Jandy Pro Serie Manual De Instalación Y Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para Pro Serie:
- Manual de instalación y funcionamiento (72 páginas) ,
- Manual de instalación y operación (48 páginas) ,
- Manual del propietário (48 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or
local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment
installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before
installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this product.
Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal injury, or death.
Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH
Jandy Pro Series
VS PlusHP
Models VSPHP270JEP
& VSPHP270AUT
WARNING
|
FRANÇAIS | ESPAÑOL
Pumps
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jandy Pro Serie
Resumen de contenidos para Jandy Pro Serie
- Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Models VSPHP270JEP & VSPHP270AUT WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Page 2 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® TABLE OF CONTENTS Section 1. Important Safety Instructions ... 3 3.2.6 Auxiliary Load Operation Characteristics ......11 Safety Instructions ..........3 3.2.6.1 Contact Closure ........11 Pool Pump Suction Entrapment Prevention 3.2.6.2 Contact Opening ........12... -
Página 3: Section 1. Important Safety Instructions
Page 3 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Safety Instructions All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. - Página 4 Page 4 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® WARNING To minimize the risk of severe injury or death the filter and/or pump should not be subjected to the piping system pressurization test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps. Zodiac pool equipment is pressure tested at the factory.
-
Página 5: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines
Page 5 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING SUCTION HAZARD. Can cause serious injury or death. Do not use this pump for wading pools, shallow pools or spas containing bottom drains, unless the pump is connected to at least two (2) functioning suction outlets. -
Página 6: Section 2. General Description
Plumbing This manual contains information for the proper 3.1.1 Pump Location installation, operation, and maintenance of Jandy Pro 1. Zodiac Pool Systems, Inc. recommends installing Series VS Plus HP pumps. Procedures in this manual the pump no more than one (1) foot (30 cm) above must be followed exactly. -
Página 7: Pipe Sizing
Page 7 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® POOL/SPA PUMP 3 WAY VALVE FILTER HEATER SKIMMER CHECK VALVE (Check Valve recommended for systems installed with Erosion Feeders or Aquapure salt chlorination systems) SPA DRAIN... -
Página 8: Electrical Installation
6. Always use properly sized valves. Jandy Pro Series Diverter Valves and Ball Valves typically 3.2.2 Bonding and Grounding have the best flow capabilities. -
Página 9: Electrical Wiring
Page 9 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® 2. The bonding must be accomplished by using a 3.2.4 Controller Options solid copper conductor, No. 8 AWG or larger. In The pump can be operated by one (1) of four (4) Canada No. -
Página 10: Install With Jep-R Variable-Speed Controller
Page 10 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® 5. Insert the RS-485 connector back into the junction Connect to AquaLink RS RS-485 Connector box. (or Multiplexer Interface Board) 6. Dip switches 1 and 2 must be in the ON position,... -
Página 11: Auxiliary Load Operation
Page 11 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® 3.2.5 Auxiliary Load Operation The VS PlusHP is equipped with a terminal bar that provides user access to a built-in Auxiliary Load relay L2 L1 contact. This normally-open, dry contact is activated... -
Página 12: Contact Opening
Page 12 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® 3.2.6.2 Contact Opening If the pump speed is below 1725 RPM, the Auxiliary Locking Ring Load contact is opened. Contact openings are always immediate. Section 4. -
Página 13: Conduct Pressure Test
Pressure relief valve displayed is typical for ELECTRICAL SHOCK HAZARD Jandy Cartridge Filters. Be sure to check with your filter manufacturer if the pressure relief valve on your filter differs from the one displayed. -
Página 14: Maintenance
Page 14 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® Section 5. Maintenance 6. Replace the lid with locking ring on the pump housing. Align ‘START’ with the ports and turn the lid’s locking ring clockwise until ‘LOCKED’... -
Página 15: Section 6. Troubleshooting And Repair
Page 15 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® Section 6. Troubleshooting and Symptom Possible Cause/Solution Repair There is no debris The pump impeller and diffuser are blocking the showing signs of normal wear. Have a Zodiac®... - Página 16 Page 16 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® Symptom Possible Cause/Solution Symptom Possible Cause/Solution Variable-Speed Incorrect dip switch setting. Controller Improper low-voltage wiring. Controller LCD Make sure pump dip switches 1 and 2 displays “Pump...
