Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Der Link zum Hoshizaki Crescent-Eisbereiter KMD201AA Bubble Tea bei Kälte-Berlin
MODULAR CRESCENT CUBER
MACHINE A GLACONS CROISSANT MODULAIRE
MODULARER CRESCENTEISBEREITER
MODULAIRE MACHINE VOOR HALVEMAANVORMIGE IJSBLOKJES
MÁQUINA MODULAR DE CUBITOS EN FORMA DE MEDIA LUNA
FABBRICATORE DI GHIACCIO IN CUBETTI MODULARE A FORMA DI MEZZALUNA
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
Ihr Hoshizaki Fachhändler :
Kälte-Berlin
Am Pfarracker 41
12209 Berlin
Fon: +49 30 74 10 40 22
Fax: +49 30 74 10 40 21
Mail: info@kaelte-berlin.de
Internet: www.kaelte-berlin.com
KMD-201AA
KMD-201AWA
L1F037202 (091009)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hoshizaki KMD-201AA
Resumen de contenidos para Hoshizaki KMD-201AA
- Página 1 Der Link zum Hoshizaki Crescent-Eisbereiter KMD201AA Bubble Tea bei Kälte-Berlin Ihr Hoshizaki Fachhändler : Kälte-Berlin Am Pfarracker 41 12209 Berlin Fon: +49 30 74 10 40 22 Fax: +49 30 74 10 40 21 Mail: info@kaelte-berlin.de Internet: www.kaelte-berlin.com KMD-201AA MODULAR CRESCENT CUBER...
- Página 2 ENGLISH IMPORTANT 2. LOCATION . This booklet is an integral and essential part of the product IMPORTANT and should be kept and preserved by the user. Please read . This icemaker is not intended for outdoor use. Normal carefully the guidelines and warnings contained herein as operating ambient temperature should be within 7°C to 40° they are intended to provide the installer/user with essential C. Normal operating water temperature should be within 7°...
-
Página 3: Water Supply And Drain Connections
Inserting such a plug into a socket elsewhere presents a serious risk of electrical shock. * The non-rewirable plug must never be used without a fuse cover being fitted. The correct replacement for the detachable fuse cover is identifiable Collars from the manufacturer’s reference number stamped on the plug. Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Bin Control Parts/Service Centres. Fig. 4 Fuses should be rated at 0A and approved to BS 362. 9) Connect the Bin Control Connector to the side of the Control Box. 0) Replace the Water Tank, Cube Guide, Pump Motor Bracket, Pump 6. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS Motor and Float Switch in their correct positions until they snap in place. - Página 4 [2] Scoop * The Storage Bin is for ice use only. Do not store anything else in the Bin. ) Either mix 3 litres of water with ml of 5.25% sodium hypochlorite * Clean the Storage Bin before use (see “III. . CLEANING”). solution in a suitable container, or the recommended Hoshizaki * Keep the Scoop clean. Clean it by using a neutral cleaner sanitiser as directed. and rinse thoroughly. * Close the Door after removing ice to prevent entrance of 2) Soak the Scoop in the solution for more than 3 minutes. Rinse dirt, dust or insects into the Storage Bin.
- Página 5 They can take this product for environmental safe recycling. 3. WARRANTY Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki This product includes a hermetically sealed refrigeration system branded products shall be free of defects in material and/or that contains fluorinated greenhouse gases covered by the workmanship for the duration of the “warranty period”. The warranty...
-
Página 6: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki (Suzhou) Co., Ltd. Address: No. 5 Qingqiu Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou 2526 China We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC regulations: EC Regulations: EMC Directive (2004/08/EC) Low Voltage Directive (2006/95/EC) Harmonised European Standards applied: EN 5504- (EMC) - Página 7 FRANÇAIS IMPORTANT 2. EMPLACEMENT 1. La présente notice est une partie intégrante et essentielle IMPORTANT du produit ; elle doit être conservée par l'utilisateur. Veuillez 1. Cette machine à glace n'est pas conçue pour être utilisée à lire attentivement les conseils et les avertissements qui s'y l'extérieur.
- Página 8 Le numéro de référence du protège-fusible amovible est imprimé sur la fiche. Utiliser cette référence pour toute commande de pièce. Bagues Il est possible de se procurer des protège-fusibles de remplacement auprès des centres de pièces détachées et d'entretien Hoshizaki. Commande du bac Fig. 4 Les fusibles doivent être étalonnés à 10 A et agréés selon la norme BS 132.
- Página 9 Hoshizaki. dans le bac de stockage. 2) Laisser tremper la pelle dans la solution pendant plus de 3 minutes.
