Unloading A Mobility Device; Descarga De Un Dispositivo De Movilidad; Débarquement D'un Appareil D'aide À La Mobilité - Bruno JOEY VSL-4400 Manual Del Operador

4.0 UNLOADING A MOBILITY DEVICE

DISPOSITIVO DE MOVILIDAD
APPAREIL D'AIDE À LA MOBILITÉ
STEP 4.1
PASO 4.1
ÉTAPE 4.1
Press and hold OUT switch until lift reaches end of
outward travel. Release switch.
If equipped with optional barrier belts, unhook (2)
belts securing mobility device to platform. See page 9
for belt operation.
Press and hold OUT switch to lower lift to ground.
Release switch. Lift will stop automatically and mast
light will shut off.
Presione y sostenga el interruptor OUT (AFUERA)
hasta que el elevador alcance el extremo del
recorrido hacia el exterior. Suelte el interruptor.
Si está equipado con correas de barrera opcionales,
desenganche dos (2) cinturones que aseguren el
dispositivo de movilidad a la plataforma. Vea la
página 9 para la operación de la correa.
Presione y sostenga el interruptor OUT (AFUERA)
para bajar el elevador a tierra. Suelte el interruptor.
El elevador se parará automáticamente y la luz del
mástil se apagará.
Appuyer sans interruption sur l'interrupteur OUT
(SORTIR) jusqu'à ce que le VSL-4400 atteigne sa
position de sortie horizontale maximale. Relâcher
l'interrupteur.
Si le VSL-4400 est équipé de sangles de barrière en
option,
décrocher les sangles fixant l'appareil d'aide à
la mobilité à la plate-forme. Le fonctionnement des
sangles est illustré à la page 9.
Appuyer sans interruption sur l'interrupteur OUT
(SORTIR) afin d''abaisser le VSL-4400 au sol.
Relâcher l'interrupteur. Le VSL-4400 s'arrêtera
automatiquement et le'indicateur du mât s'éteindra.
©BRUNO
/ DESCARGA DE UN
/ DÉBARQUEMENT D'UN
VSL-4400AA Operators 16 APR 2019
11