-
Página 17: Section 7. Product Specifications And Technical Data
Page 17 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® Section 7. Product Specifi cations and Technical Data Replacement Parts List To order or purchase parts for Zodiac pumps, contact your nearest Zodiac dealer. If the Zodiac dealer cannot ®... -
Página 18: Performance Curves
Page 18 ENGLISH Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ® Performance Curves VSPHP270 Series Pump Performance Curves CURVE "A" CURVE "B" CURVE "C" 3450 RPM 2750 RPM 1730 RPM 1000 RPM Flow Rate, Gallons Per Minute (GPM) Physical and Operational Specifi cations 7.4.1 Pump Specifi cations... - Página 19 Page 19 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Installation & Operation Manual ENGLISH ® NOTES...
- Página 20 CONFORMS TO UL 1081 CERTIFIED TO CSA C22.2 NO 108 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc.
-
Página 21: Pompe De La Série Jandy Pro Vs Plushp
MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D’INSTALLATION FRANÇAIS Pompe de la série Jandy Pro VS PlusHP Modèles VSPHP270JEP & VSPHP270AUT WARNING POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé... - Página 22 Page 22 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® TABLE OF CONTENTS Section 1. Consignes importantes de sécurité . 23 3.2.5.1 Exigences en matière de raccordement de la charge auxiliaire .........31 Consignes de sécurité ........23 3.2.6...
-
Página 23: Section 1. Consignes Importantes De Sécurité
à contre-courant (multivoies, de glissement ou de passage intégral) pendant le fonctionnement de la pompe. AVERTISSEMENT Les pompes de la série Jandy Pro fonctionnent à l’aide d’un moteur électrique haute tension et doivent être installées par un électricien agréé ou licencié ou un technicien d’entretien de piscines. -
Página 24: Conserver Ces Directives
Page 24 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessure grave voire de mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de mise sous pression du système de tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s’appliquent généralement pas à l’équipement de piscine, tel que les filtres ou les pompes. -
Página 25: Normes De Prévention Du Piégeage Par Aspiration De La Pompe De Piscine
Page 25 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® Normes de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine. AVERTISSEMENT DANGER D’ASPIRATION. Peut provoquer de graves blessures ou la mort. Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires, des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d’évacuation à... -
Página 26: Section 2. Description Générale
1. Zodiac Pool Systems, Inc. recommande d’installer la appropriés des pompes de la série de Jandy Pro VS pompe pas plus d’un 30 cm (1) pied au-dessus du niveau PlusHP. Les procédures de ce manuel doivent être d’eau. -
Página 27: Dimensions Des Tuyaux
Page 27 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® 3.1.3 Recommandations pour l’installation Choisir un emplacement qui réduira les coudes dans la tuyauterie. 1. Pour aider l’amorçage, installer la canalisation REMARQUE d’aspiration sans point haut (dessus de l’admission de Au Canada, le Code canadien de l’électricité... -
Página 28: Installation Électrique
Nombre de sorties d’aspiration par pompe 6. Utiliser toujours des robinets bien calibrés. Les 1. En plus d’une mise à la masse appropriée, et en inverseurs et les clapets à bille Jandy ont une meilleure conformité avec les exigences du Code national de ®... -
Página 29: Câblage Électrique
Page 29 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® La pompe à vitesse variable VS FloPro communique avec les régulateurs au moyen d’une interface RS-485 à AVERTISSEMENT quatre fi ls. S’assurer que le commutateur de commande, REMARQUE Puisque la pompe est actionnée soit par un... -
Página 30: Pour Installer Le Régulateur À Vitesse Variable Jep-R
Page 30 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® 6. Positionner les commutateurs DIP 1 et 2 à la position Brancher au connecteur RS RS-485 AquaLink ON (marche) et les commutateurs DIP 3 et 4 à la (ou à... -
Página 31: Fonctionnement De La Charge Auxiliaire
