Publicidad

Enlaces rápidos

CC-U/STDR
(D)
Betriebs- und Montageanleitung
Universalsignalwandler für Standardsignale,
mit 2 Schwellwert-Relaisausgängen, CC Reihe
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der
Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall der
Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen aus-
schließlich der Produktbeschreibung und sind nicht als
zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen.
Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in
den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die
örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Home-
page unter http://www.abb.com. Technische Änderungen
jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche
Text.
Nur von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft
zu installieren. Dabei landesspezifische Vorschriften
(z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation diese
Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen
und beachten. Die Geräte sind wartungsfreie
Einbaugeräte.
(GB) Operating and installation instructions
Universal converter for standard signals,
with 2 threshold relay outputs, CC range
Note: These operating and installation instructions
cannot claim to contain all detailed information of all
types of this product range and can even not consider
every possible application of the products. All statements
serve exclusively to describe the product and have not to
be understood as assured characteristics with legal
force. Further information and data is obtainable from the
catalogues and datasheets of this product, from the local
ABB sales organisations as well as on the ABB
homepage http://www.abb.com. Subject to change
without prior notice. The German text applies in cases of
doubt.
The device must be installed by qualified persons
only and in accordance with the specific national
regulations (e.g., VDE, etc.). Before installing this
unit, read these operating and installation
instructions carefully and completely. The devices
are maintenance-free chassis-mounted units.
ABB Stotz-Kontakt GmbH
Hauptstr. 14-16
78132 Hornberg / Germany
www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Signal Converters
(F)
Instructions de service et de montage
Convertisseur universel pour signaux
standards, avec 2 sorties relais à seuil,
gamme CC
Note: Ces instructions de service et de montage ne
contiennent pas toutes les informations relatives à tous
les types de cette gamme de produits et ne peuvent pas
non plus tenir compte de tous les cas d'application.
Toutes les indications ne sont données qu'à titre de
description du produit et ne constituent aucunes
obligations légales. Pour de plus amples informations,
veuillez-vous référer aux cataloges et aux fiches
techniques des produits, à votre agence ABB ou à notre
site http://www.abb.com. Sous réserve de modifications
techniques. En cas de divergences, le texte allemand
fait foi.
L'installation de ces produits doit être réalisée
uniquement par une personne compétente et en
conformité avec les prescriptions nationales
(p.e. VDE, etc.). Avant l'installation de cet appareil
veuillez lire l'intégralité de ces instructions.
Ces produits sont des appareils encliquetables
qui ne nécessitent pas d'entretien.
(E)
Instrucciones de servicio y de montaje
Convertidor universal para señales estándard,
con 2 salidas de relé umbral, serie CC
Nota: Estas instrucciones no contienen todas las
informaciones detalladas relativas a todos los tipos del
producto ni pueden considerar todos los casos de
operación. Todas las indicaciones son a título descriptivo
del producto y no constituyen obligaciones legales.
Para más información, consulte los catálogos, las hojas
de características, la sucursal local de ABB o la Web
http://www.abb.com. Sujeto a cambios técnicos sin
previo aviso. En caso de duda, prevalece el texto
alemán.
La instalación debe llevarse a cabo sólo por
personal especializado. Es necesario respetar las
normas especificas del país (p.ej. VDE, etc.).
Antes de la instalación lea completamente estas
instrucciones. Estos aparatos son equipos para
su montaje en conjuntos y son de libre
mantenimiento.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ABB CC-U/STDR

  • Página 1 örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Home- veuillez-vous référer aux cataloges et aux fiches page unter http://www.abb.com. Technische Änderungen techniques des produits, à votre agence ABB ou à notre jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche site http://www.abb.com. Sous réserve de modifications Text.
  • Página 2 Per ulteriori informazioni consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la nostra homepage http://www.abb.com/, oppure rivolgersi alla locale filiale ABB. Ci riserviamo di eventuali modifiche tecniche. In caso di differenze o problemi è valido il testo tedesco.
  • Página 3: Elektrischer Anschluss

