Tabla De Contenido - Bruno JOEY VSL-4400 Manual Del Operador

TABLE OF CONTENTS|CONTENIDO|TABLE DES
MATIÈRES
1.0 Product registration form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.0 Formulario de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.0 Fiche de validation de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.0 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.0 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.0 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.0 Loading a mobility device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
3.0 Carga de un dispositivo de movilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
3.0 Embarquement d'un appareil d'aide à la mobilité . . . . . . . . . . . . . 7-10
Barrier belt (optional) operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operación de la correa de barrera (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fonctionnement des sangles de barrières (en option) . . . . . . . . . . . . . 9
4.0 Unloading a mobility device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
4.0 Descarga de un dispositivo de movilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
4.0 Débarquement d'un appareil d'aide à la mobilité . . . . . . . . . . . . 11-13
5.0 Pinch points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.0 Puntos de pellizco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.0 Points de pincement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.0 Emergency backup operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
6.0 Operación de retroceso en emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
6.0 Fonctionnement en cas d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
7.0 Maintenance and troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.0 Mantenimiento y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.0 Maintenance et recherche des causes de panne . . . . . . . . . . . . . . . . 19
©BRUNO
VSL-4400AA Operators 16 APR 2019
3