Page 31 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® Fonctionnement de la charge 3.2.5 auxiliaire La pompe VS PlusHP avec barre de raccordement offre L2 L1 F1015 F1014 (noir) Source à l’utilisateur l’accès au contact de relais de la charge d’alimentation... -
Página 32: Fonctionnement
Page 32 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® Section 4. Fonctionnement Bague de verrouillage Retrait du couvercle de la pompe Couvercle 1. S’assurer que la pompe est arrêtée. 2. S’assurer que le commutateur au disjoncteur qui actionne Phoque le moteur de la pompe est arrêté. -
Página 33: Démarrage
La soupape de décharge de pression indiquée l’eau, il est très important de s’assurer que le couvercle est filtres typiques Jandy de la cartouche. Soyez sûr de vérifier avec le fabricant du filtre si la sou- du panier-filtre de la pompe est complètement fixé. -
Página 34: Entretien
Page 34 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® Section 5. Entretien 6. Remplacer le couvercle avec la bague de verrouillage. Alignez ‘START’ avec les ports et tourner dans le sens horaire la bague de verrouillage jusqu’à ce que Entretien de routine «LOCKED»... -
Página 35: Dépannage Et Réparation
Page 35 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® Section 6. Dépannage et Symptôme Cause/Solution possible réparation Les fuites d’air Vérifier le raccord-union du côté de la sont encore tuyauterie d’aspiration. Pendant que la Zodiac®... - Página 36 Page 36 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® Symptôme Cause/Solution possible Symptôme Cause/Solution possible La pompe S'assurer qu'il y a suffisamment de place L'ECL du Configuration incorrecte du commutateur s’échauffe autour du moteur pour faire circuler l'air régulateur à...
-
Página 37: Caractéristiques Du Produit Et Données Techniques
Page 37 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® Section 7. Caractéristiques du produit et données techniques Liste et vue éclatée des pièces de rechange Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes Zodiac®, prière de communiquer avec votre concessionnaire Zodiac le plus près. -
Página 38: Courbes De Performance
Page 38 FRANÇAIS Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation ® Courbes de performance VSPHP270 Performance de pompe CURVE "A" CURVE "B" CURVE "C" 3450 RPM 2750 RPM 1730 RPM 1000 RPM Débit (GPM) Spécifi cations physiques et fonctionnelles 7.4.1... - Página 39 Page 39 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manuel de fonctionnement et d’installation FRANÇAIS ® NOTES...
- Página 40 CONFORMS TO UL 1081 CERTIFIED TO CSA C22.2 NO 108 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. Toutes les marques de commerce et marques déposées susmentionnées dans le présent document sont la propriété...
-
Página 41: Bombas De Serie Jandy Pro Vs Plushp
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ESPAÑOL Bombas de Serie Jandy Pro VS PlusHP Modèles VSPHP270JEP & VSPHP270AUT WARNING PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará... - Página 42 Page 42 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® ÍNDICE Sección 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IM- 3.2.5.1 Requisitos de conexión de la carga auxiliar . PORTANTES ........43 3.2.6 Características de operación de la carga Instrucciones de seguridad ........43...
-
Página 43: Sección 1. Instrucciones De Seguridad Importantes
No utilice el dispositivo. Desconecte el dispositivo y solicite a un representante de servicio calificado que solucione el problema antes de utilizarlo • Debido al riesgo potencial de incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas, las bombas Serie Pro de Jandy se deben instalar de acuerdo con el National Electrical Code® (NEC®), todos los códigos eléctricos y de seguridad locales, y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de EEUU (OSHA). Pueden solicitarse copias del código NEC a la National Fire Protection Association, con dirección 470 Atlantic Ave., Boston, MA 02210, o a su agencia gubernamental de inspección. - Página 44 Page 44 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de muerte o graves lesiones el filtro y/o la bomba no pueden someterse a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión.