    Frontansicht mit Bedienelementen Deutsch M L K 6 seitliche DIP-Schalter, SW 1.1 ... 1.6, zur Eingangs- und Ausgangskonfiguration Mit den 6 seitlichen Schaltern können 7 Eingangssignale und eine Ausgangskonfiguration nach Tabelle 1 einge- stellt werden. Potentiometer zum Einstellen des Schwellwertes R1 Potentiometer zum Einstellen des Schwellwertes R2 J H G Potentiometer zum Einstellen der Hysterese R1...
  • Página 4: Electrical Connection

    Front view with operating controls English Face avant et dispositifs de Français commande 6 lateral DIP switches, SW 1.1 ... 1.6, for input and 6 micro-interrupteurs latéraux, SW 1.1 ... 1.6, pour la output configuration configuration de l’entrée et de la sortie With the 6 lateral switches it is possible to configure Avec ces 6 interrupteurs, il est possible de configurer 7 input signals, as well as the operating mode of the...
  • Página 5: Vista Frontal Con Elementos De Mando

    Vista frontal con elementos de Español Vista frontale con gli elementi di Italiano mando comando 6 interruptores DIP laterales, SW 1.1 ... 1.6, para la 6 DIP switch laterali, SW 1.1 ... 1.6, per la configuración de entrada y de salida configurazione d’ingresso e d’uscita Con estos 6 interruptores es posible configurar 7 Con questi 6 interruttori è...
  • Página 6: Электрическое Подключение

    Вид спереди на элементы Русский управления 6 боковых DIP переключателей SW 1.1 ... 1.6 для конфигурирования входных и выходных сигналов При помощи 6 боковых переключателей можно сконфигурировать 7 входных сигналов, а также рабочий режим выходного реле, как указано в табл. 1. Потенциометр...
  • Página 7 Tab. 1 III Funktionsdiagramme Ruhestromprinzip Input Wert R1 0 - 10 V Hysterese R1 0 - 5 V 0 - 1 V Temperatur 1 - 5 V Hysterese R2 -10 V / +10 V Wert R2 0 - 20 mA 4 - 20 mA 11-14 11-12...
  • Página 8 III Function diagrams Closed-circuit principle Open-circuit principle Value R1 Hysteresis R1 Temperature Hysteresis R2 Value R2 III Diagrammes de fonctionnement Relais fonctionnant en logique négative Relais fonctionnant en logique positive Valeur R1 Hystérésis R1 Température Hystérésis R2 Valeur R2 III Diagramas de funcionamiento Principio circuito cerrado Principio circuito abierto Valor R1...
  • Página 9 IV Einstellvorgang Deutsch 1. Gewünschten Eingangsmessbereich und Arbeitsprinzip des Ausgangsrelais auswählen (siehe Tabelle 1). Arbeitsstromprinzip: DIP-Schalter SW1.6 = OFF Ruhestromprinzip: DIP-Schalter SW1.6 = ON 2. Schwellwerteinstellung Nimmt man das Beispiel Arbeitsstromprinzip, entspricht der Schwellwert dem Wert, bei dessen Erreichen das Relais anzieht.
  • Página 10: Adjustment Procedure

    English IV Procédure de réglage IV Adjustment procedure Français 1. Sélectionner la plage de mesure d’entrée désirée, 1. Select the desired input measuring range and the ainsi que le mode de fonctionnement du relais de sortie operating principle of the output relay (see table 1) Open-circuit principle: DIP switch SW1.6 = OFF (voir tableau 1)
  • Página 11: Proceso De Ajuste

    IV Proceso de ajuste IV Procedura di regolazione Italiano Español 1. Seleccionar el rango de medida de entrada deseado, 1. Scegliere il range di misura d’ingresso desiderato, así como el principio de funcionamiento del relé de salida come anche il modo di funzionamento del relè di uscita (ver tabla 1).
  • Página 12 IV Регулировка Русский 1. Выберите требуемый температурный диапазон и рабочий принцип выходного реле (см. табл.1). Принцип разомкнутой цепи: DIP переключатель SW1.6 = OFF Принцип замкнутой цепи: DIP переключатель SW1.6 = ON 2. Регулировка порогового значения: В случае принципа разомкнутой цепи пороговым значением...

Tabla de contenido