Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
PBS 7 A
PBS 7 AE
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch PBS 7 A
Resumen de contenidos para Bosch PBS 7 A
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning PBS 7 A Bruksanvisning Brukerveiledningen PBS 7 AE Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά...
- Página 2 PBS 7 A/AE 2 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Página 3 3 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Página 4 PBS 7 A/AE PBS 7 A/AE PBS 7 AE SET 4 • 2 610 391 096 • 02.02...
-
Página 5: Zu Ihrer Sicherheit
Gerätekennwerte Bandschleifer PBS 7 A PBS 7 AE Bestellnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Nennaufnahme Abgabeleistung Leerlauf-Bandgeschwindigkeit [m/min] 170 – 250 Schleifbandlänge [mm] Schleifbandbreite [mm] Vorwahl Bandgeschwindigkeit – • Anschluss Eigenabsaugung • • Gewicht (ohne Zubehör) ca. -
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Unterlage zu lösen. gestatten. Die Staubbox an der Griffmulde fassen, das Fil- Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk- terelement (micro filtersystem) 11 schräg nach tion des Gerätes zusichern, wenn das für die- oben abziehen und Staubbox 3 entleeren. Die ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-... - Página 7 Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 in ge- Leisten und Profile in Form schleifen. drücktem Zustand mit dem Feststellknopf 2 arre- PBS 7 A/AE: (siehe Bilder tieren. Das Gerät zur stationären Montage auf einer Ar- Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus- beitsplatte umdrehen.
-
Página 8: Wartung Und Reinigung
01 80 - 3 35 54 99 ........ratur von einer autorisierten Kundendienststelle +49 (0) 55 53 / 20 22 37 ..........für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las- Kundenberater: 01 80 - 3 33 57 99 sen....... Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen Österreich... -
Página 9: Tool Specifications
Tool Specifications Belt sander PBS 7 A PBS 7 AE Order number 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Rated power Output power No-load belt speed [m/min] 170 – 250 Length of sander belt [mm] Width of sander belt... -
Página 10: Intended Use
Never allow children to use the machine. ing against a hard surface. Bosch is only able to ensure perfect operation Grasp the dustbox by the recessed grip, fold the of the machine if the original accessories in- filter element (micro filtersystem) 11 upwards and tended for it are used. -
Página 11: Initial Operation
PBS 7 A/AE: (see figures Equipment marked with 230 V can also be con- Turn the machine upside down for stationary fas- nected to 220 V. -
Página 12: Environmental Protection
EN 50 144 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice English - 4 12 • 2 610 391 096 • TMS • 04.02.02... -
Página 13: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Ponceuse à bande PBS 7 A PBS 7 AE Référence 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Puissance absorbée Puissance débitée Vitesse de la bande en fonction à vide [m/min] 170 – 250 Longueur de la bande... -
Página 14: Aspiration De Copeaux
Bosch ne peut garantir un fonctionnement im- Appuyer sur le levier de blocage 10 et retirer le peccable que si les accessoires Bosch d’ori- bac de récupération vers le bas. -
Página 15: Mise En Service
Marche/Arrêt 1 ou appuyer sur l’interrupteur et le profilés par exemple. relâcher. PBS 7 A/AE : (voir figures Présélection de la vitesse de rotation/ Pour une utilisation à poste fixe sur une plaque de la vitesse de la bande de ponçage de travail, retourner l’appareil. -
Página 16: Nettoyage Et Entretien
Dr. Eckerhard Strötgen chlore. Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents maté- riaux. Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Sous réserve de modifications Français - 4 16 • 2 610 391 096 • TMS • 04.02.02... -
Página 17: Características Técnicas
Características técnicas Lijadora de banda PBS 7 A PBS 7 AE Número de pedido 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Potencia absorbida Potencia útil Velocidad de la banda en vacío [m/min] 170 – 250 Longitud de la banda lijadora... -
Página 18: Utilización Reglamentaria
Bosch solamente puede garantizar el funcio- namiento correcto del aparato si se utilizan los Accionar la palanca de bloqueo 10 y sacar la caja accesorios originales previstos. - Página 19 Preselección de las revoluciones y de jarse y conformarse, p. ej., listones y perfiles. la banda lijadora (PBS 7 AE) PBS 7 A/AE: (ver figuras Para utilizarlo estacionariamente deberá darse la Con la rueda de ajuste 6 puede seleccionarse la...