- Página 10 Hoshizaki garantit au propriétaire/à l'utilisateur d'origine que tous les 1) Ouvrir la porte du bac de stockage et retirer toute la glace. produits portant la marque Hoshizaki seront exempts de tout défaut et/ou vice de fabrication au cours de la « période de garantie ». La Remarque : H oshizaki recommande différents types de bacs de...
- Página 11 Ce produit comprend un système de réfrigération scellé hermétiquement qui contient des gaz fluorés à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto : KMD-201AA R404A / GWP 3260 / 0,52 kg KMD-201AWA R404A / GWP 3260 / 0,40 kg...
-
Página 12: Declaration De Conformite Ce
EN 1000-4- (EMC) EN 1000-4-11 (EMC) EN 0335-1 (LVD) EN 0335-2-24 (LVD) EN 503 (EMF) Date initiale du marquage CE : 2009 Description du produit : machine à glace Hoshizaki Modèle(s) : KMD-201AA, KMD-201AWA Nom : Teruaki Yoshimura Poste : vice-président général La validité de la présente déclaration sera annulée si des modifications sont apportées à ces machines sans notre autorisation. - Página 13 DEUTSCH WICHTIG! 2. AUFSTELLEN 1. Diese Broschüre ist ein integraler und wesentlicher WICHTIG! Bestandteil des Produkts und ist deshalb vom Benutzer 1. Dieser Eisbereiter eignet sich nicht für den Gebrauch im aufzubewahren. Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen Freien. Für Normalbetrieb muss die Raumtemperatur sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen für die zwischen 7°C und 40°C und die Wassertemperatur sachgemäße Installation, einen langen, sicheren Gebrauch...
- Página 14 Hersteller-Referenznummer ermitteln, die auf den 9) Den Stecker der Behältersteuerung an der Seite des Steuerkastens Stecker gestanzt ist. anschließen. Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von Hoshizaki-Ersatzteil-/ 10) Wassertank, Würfelführung, Pumpenmotorträger, Pumpenmotor Service-Zentren erhältlich. und Schwimmerschalter an den richtigen Positionen wieder einsetzen, bis sie hörbar einrasten.
- Página 15 2. Wie bei allen Elektrogeräten sind stets einige grundsätzliche pochloridlösung in einem geeigneten Behälter mischen oder den Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Insbesondere: empfohlenen Hoshizaki-Desinfizierer, wie in der Gebrauchsanwei- * Beim Auftreten bermäßiger Feuchtigkeit oder Nässe sung angegeben, verwenden. besteht eine Kurzschlussgefahr, wodurch ein elektrischer...
-
Página 16: Bevor Sie Den Kundendienst Anrufen
Material- und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantie gilt für 1) Vorratsbehältertür öffnen und sämtliches Eis entfernen. zwei Jahre ab Datum der Installation. Die Haftung von Hoshizaki nach diesen Garantiebedingungen ist begrenzt. Sie schließt Routinewartung Hinweis: Hoshizaki empfiehlt für den Eisbereiter verschiedene Vor- und Reinigung sowie Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten aus, ratsbehältertypen in unterschiedlichen Größen und meh-... - Página 17 Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, um das gebrauchte Gerät zurückzugeben. Dort wird das Gerät der umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt. Dieses Produkt enthält ein hermetisch abgeschlossenes Kältesystem mit fluorierten Treibhausgasen nach dem Kyoto- Protokoll: KMD-201AA R404A / GWP 3260 / 0,52 kg KMD-201AWA R404A / GWP 3260 / 0,40 kg...
- Página 18 DEUTSCH EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Hoshizaki (Suzhou) Co., Ltd. Adresse: No. 15 Qingqiu Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou 215126 China Wir erklären hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät, das von uns hergestellt wird, die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt:...
- Página 19 NEDERLANDS BELANGRIJK 2. PLAATSING 1. Dit boekje vormt een integraal en essentieel onderdeel van BELANGRIJK het product en moet goed worden bewaard door de gebrui- 1. Deze ijsmachine is niet bestemd voor gebruik buitenshuis. ker. Lees de richtlijnen en waarschuwingen in dit boekje De omgevingstemperatuur moet tussen 7 °C en 40 °C liggen zorgvuldig door, aangezien deze zijn bedoeld om de installa- en de watertemperatuur tussen 7 °C en 35 °C. Langdurig...
