Olivetti Summa 21 Instrucciones De Uso página 3

AVVERTENZE - PRECAUTIONS - AVERTISSEMENTS - HINWEISE -
ADVERTENCIAS - ADVERTÊNCIAS – WAARSCHUWINGEN
Prima di collegare il cavo CA e accendere la calcolatrice, controllate che il
voltaggio indicato sull'etichetta sul fondello corrisponda al voltaggio fornito dalla
rete di alimentazione elettrica.
La calcolatrice non deve essere coperta quando è alimentata; potrebbe causare
un surriscaldamento della macchina. Non utilizzate liquidi come l'alcool per
pulire la carrozzeria. Non utilizzate né lasciate la calcolatrice alla luce diretta del
sole. Evitate anche luoghi con sbalzi repentini di temperatura, alta umidità o
sporchi. La presa di alimentazione elettrica deve essere vicina alla macchina e
facilmente accessibile.
Before plugging in the AC cord and switching on the calculator, check that
the rated voltage indicated on the rating label on the bottom corresponds to the
local voltage.
The calculator must not be covered when turned on, as this will cause it to
overheat. Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing. Do
not use or leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick
temperature changes, high humidity and dirt should also be avoided. The
electrical power socket-outlet shall be near the equipment and shall be easily
accessible.
Avant de connecter le câble CA et de mettre la calculatrice sous tension,
contrôlez que le voltage indiqué sur l'étiquette située sous l'appareil correspond
au voltage fourni par le réseau d'alimentation électrique.
La calculatrice ne doit pas être couverte lorsqu'elle est sous tension, car cela
pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil. Pour nettoyer la carrosserie,
n'utilisez jamais de liquides tels que l'alcool.
La calculatrice ne doit être ni utilisée ni abandonnée à la lumière directe du
soleil. Evitez également les lieux soumis à de busques écarts de température,
très humides ou sales. La prise d'alimentation électrique doit se trouver à
proximité de l'appareil et doit être aisément accessible.
Bevor Sie das WS-Kabel an der Rechenmaschine anschließen, kontrollieren Sie, ob
die angegebene Spannung auf dem Etikett, das sich auf der Maschinen-unterseite
befindet, mit der Stromzufuhr übereinstimmt. Die Rechenmaschine darf, während
sie angeschlossen ist, nicht abgedeckt werden ; da es dadurch zu einer
Überhitzung der Maschine führen könnte. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten wie
Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen. Setzen Sie die Rechen-maschine weder
während des Benutzens noch am Aufstellungsort keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Orte mit plötzlichen
Temperaturschwankungen, sowie nasse und schmutzige Umgebung. Die
Netzsteckdose muss sich in der Nähe der Maschine befinden und leicht zugänglich
sein.
i