-
Página 20: Mantenimiento Y Limpieza
............. con seguridad. México Retirar el polvo adherido con un pincel. Desmon- Robert Bosch S.A. de C.V. tar de vez en cuando la cubierta 13 y limpiar ese área para mantener un rendimiento de aspiración Interior: +52 (0)1 / 800 250 3648 ...... -
Página 21: Dados Técnicos Do Aparelho
Dados técnicos do aparelho Lixadeira de rolos PBS 7 A PBS 7 AE N° de encomenda 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Potência nominal absorvida Potência útil Velocidade da fita em vazio [m/min] 170 – 250 Comprimento da fita de lixa... -
Página 22: Utilização De Acordo Com As Disposições
Accionar a alavanca de travamento 10 e puxar a este aparelho. caixa de pó para baixo. A Bosch só pode assegurar um funciona- Antes de abrir a caixa de pó, recomenda-se sol- mento perfeito do aparelho, se para este apa- tar o pó... -
Página 23: Colocação Em Funcionamento
(PBS 7 AE) xar ripas e perfís na devida forma. Com a roda de ajuste 6 é possível pré-seleccio- PBS 7 A/AE: (veja as figuras nar a velocidade necessária da fita, mesmo du- Virar o aparelho para a aplicação estacionária rante o funcionamento. -
Página 24: Manutenção E Conservação
EN 50 144 con- forme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações Português - 4 24 • 2 610 391 096 • TMS • 04.02.02... -
Página 25: Dati Tecnici
Dati tecnici Levigatrice a nastro PBS 7 A PBS 7 AE Codice di ordinazione 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Potenza assorbita nominale Potenza resa Velocità a vuoto del nastro [m/min] 170 – 250 Lunghezza del nastro per levigatrice... -
Página 26: Uso Conforme Alle Norme
Evitare un surriscaldamento del mate- riale da levigatura e della macchina e, La Bosch può garantire un perfetto funziona- prima di iniziare una pausa di lavoro, mento della macchina soltanto se vengono uti- svuotare sempre il contenitore della lizzati accessori originali specificatamente pre- polvere. -
Página 27: Messa In Servizio
Preselezione della velocità e del Cambio degli utensili nastro abrasivo (PBS 7 AE) (Vedere figura Tramite la rotella di regolazione per la velocità del Prima di qualunque intervento alla mac- nastro 6 è possibile preselezionare la velocità ne- china, estrarre la spina dalla presa di rete. cessaria del nastro anche quando la macchina è... - Página 28 (accessorio op- zionale) è possibile p. es. levigare a profilo barre e profilati. PBS 7 A/AE: (vedere illustrazioni Girare la macchina per il montaggio in caso di im- Recupero di materie prime, piuttosto che piego stazionario su una piastra di lavoro.