-
Página 20: A Ansluiting Van Watertoevoer- En Wateraf- Voerleidingen
9) Sluit de stekker van de bunkerschakelaar aan op de zijkant van exemplaar van hetzelfde type te worden gebruikt. de besturingskast. Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdelen- en 10) Plaats de watertank, de ijsblokjesgeleider, de bevestigingsbeugel servicecentra van Hoshizaki. van de pompmotor, de pompmotor en de vlotterschakelaar terug en duw ze naar voren tot ze vastklikken. Gebruik zekeringen van 10 A die voldoen aan BS 1362. 11) Plaats de twee duimschroeven in de schroefopeningen van de bevestigingsbeugel van de pompmotor en draai ze vast. -
Página 21: D E Ijsmachine Gereedmaken Voor Langdurige Opslag
* Houd de ijsschep schoon. Gebruik voor het reinigen een neutraal reinigingsmiddel en spoel grondig na. Reinig de buitenkant van de ijsmachine minstens eenmaal per week * Sluit de bunkerdeur onmiddellijk nadat u ijs hebt geschept met een schone, zachte doek. Gebruik een vochtige doek met wat om te voorkomen dat stof, vuil of insecten in de bunker te- neutraal reinigingsmiddel voor het verwijderen van vet en vuil. rechtkomen. [2] IJsschep 2. Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten bepaalde regels in acht worden genomen. In het bijzonder: 1) Meng 3 liter water met 11 ml 5,25% natriumhypochloriet of gebruik een door Hoshizaki aanbevolen ontsmettingsmiddel. -
Página 22: Voordat U Belt Voor Service
3. GARANTIE vuil worden. Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar/gebruiker dat [3] Binnenzijde Bunker (wekelijks) alle producten van het merk Hoshizaki vrij zijn van materiaal- en/of productiefouten voor de duur van de “garantieperiode”. De 1) Open de bunkerklep en verwijder al het ijs uit de bunker. garantie is twee jaar geldig gerekend vanaf de installatiedatum. De... - Página 23 NEDERLANDS schade aan de menselijke gezondheid ten gevolge van ongecontroleerde afvoer van afvalstoffen te vermijden, dient u het apparaat op verantwoorde wijze te recyclen om het duurzame hergebruik van materialen mogelijk te maken. U kunt uw gebruikte apparaat terugsturen via de bestaande systemen voor retournering en inzameling, of u kunt contact opnemen met de detailhandelaar waar het product is aangeschaft. Zij kunnen dit product innemen voor milieuveilige recycling. Dit product is voorzien van een hermetisch gesloten koelsysteem dat gefluoreerde broeikasgassen bevat die binnen het kader van het Kyoto-protocol vallen: KMD-201AA R404A / GWP 3260 / 0,52 kg KMD-201AWA R404A / GWP 3260 / 0,40 kg...
- Página 24 EU-richtlijnen: EMC-richtlijn (2004/108/EG) Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG) Toegepaste geharmoniseerde Europese normen: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Eerste toekenning CE-markering: 2009 Productomschrijving: IJsmachine van Hoshizaki Model(len): KMD-201AA, KMD-201AWA Naam: Teruaki Yoshimura Functie: Vice General Manager Deze verklaring is niet langer geldig als er zonder onze goedkeuring wijzigingen worden aangebracht in of aan de machine(s).
-
Página 25: Desembalaje
ESPAÑOL IMPORTANTE 2. UBICACIÓN 1. Este folleto es una parte integral y esencial del producto y el IMPORTANTE usuario debe guardarlo en buenas condiciones. Por favor, lea 1. Esta máquina de hielo no está diseñada para uso en el atentamente las indicaciones y observaciones de este folleto exterior. La temperatura ambiente de trabajo normal debe que tratan de ofrecer al instalador/usuario toda la información situarse entre 7 °C y 40 °C. La temperatura de trabajo normal esencial para la instalación correcta, el uso seguro y el del agua debe situarse entre 7 °C y 35 °C. La utilización de mantenimiento del producto. Por favor, guarde este folleto la máquina de hielo fuera de estos márgenes de temperatura... -
Página 26: Conexiones Eléctricas Advertencia Esta Máquina Debe Conectarse A Tierra
Ilust. 4 propia clavija. 9) Conecte el conector del control de la cuba en el lateral de la caja Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en los centros de de control. repuestos/servicio de Hoshizaki. 10) Monte de nuevo el depósito de agua, la guía de cubitos, el Los fusibles deben ser de 10 A y estar homologados según BS 1362. soporte del motor de la bomba y el interruptor del flotador en sus posiciones correspondientes hasta que queden fijados en su lugar. -
Página 27: P Reparación De La Máquina Para Su Almace- Namiento Prolongado
* Cierre la puerta después de extraer hielo para evitar 1) Mezcle 3 litros de agua con 11 ml de una solución de hipoclorito que penetre suciedad, polvo o insectos en la cuba de sódico al 5,25% en un recipiente adecuado, o bien utilice el almacenamiento. esterilizador recomendado Hoshizaki según las instrucciones. -
Página 28: Garantía
Nota: Hoshizaki recomienda varios tipos de cubas de almacena- Las reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser realizadas miento para la máquina de hielo que varían en tamaño y por un distribuidor o centro de servicio homologado de Hoshizaki diseños. Por tanto, las siguientes instrucciones sólo sirven empleando componentes originales de Hoshizaki. - Página 29 Este producto incluye un sistema de refrigeración sellado herméticamente que contiene gases de efecto invernadero fluorados recogidos en el Protocolo de Kioto: KMD-201AA R404A / GWP 3260 / 0,52 kg KMD-201AWA R404A / GWP 3260 / 0,40 kg...
