Maschio MARTINA 500 Manual De Instrucciones página 13

e) Istruzioni per l'uso e la manovra.
Prima di inserire la presa di forza del trattore :
- Verificare che la presa di forza della macchina giri nel senso, ed al numero di
giri indicato nella targhetta posta in prossimità della presa di forza stessa.
- Verificare che i dispositivi di comando dei cilindri e dell'apparato trinciante siano
in posizione di macchina ferma ; sono di seguito riportati i simboli per ogni
funzione operativa; le parti che si muovono quando viene svolta una
funzione,sono indicate da circoletti vuoti, la direzione del movimento è indicata
da una freccia nera.
Sistema di sicurezza per evitare un brusco cambio di rotazione dell'apparato
trinciante; attendere che i coltelli si siano completamente arrestati prima di
azionare la leva per il cambio di rotazione. Una inversione di rotazione con coltelli
in movimento causerebbe picchi di pressione incontrollabili, con possibile
danneggiamento dell' impianto di trinciatura.
Se accidentalmente ciò dovesse succedere, rivolgersi ad un nostro centro di
assistenza per un controllo.
Azionando la levetta in avanti, si esclude la rotazione in senso orario, per
analogia azionando la levetta indietro si esclude la rotazione in senso antiorario.
Apparato trinciante: azionando la leva avanti la rotazione dei coltelli
sarà antioraria con ritenuta in posizione, per analogia tirando la leva indietro
la rotazione sarà oraria con ritenuta in posizione.
Non azionare la leva prima che la testata sia in posizione di lavoro.
Verificare che le protezioni siano correttamente montate.
Rotazione: azionando la leva in avanti il braccio ruota in senso antiorario ;
e si porta in posizione di lavoro; per analogia tirando la leva indietro, il braccio
ruota in senso orario ; portandosi in posizione di trasporto.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra, e il braccio si ferma
nella posizione raggiunta.
Primo braccio: azionando la leva in avanti i bracci discendono;
per analogia tirando la leva indietro, i bracci salgono.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra, e i bracci si fermano
nella posizione raggiunta.
Secondo Braccio : azionando la leva in avanti il braccio discende;
per analogia tirando la leva indietro, il braccio sale.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra. e i bracci si fermano
nella posizione raggiunta.
e) Instruciones para el empleo y la maniovra.
Antes de enchufar la toma de fuerza del tractor :
- Verificar que la toma de fuerza de la maquina vuelte en su sentido, y al numero
indicado en la tarjeta puesta en proximidad de la toma de fuerza misma.
- Verificar que los dispositivos de mando de los cilindros y el aparado triturador
sean en posicion de maquina parada; a seguir son reportados los simbulos para
cada funcion operativa; las partes que se mueven cuando se hace una funcion,
son indicadas por circulos vacios, la direcion del movimiento està indicada por
una flecha negra.
Sistema de seguridad para evitar un brusco cambio de rotacion del aparado
triturador;esperar que las cuchillas sean paradas por completo antes de accionar
la palanca para el cambio de rotacion. Una invercion de rotacion con cuchillas en
movimiento danaria el implante de trinchadura. Si accidentalmente sucede lo que
hemos discribido antes, dirigirse a un nuestro centro de asistencia para un
control Accionando la palanca por adelante, se excluie la rotacion en el sentido
horario, y accionando la palanca atras, se excluie la rotacion en el sentido anti-
horario.
Aparado triturador : accionando la palanca por adelante la rotacion de las
cuchillas serà anti-horaria con la posicion mantenida, tirando la palanca
atras la rotacion serà horaria con la posicion mantenida. , no accionar la
palanca antes que el cabezal no sea en posicion de trabajo. Verificar que las
proteciones sean montadas en manera corecta.
Torreta : accionando la palanca por adelante la maquina
posicion de trabajo rodeando en el sentido anti-horario: tirando la palanca
hacia tras, la maquina se vuelve a cerrar en posicion de desplazamiento
rodeando en el sentido horario. Sueltando la palanca, esta vuelve en
posicion neutra. Antes de accionar la palanca, asegurarse que alguien o
cosas no sean en el rayo de accion de la maquina.
Primer brazo :
accionando la palanca por adelante, el brazo baja, tirando la palanca atras
el brazo se levanta. Sueltando la palanca, esta vuelve en posicion neutra.
Segundo brazo : accionando la palanca por adelante, el brazo baja,
tirando la palanca atras el brazo se levanta. Sueltando la palanca, esta
vuelve en posicion neutra.
se abre en
pag. 13