-
Página 29: Technische Gegevens
Technische gegevens Bandschuurmachine PBS 7 A PBS 7 AE Bestelnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelaste bandsnelheid [m/min] 170 – 250 Lengte schuurband [mm] Breedte schuurband [mm] Instelling bandsnelheid – • Aansluiting eigen afzuiging •... -
Página 30: Gebruik Volgens Bestemming
Aangeraden wordt om het stof van het filterele- Laat kinderen de machine nooit gebruiken. ment los te maken door het element op een vaste Bosch kan een juiste werking van de machine ondergrond te kloppen. uitsluitend waarborgen wanneer voor deze... -
Página 31: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
(toebehoren) kunt u bijvoorbeeld plinten en len. profielen in vorm schuren. De vereiste bandsnelheid is afhankelijk van het PBS 7 A/AE: (zie afbeeldingen materiaal en kan proefondervindelijk worden Keer de machine om voor stationaire montage op vastgesteld (zie de toepassingentabel aan het een werkblad. -
Página 32: Onderhoud En Reiniging
+31 (0)23 / 56 56 611 ..........bricage- en testmethoden toch defect raken, E-Mail: Gereedschappen@nl.bosch.com dient de reparatie door een erkende reparatieser- vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor- België den uitgevoerd. Robert Bosch N.V. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-... -
Página 33: Tekniske Data
Tekniske data Båndsliber PBS 7 A PBS 7 AE Bestillingsnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Optagen effekt Afgiven effekt Båndløbshastighed i tomgang [m/min] 170 – 250 Båndlængde [mm] Båndbredde [mm] Indstilling af båndløbshastighed – • Tilslutning støvopsugning •... -
Página 34: Beregnet Anvendelsesområde
Lad aldrig børn anvende denne maskine. en arbejdspause. Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis Tryk på låsen 10 og fjern støvboksen nedad. der benyttes originalt tilbehør. Det anbefales at banke støvboksen let mod et fast underlag for at løsne støvet fra filterelemen-... - Página 35 (tilbehør) f.eks. til at slibe lister takten 1 og holde den nede. og profiler. Maskinen fastlåses i tændt position ved at trykke PBS 7 A/AE: (se billede på start-stop-kontakten 1 og derefter låse den Vend maskinen om til stationær montering på en med justeringsknappen 2.
-
Página 36: Overensstemmelseserklæring
Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 DK-2750 Ballerup Service: +45 44 89 88 55 .......... Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse +45 44 89 87 55 ............af affald Teknisk vejledning: +45 44 89 88 56 .... -
Página 37: Tekniska Data
Tekniska data Bandslip PBS 7 A PBS 7 AE Artikelnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Märkeffekt Avgiven effekt Bandhastighet på tomgång [m/min] 170 – 250 Slipbandslängd [mm] Slipbandsbredd [mm] Förval av bandhastighet – • Anslutning för självutsugning •... - Página 38 (inom gnistområdet). Anvisning: För att kunna garantera optimal Låt aldrig barn hantera maskinen. självutsugning ska dammboxen tömmas i god tid Bosch kan endast garantera att maskinen och locket med filterlamellerna renknackas regel- fungerar felfritt om för maskinen avsedda bundet.
- Página 39 (tillbehör) kan t ex lister och Kundtjänst: +46 (0)8 / 7 50 18 20 ......profiler formslipas. PBS 7 A/AE: (se bilder Försäkran om Ställ maskinen uppochnedvänd på arbetsbordet överensstämmelse för stationärt montage. Skjut in två skruv- tvingar 15 (handelsvara) i härför avsedda urtag 7 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att...
-
Página 40: For Din Sikkerhet
Tekniske data Båndslipemaskin PBS 7 A PBS 7 AE Bestillingsnummer 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Opptatt effekt Avgitt effekt Båndhastighet i tomgang [m/min] 170 – 250 Slipebåndlengde [mm] Slipebåndbredde [mm] Forvalg båndhastighet – • Tilkobling egenavsuging •... -
Página 41: Formålsmessig Bruk
La aldri barn bruke denne maskinen. Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av Utskifting av verktøy maskinen når det brukes original-tilbehør. (se bilde Formålsmessig bruk Før alle arbeider på... - Página 42 +47 66 81 70 97 legget (tilbehør) kan f. eks. lister og profiler slipes .............. i form. PBS 7 A/AE: (se bildene Samsvarserklæring Maskinen dreies rundt til stasjonær bruk på en ar- Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over- beidsbenk.
-
Página 43: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Nauhahiomakone PBS 7 A PBS 7 AE Tilausnumero 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Nimellisottoteho Antoteho Nauhanopeus tyhjäkäynnillä [m/min] 170 – 250 Hiomanauhan pituus [mm] Hiomanauhan leveys [mm] Nauhanopeuden esivalinta – • Sisäisen pölynimun liitäntä •... - Página 44 Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko- Ohje: Optimaalisen oman pölynimun takaami- netta. seksi tulee pölysäiliö tyhjentää ajoissa ja suoda- tinlamelleilla varustettu kansi tulee säännöllisesti Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan koputtaa puhtaaksi. ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi- tettuja alkuperäisiä varaosia. Työkalunvaihto Asianmukainen käyttö...