-
Página 30: Declaración De Conformidad Ce
Normativas CE: Directiva EMC (2004/108/EC) Directiva sobre bajo voltaje (2006/95/EC) Normas armonizadas europeas aplicadas: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Marcado CE fijado: 2009 Descripción del producto: Máquina de hielo de Hoshizaki Modelo(s): KMD-201AA, KMD-201AWA Nombre: Teruaki Yoshimura Cargo: Subdirector general Esta declaración pierde su validez si se realiza a la(s) máquina(s) alguna modificación no autorizada. - Página 31 ITALIANO IMPORTANTE 2. UBICAZIONE 1. Il presente manuale è parte integrante e fondamentale del IMPORTANTE prodotto e deve essere conservato con cura dall'utente. Si 1. La macchina non è idonea all'utilizzo all'aria aperta. La nor- raccomanda di leggere con attenzione le indicazioni e le av- male temperatura operativa dell'ambiente deve spaziare da vertenze ivi contenute, volte a fornire all'installatore/utente le 7°C a 40°C. La normale temperatura operativa dell'acqua informazioni fondamentali per la corretta installazione, l'utiliz- deve spaziare, invece, da 7°C a 35°C. Facendo funzionare zo prolungato e la manutenzione del prodotto in condizioni di...
-
Página 32: C Ollegamento Di Alimentazione Dell'acqua Ecollegamento Di Scarico
Per individuare il corretto ricambio del coprifusibile smontabile, leggere il numero di riferimento della casa costruttrice impresso sulla spina. Anelli I coprifusibile possono essere reperiti presso il centro assistenza/ Comando deposito ricambi Hoshizaki. di raccolta cubetti Fig. 4 I fusibili devono essere di 10 A e con approvazione BS 1362. 9) Collegare il connettore del controllo deposito al lato della scatola di comando. 6. C OLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA E... - Página 33 1) Una miscela di 3 litri d'acqua con 11 ml al 5,25% di soluzione di 1. PULIZIA"). ipoclorito di sodio in un contenitore adatto o la consigliata soluzione * Mantenere pulito il cucchiaio di presa. A tal fine, utilizzare disinfettante Hoshizaki, come da istruzioni. un detergente neutro e sciacquare abbondantemente. * Chiudere il portello dopo aver prelevato i cubetti, affinché non vi entrino sporcizia, polvere e insetti.
- Página 34 ITALIANO [3] P ulizia e disinfezione dell'interno del deposito di raccolta 3. GARANZIA cubetti (settimanale) Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i 1) Aprire il portello del deposito di raccolta cubetti e togliere tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti inerenti ai materiali o cubetti di ghiaccio. di costruzione per l'intera durata del "periodo di garanzia”. La garanzia è valida per due anni dalla data di installazione. La responsabilità di Nota: Hoshizaki suggerisce l'utilizzo di vari tipi di deposito di Hoshizaki secondo le condizioni della garanzia è limitata ed esclude la...
- Página 35 ITALIANO raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Il prodotto sarà ritirato in vista di un riciclaggio sicuro per l’ambiente. Questo prodotto comprende un sistema frigorifero sigillato che contiene gas a effetto serra flourizzati coperti dal protocollo di Kioto: KMD-201AA R404A / GWP 3260 / 0,52 kg KMD-201AWA R404A / GWP 3260 / 0,40 kg...
-
Página 36: Dichiarazione Di Conformità Ce
EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Anno di prima apposizione del marchio CE: 2009 Descrizione prodotto: macchina Hoshizaki per la fabbricazione del ghiaccio Modello/i: KMD-201AA, KMD-201AWA Nome: Teruaki Yoshimura Posizione: Vice direttore generale La validità della presente dichiarazione decade qualora vengano apportate modifiche...