-
Página 45: Pautas De Prevención De Atrapamiento Por Succión De La Bomba De La Piscina
Page 45 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® Pautas de prevención de atrapamiento por succión de la bomba de la piscina ADVERTENCIA PELIGRO DE SUCCIÓN. Puede causar lesiones graves o la muerte. No use esta bomba en piscinas para niños, piscinas de poca profundidad o spas con drenajes en el fondo, a menos que la bomba esté conectada a por lo menos dos (2) bocas de succión funcionales. ADVERTENCIA La succión de la bomba es peligrosa y puede atrapar, ahogar y eviscerar a los bañistas. No utilizar ni operar las piscinas, o tinas de hidromasaje si alguna de las tapas de la boca de succión está... -
Página 46: Sección 2. Descripción General
1. Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda la VS PlusHP Serie Pro de Jandy. Los procedimientos instalación de la bomba no mas de 30 cms. Sobre el indicados en este manual se deben seguir al pie de la nivel del agua. -
Página 47: Pipe Sizing
Page 47 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® 4. Elija un lugar que reduzca al mínimo las curvas en de más de 50 feet aumente el tamaño de la tubería de la tubería. -
Página 48: Instalación Eléctrica
6. Siempre use válvulas del tamaño correcto. Las 1. Además de establecer la conexión a tierra y según válvulas de desviación serie Pro de Jandy y las los requerimientos del National Electrical Code válvulas de bola tienen típicamente las mejores (NEC) de Estados Unidos, o en Canadá... -
Página 49: Cableado Eléctrico
Page 49 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® n.º 8 AWG o más grande. En Canadá se debe de la caja de terminales. No fuerce las conexiones utilizar el n.º 6 AWG o más grande. Conectar el en la caja de conexiones. -
Página 50: Instalar Con El Controlador De Velocidad Variable Jep-R
Page 50 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® 6. los interruptores DIP 1 y 2 debe establecerse en la Conecte a AquaLink RS al Conector RS-485 posición “ON” (encendido) y los interruptores 3 y 4 (o tarjeta de interfaz multiplexora) debe establecerse en la posición “OFF”(apagado). -
Página 51: Operación De Carga Auxiliar
Page 51 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® 3.2.5 Operación de carga auxiliar La VS-FHP2.0 posee una barra terminal que permite que los usuarios accedan a un contacto de relé de carga L2 L1 auxiliar incorporado. -
Página 52: Sección 4. Funcionamiento
Page 52 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® Sección 4. Funcionamiento El anillo de cierre Quite la tapa de la bomba Tapa 1. Asegúrese de que la bomba esté apagada. Sello 2. Asegúrese de que el interruptor del disyuntor que acciona el motor de la bomba esté... -
Página 53: Arranque
La válvula de alivio de presión que se muestra en el circuito eléctrico de la bomba de velocidad variable es típico de Jandy filtros de cartucho. Asegúrese de consultar con el fabricante del filtro si la válvu- antes de iniciar el procedimiento. El incumplimiento la de alivio de presión en el filtro se diferencia de... -
Página 54: Preparación Para El Invierno
Page 54 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® 1. Apague la alimentación eléctrica de la bomba. Si Preparación para el invierno la bomba se encuentra por debajo del nivel del agua, cierre las válvulas de aislamiento en los lados PRECAUCIÓN... - Página 55 Page 55 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® Síntoma Posible causa y solución Síntoma Posible causa y solución Flujo reducido Verifique que las canastas de rebose, No hay residuos El impulsor de la bomba y el difusor están que se devuelve cesta de la bomba y otras pantallas estén en el impulsor y mostrando señales de desgaste normal.
- Página 56 Page 56 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® Síntoma Posible causa y solución Síntoma Posible causa y solución La bomba no No hay energía hacia la bomba. La pantalla LCD Regulación incorrecta de los interruptores arranca.
-
Página 57: Sección 7. Especificaciones Del Producto Y Datos Técnicos
Page 57 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® Sección 7. Especifi caciones del producto y datos técnicos Lista de piezas de repuesto y plano de despiece Para ordenar o comprar piezas para las bombas Zodiac®, contacte a su distribuidor Zodiac más cercano. Si el concesionario Zodiac no le puede proporcionar lo que usted necesita, póngase en contacto con Soporte Técnico de... -
Página 58: Curvas De Rendimiento
Page 58 ESPAÑOL Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ® Curvas de rendimiento VSPHP270 Performance de la pompe CURVE "A" CURVE "B" CURVE "C" 3450 RPM 2750 RPM 1730 RPM 1000 RPM Velocidad de flujo (GPM) Especifi caciones físicas y operacionales... - Página 59 Page 59 Jandy Pro Series VS PlusHP Pumps Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® NOTES...
- Página 60 CONFORMS TO UL 1081 CERTIFIED TO CSA C22.2 NO 108 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2014 Zodiac Pool Systems, Inc. H0490000 REVC...