- Página 45 Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu Työskentelyohjeita erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il- Nauhanopeus (PBS 7 AE) ja hiomanauhan kar- menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen keus vaikuttaa hiomatehoon ja pinnan sileyteen, suorittaa tarvittavat korjaukset. mitä suurempi nauhanopeus, sitä suurempi hio- Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus- mateho ja sitä...
- Página 46 Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατος Ταινιολειαντήρας PBS 7 A PBS 7 AE Κωδικ ς αριθµ ς 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Ονοµαστική ισχύς Αποδιδ µενη ισχύς [m/min] 170 – 250 Τχύτητα ταινίας χωρίς φορτίο Μήκος ταινίας λείανσης [mm] Πλάτος ταινίας λείανσης...
- Página 47 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του υπ λείανση υλικού και του του µηχανήµατος. µηχανήµατος κι αδειάζετε το δοχείο/το Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία κουτί σκ νης κάθε φορά πριν κάνετε του µηχανήµατος µ νο ταν για το διάλειµµα.
- Página 48 Θέση σε λειτουργία και εκτ ς Υπ δειξη: Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη ενσωµατωµένη αναρρ φησης σκ νης λειτουργίας αδειάζετε έγκαιρα το κουτί σκ νης και Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία χτυπάτε τακτικά το καπάκι µε το φολιδωτ πατήστε...
-
Página 49: Προστασία Περιβάλλοντος
π. χ. στεν µακρα υπ κατεργασία τρεµάχια Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν τυπωθεί σε και διατοµές. ανακυκλωµένο χαρτί λευκασµένο χωρίς PBS 7 A/AE: (βλέπε εικ νες χλώριο. Για να συναρµολογήσετε το µηχάνηµα για Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά... -
Página 50: Teknik Veriler
Teknik veriler Tank z∂mpara PBS 7 A PBS 7 AE Sipariµ no. 0 603 391 0.. 0 603 391 7.. Giriµ gücü Ç∂k∂µ gücü [m/dak] 170 – 250 Boµtaki µerit h∂z∂ Z∂mpara µeridi uzunluπu [mm] Z∂mpara µeridi geniµliπi [mm] –... - Página 51 Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin tozu sert bir zemine vurmak suretiyle vermeyin. temizlemekte yarar vard∂r. Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal Toz kutusunu tutamak girintisinden tutun, filtre aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz eleman∂n∂ (mikro filtre sistemi) 11 eπik olarak iµlev göreceπini garanti eder.
-
Página 52: Bak∂M Ve Temizlik
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet olur, hem de enerji tüketimi daha düµük olur. ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el Aleti çal∂µ∂r durumda iµ parças∂ üzerine temas aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r. -
Página 53: Çevre Koruma
Çevre koruma Tamir Servisi www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza TR-80670 Maslak/Istanbul Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂ +90 (0)212 / 335 06 00 ..........Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma Faks +90 (0)212 / 346 00 48–49 ........ - Página 54 … 1… 3 Lacke anschleifen 5… 6 Farbe abschleifen … 5… 6 Holz schleifen … 3… 5 Furnier bearbeiten … 3… 5 Aluminium schleifen … 3… 5 Metall entrosten … 1… 4 Plexiglas schleifen 54 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Página 55 Sanding down varnishes Irruvidire vernici Sliping av lakk Ponçage des laques Lak schuren Lakattujen pintojen hiontaan Lijado superficial de pinturas Tilslibning af lak Τρίψιµο βερνικιών Trabalhar vernizes Lackslipning Vernik z∂mparalama Sanding paint Abradere il colore Sliping av maling Enlèvement d’une ancienne couche Verf afschuren Maalin poistohionta de peinture...
- Página 56 2 605 411 147 2 605 190 266 2 607 001 079 1 607 960 008 56 • 2 610 391 096 • 02.02...
- Página 57 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com 2 610 391 096 (02.02) O / 64 Printed in Hungary - Imprimé en Hongrie...