Introducion - Maschio MARTINA 500 Manual De Instrucciones

INTRODUZIONE
Il presente manuale, fornisce al personale addetto, le norme e i dati necessari
per un uso sicuro e una corretta manutenzione della vostra macchina.
Leggete e seguite attentamente le istruzioni e soprattutto siate prudenti.
Qualsiasi programma di prevenzione non può avere successo senza la
cooperazione del personale direttamente responsabile dell'attrezzatura.
Un largo numero di incidenti può essere prevenuto solo dall'operatore,
che essendo a conoscenza dei reali pericoli opera in modo da evitarli.
Ricordate che un operatore attento, che agisce con cura e responsabilità,
può evitare gravi incidenti , più di qualsiasi programma di prevenzione.
La ditta costruttrice, declina ogni responsabilità per fatti accaduti per
negligenza, incuria, o per mancata osservanza delle norme di sicurezza.
Ricordate che la manutenzione secondo le indicazioni di seguito riportate,
è indispensabile per mantenere sicura ed efficiente la vostra macchina.
Norme generali di sicurezza :
- In questo manuale e sulle targhette applicate sulla macchina, troverete
le regole di prevenzione che riguardano la vostra sicurezza e delle persone
che lavorano con voi, leggete con attenzione, non osservando tali istruzioni
potreste causare seri infortuni o morte.
Troverete questo simbolo ,solo o seguito da particolari pittogrammi,
ogni qualvolta sarà necessario fare particolare attenzione per evitare
pericolosi incidenti.
Di seguito troverete una lista delle più importanti precauzioni di
sicurezza.
1) La macchina può essere utilizzata esclusivamente da personale istruito
all' uso della macchina stessa. Non permettere l' uso della macchina a
nessun operatore che non sia a conoscenza dei rischi e delle istruzioni
riportate nel presente manuale.
2) Assicuratevi che non vi siano persone non autorizzate nel raggio di azione
della macchina,( almeno 50 metri ) ; fate particolare attenzione ai bambini.
3) Verificare la stabilita del trattore, con macchina al massimo sbraccio di
lavoro. Questa operazione deve essere eseguita su terreno piano;
mantenendo la testata trinciante il più vicino possibile a terra, e allontanandola
lentamente dal trattore, fino al raggiungimento del massimo sbraccio.
4) Non lavorare su terreni con pendenze eccessive, tali da compromettere
la stabilità del trattore, o su terreni di scarsa consistenza.
5) Indossare cuffie o tappi protettivi per l'udito.
pag. 4

INTRODUCION

- El presente manual, provee a enformar el personal adicto, de las normas y de
los datos necesarios para un empleo seguro y una correcta manutencion de la
vuestra maquina. Leer y seguir atentamente las instrucciones, y sobre todo tener
cuidado. Cualquier programa de prevencion, no puede tener exito sin la
cooperacion del personal responsable de la maquina. Un largo numero de
accidentes pueden ser prevenidos solo por el operador, que enformado de los
peligros reales, obrarà de manera para evitarlos.
Acordarse que, un operador cuidadoso que trabaja con cuidado y
responsabilidad, puede evitar accidentes, mas de cualquir programa de
prevencion.
La firma constructora, declina cada responsabilidad, para los hechos devidos al
descuido, abandono, o por falta en la observacion de las normas de seguridad.
Acordarse que la manutencion, a segunda de las indicaciones reportadas a
continuacion, es indispensable para mantener segura y eficiente la vuestra
maquina.
Normas generales de seguridad :
- En este manual y sobre las tarjetas aplicadas en la maquina, encontrareis las
reglas de prevencion que concernen la vuestra seguridad y de las personas que
trabajan con vosotros, leer con atencion, por falta de abservacion de tales
instrucciones, podreis causar infortunios graves o muerte.
. Encontrareis este simbulo, solo o seguido por particulares pintogramas
cada vez que serà necesario poner atencion, para evitar peligrosos
accidentes.
A continuacion encontrareis una lista de las mas importantes
precauciones de seguridad.
1) La maquina puede ser utilizada exclusivamente por personal instuido al
empleo de la maquina misma. No permitir el utilizo de la maquina a ningun
operador que no sea a conocimiento de los resgo y de las instrucciones
reportadas en el presente manual.
2) Asegurarve que, las personas no autorizadas se pongan lejo del rayo de
accion de la maquina, ( 50 metros ) y poner particular atencion a los ninos.
3) Verificar la estabilidad del tractor, con la maquina al maximo del desbraze de
trabajo. Esta operacion tiene que ser efectuada sobre terreno plano; poniendo el
cabezal triturador lo mas cerca posible al suelo, y alejarlo lentamente dal tractor,
hasta a conseguir el maximo del desbreze.
4) No trabajar sobre terrenos con pendencias excesiva, para comprometer la
estabilidad del tractor, o sobre terrenos de escarsa consistencia.
5) Utilizar casco o tapones protectores para los oidos.