: Ajustes De Salida De Tandas E Impulsos En Función De Las Dimensiones A 50 Hz

    109,8066 m 100(4) 5,789039 ml 151,7561 m 6,544985 ml 171,5728 m 125 (5) 9,265244 ml 242,8828 m 10,22654 ml 268,0825 m 150 (6) 14,57896 ml 382,1785 m 14,72622 ml 386,0389 m SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 99 * Los valores mín. y máx. de la cantidad son valores matemáticos y no indican precisión de la medición. ** Para los dispositivos CT, la unidad del totalizador 1 es m SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 100: Ajustes De Salida De Tandas E Impulsos En Función De Las Dimensiones A 60 Hz

    1050 (42) 0,1729003 4532475 0,1729003 4532475 1100 (44) 0,2092093 5484294 0,2092093 5484294 1200 (48) 0,2489763 6526764 0,2489763 6526764 1400 (54) 0,3388844 8883651 1500 (60) 0,3890255 10198060 1600 (66) 0,4426246 11603130 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 101 US G máx. 1800 (72) 0,5601967 14685210 2000 (78) 0,6916009 18129900 2200 (90) 0,836837 21937170 2400 (96) 0,995906 26107050 2600 (102) 1,168806 30639530 2800 (114) 1,355538 35534600 3000 (120) 1,556102 40792270 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 102 Ajustes de fábrica B.5 Ajustes de salida de tandas e impulsos en función de las dimensiones a 60 Hz SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 103: C Homologaciones/Certificados

    Se puede consultar todos los certificados en Internet. Además, la Declaración CE de conformidad y las homologaciones ATEX están disponibles en el CD-ROM de documentación del SITRANS F. Certificados (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10806951/134200) SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 104 Homologaciones/certificados SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 105: Índice Alfabético

    Documentación del caudal, 9 Persona para contacto, 9, 59 Introducción, 7 Leyes y directivas, 11 Línea directa, 59 Línea directa de Asistencia al Cliente, 59 Mantenimiento, 57 Módulo adicional, 15 SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...
  • Página 106 Índice alfabético SITRANS F M MAG 5000/6000 Instrucciones de servicio, 12/2013, A5E02944995-002...

  • Página 107: Para Más Informacion

    Para más informacion www.siemens.com/flow Siemens A/S Sujeto a cambios sin notificaciòn previa Flow Instruments No de código.: A5E02944995 Nordborgvej 81 No de lit.: A5E02944995-002 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 12.2013 A5E02944995 A5E02944995 www.siemens.com/processautomation...

Este manual también es adecuado para:

Sitrans f m mag 6000

Tabla de contenido