Publicidad
021931 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Démonter l'anneau de remoquage, il ne sera pas remonté.
3. Monter sans bloquer les supports "1" aux trous existants à l'aide des vis M10x30.
4. Monter l'attelage aux supports "1" à l'aide des vis M10x30 et des écrous.
5. Monter l'attelage en "B" avec les contre plaques "2" à l'aide des vis M12x90 et des écrous M12.
6. Monter la boule à une des hauteurs suivantes:
En "C" (sans la plaque "3") à l'aide des vis M10x50, des rondelles freins et des écrous.
En "D" (avec la plaque "3") à l'aide des vis M10x50, des rondelles freins et des écrous.
ATTENTION: UNE AUTRE POSITION DE BOULE N'EST PAS AUTORISÉE.
L'homologation de l'attelage est aussi valable quand un crochet d'attelage est monté à la place de la
rotule "4". Le crochet d'attelage doit être monté en position "C".
7. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
9. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
021931 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar la argolla de remolque. Ya no se utiliza.
3. Montar los soportes de montaje "1" en los orificios existentes con los pernos M10x30 (aún no fijarlos).
4. Montar el gancho de remolque en los soportes "1" con los pernos M10x30 y tuercas.
5. Montar el gancho en "B" junto con las contrachapas "2" por medio de los pernos M12x90 y tuercas M12.
6. Montar la bola a una de las siguientes alturas:
En "C" (sin chapa de recubrimiento "3") con los pernos M10x50, con inclusión de aros elásticos y tuercas.
En "D" (con chapa de recubrimiento "3") con los pernos M10x50, con inclusión de aros elásticos y tuercas.
ATENCION: OTRA POSICION DE LA BOLA NO ESTA PERMITIDA.
La aprobación del gancho también tiene validez en el caso de que se haya montado un gancho provisto
de una mordaza y un pivote de cierre y bloqueo automáticos en lugar de la bola de acoplamiento "4". Cuidar
de que se encuentre montado en la posición "C".
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
021931 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter slæbekrogen. Denne bortfalder.
3. Monter montagestøtterne "1" ved de eksisterende huller med boltene M10x30 (spændes ikke helt).
4. Monter trækkrogen på støtterne "1" med boltene M10x30 og møtrikker.
5. Monter trækkrogen ved "B" sammen med kontrapladerne "2" ved hjælp af boltene M12x90 og møtrikker
M12.
6. Monter kuglen i en af følgende højder:
Ved "C" (uden plade "3") med boltene M10x50 inkl. fjederskiver og møtrikker.
Ved "D" (med plade "3") med boltene M10x50 inkl. fjederskiver og møtrikker.
Bemærk: ANDRE KUGLEPOSITIONER ER IKKE TILLADT!
Godkendelsen af trækkrogen gælder også, hvis der anvendes en såkaldt trækkrog i stedet for
koblingskuglen "4". NB! trækkrog skal monteres på position "C".
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
