Phonocar VM363 Manual De Instrucciones página 8

PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING
PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMAZIONE SENSORI
I sensori possono essere programmati direttamente dal display.
1 Rimuovere il display dal supporto.
2 Premere i tasti
3 Posizionare il display vicino al sensore (tra i 10 e i 30 cm) e premere il tasto SET
per almeno 2 secondi. L'icona LF comparirà sul display per confermare la programmazione.
4 Entro 2 secondi, ad avvenuta programmazione, il display emetterà 2 beeps. Il pneumatico
corrispondente smetterà di lampeggiare e pressione e temperatura verranno visualizzate sul
display. Se entro 10 secondi il sensore non viene riconosciuto il display emetterà un breve
beep. In questo caso sarà necessario ripetere la programmazione.
5 Eseguire le stesse operazioni per tutti i pneumatici da programmare.
6 Al termine di tutta la programmazione ricollegare il display sul supporto.
NOTE: I sensori della confezione sono tutti pre-programmati di fabbrica. Seguire la posizione corretta dello schema.
In caso di errata programmazione ripetere la procedura.
SENSOR PROGRAMMING
Sensors can be programmed directly from the display.
1 Remove the display from the holder.
2 Press keys
3 Posizionare il dispto position on the tire that needs to be programmed.
3 Place the display near to the sensor (at about 10-30 cm). Keep the SET-key pressed for at least 2
seconds. The icon LF appearing on the display confirms that programming has been completed.
4 Within 2 seconds after the effected programming, the display will emit 2 beeps.
The corresponding tire stops blinking. Pressure and temperature will appear on the display. If the
sensor is not recognised within 10 seconds, the display will emit one brief Beep. In such case the
programming has to be repeated.
5 Repeat the same operations for all tires which have to be programmed.
6 Reconnect the display to the holder, as soon as programming is finished.
NOTES: The sensors supplied in the package are all Factory-preprogrammed. Please follow the correct position indi-
cated on the scheme. Repeat the procedure in case of wrong programming.
PROGRAMMATION DES SENSEURS
Les senseurs peuvent être programmés directement à partir de l'afficheur.
1 Enlever l'afficheur du support.
2 Appuyer sur les touches
3 Positionner l'afficheur à côté du senseur (entre 10 et 30 cm) et appuyer la touche SET
pendant au moins 2 secondes. L'icône LF apparaitra sur l'afficheur pour valider la programma-
tion.
4 Dans les 2 secondes suivant la programmation, l'afficheur fera 2 beeps. le pneu concerné
arrêtera de clignoter et la pression et température seront visibles sur l'afficheur. Si dans les 10
secondes le senseur n'est pas reconnu, l'afficheur fera un bref beep; dans ce cas il sera nécessaire
répéter la programmation.
5 Faire la même opération pour tous les pneus à programmer.
6 A la fin de toute la programmation, rebrancher l'afficheur sur le support.
NOTE: Les senseurs dans l'emballage sont tous préréglés d'origine. Suivre la position correcte du schéma. En cas de
programmation erronée, répéter la procédure.
per posizionarsi sul pneumatico che si vuole programmare.
per posizionarsi sul pneumatico che si vuole programmare.
pour se placer sur le pneu à programmer.
8
IT GB
FR D