Publicidad

Enlaces rápidos

CC-U/I
(D)
Betriebs- und Montageanleitung
Universalsignalwandler für Stromeffektiv-
werte, CC Reihe
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der
Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall der
Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen aus-
schließlich der Produktbeschreibung und sind nicht als
zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen.
Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in
den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die
örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Home-
page unter http://www.abb.com. Technische Änderungen
jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche
Text.
Nur von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft
zu installieren. Dabei landesspezifische Vorschriften
(z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation diese
Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen
und beachten. Die Geräte sind wartungsfreie
Einbaugeräte.
(GB) Operating and installation instructions
Universal converter for current RMS values,
CC range
Note: These operating and installation instructions
cannot claim to contain all detailed information of all
types of this product range and can even not consider
every possible application of the products. All statements
serve exclusively to describe the product and have not to
be understood as assured characteristics with legal force.
Further information and data is obtainable from the
catalogues and datasheets of this product, from the local
ABB sales organisations as well as on the ABB home-
page http://www.abb.com. Subject to change without prior
notice. The German text applies in cases of doubt.
The device must be installed by qualified persons
only and in accordance with the specific national
regulations (e.g., VDE, etc.). Before installing this
unit, read these operating and installation
instructions carefully and completely. The devices
are maintenance-free chassis-mounted units.
ABB Stotz-Kontakt GmbH
Hauptstr. 14-16
78132 Hornberg / Germany
www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Signal Converters
(F)
Instructions de service et de montage
Convertisseur universel pour valeurs
efficaces de courant, gamme CC
Note: Ces instructions de service et de montage ne
contiennent pas toutes les informations relatives à tous
les types de cette gamme de produits et ne peuvent pas
non plus tenir compte de tous les cas d'application.
Toutes les indications ne sont données qu'à titre de
description du produit et ne constituent aucunes
obligations légales. Pour de plus amples informations,
veuillez-vous référer aux cataloges et aux fiches
techniques des produits, à votre agence ABB ou à notre
site http://www.abb.com. Sous réserve de modifications
techniques. En cas de divergences, le texte allemand
fait foi.
L'installation de ces produits doit être réalisée
uniquement par une personne compétente et en
conformité avec les prescriptions nationales
(p.e. VDE, etc.). Avant l'installation de cet appareil
veuillez lire l'intégralité de ces instructions.
Ces produits sont des appareils encliquetables
qui ne nécessitent pas d'entretien.
(E)
Instrucciones de servicio y de montaje
Convertidor universal para valores RMS de
corriente, serie CC
Nota: Estas instrucciones no contienen todas las
informaciones detalladas relativas a todos los tipos del
producto ni pueden considerar todos los casos de
operación. Todas las indicaciones son a título descriptivo
del producto y no constituyen obligaciones legales.
Para más información, consulte los catálogos, las hojas
de características, la sucursal local de ABB o la Web
http://www.abb.com. Sujeto a cambios técnicos sin
previo aviso. En caso de duda, prevalece el texto
alemán.
La instalación debe llevarse a cabo sólo por
personal especializado. Es necesario respetar las
normas especificas del país (p.ej. VDE, etc.).
Antes de la instalación lea completamente estas
instrucciones. Estos aparatos son equipos para
su montaje en conjuntos y son de libre
mantenimiento.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ABB CC Serie

  • Página 1 Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die veuillez-vous référer aux cataloges et aux fiches örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Home- techniques des produits, à votre agence ABB ou à notre page unter http://www.abb.com. Technische Änderungen site http://www.abb.com. Sous réserve de modifications jederzeit vorbehalten.
  • Página 2 описания и не должна рассматриваться в качестве oppure rivolgersi alla locale filiale ABB. Ci riserviamo di гарантированных характеристик, имеющих юриди ческую силу. Дополнительную информацию и дан...
  • Página 3: Elektrischer Anschluss

    Deutsch RMS-Messprinzip: M L K RMS = Effektivwert RMS ist eine grundlegende Messmethode von AC-Signalen. Der RMS-Wert eines AC-Signales erzeugt in einem ohm- schen Widerstand die gleiche Wärme wie ein DC-Signal gleicher Größe. Es können unterschiedlichste Signalformen, wie Sinus, Dreieck, Rechteck oder andere Signalformen sowie Gleich- spannung, erfasst werden.
  • Página 4 English Français RMS Measuring principle: Principe de mesure RMS: RMS = Root Mean Square value RMS = Valeur efficace vraie The RMS is a measurement method adapted to alternating RMS est une méthode de mesure des signaux alternatifs. signals. The RMS value of an AC signal corresponds to the La valeur RMS d’un signal alternatif AC correspond à...
  • Página 5 Español Italiano Principio de medida RMS: Principio di misurazione RMS: RMS = Valore efficace RMS = valor eficaz RMS è un metodo di misurazione idoneo per segnali RMS es un método de medida de señales alternas. El valor alternati. Il valore RMS di un segnale alternato (AC) RMS de una señal alterna (AC) corresponde con el valor de corrisponde al valore di un segnale continuo (DC) che à...
  • Página 6: Электрические Соединения

    Русский Принцип измерения среднеквадратичного значения: RMS = Среднеквадратичное значение. это метод измерения адаптированный для сигналов переменного тока. Среднеквадратичное значение сигнала переменного тока соответствует значению сигнала постоянного тока, который обеспечивает идентичный нагрев резистора. Сигнал может быть синусоидальной, треугольной, квадратичной или другой формы, а также может быть постоянного...
  • Página 7 Tab. 1 Input Tab. 2 Output Klemmen a) standard Input Terminals 0 ... 5 V Bornes 0 ... 10 V 0 - 1 A G - H 1 ... 5 V 0 - 5 A G - J 2 ... 10 V -10 ...
  • Página 8: Additional Information

    ADDITIONAL INFORMATION THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, and D OR NON- HAZARDOUS LOCATIONS ONLY. WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2. WARNING - EXPLOSION HAZARD - DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS.
  • Página 9 III Einstellvorgang Deutsch Die Offseteinstellung wird in allen Eingangsstrom- bereichen bei 0 A Eingangsstrom vorgenommen. Die Offset- und Verstärkungseinstellung kann so oft wiederholt werden, bis die gewünschte Genauigkeit erreicht ist. 1. Gewünschtes Eingangs- und Ausgangssignal auwählen (siehe Tabelle 1 und 2). 2.
  • Página 10: Adjustment Procedure

    English III Adjustment procedure III Procédure de réglage Français In all input current ranges, the offset adjustment Dans toutes les plages de courant d’entrée, le is made at 0 A input current. réglage de l’offset est fait à un courant d’entrée de 0 A.
  • Página 11: Proceso De Ajuste

    III Proceso de ajuste III Procedura di regolazione Español Italiano En todos los rangos de corriente de entrada, el In tutti i range di corrente d’ingresso, la ajuste del desplazamiento se realiza a una regolazione dell’offset viene effettuata ad una corriente de entrada de 0 A .
  • Página 12 III Регулировка Русский Для всех входных диапазонов тока регулировка смещения осуществляется при значении входного тока равном 0 А. Регулировка смещения и усиления может повторяться до тех пор, пока не будт достигнута желаемая точность. 1. Выберите требуемый входной и выходной сигнал (см. Таблицу 1 и 2). 2.

Este manual también es adecuado para:

Cc-u/i

Tabla de contenido