Tabla de contenido
Publicidad
Manual de instalación y uso
Calentador de agua a gas
Therm 5600 F
T5600 F15/18/21...
La instalación de este producto deberá ser realizada solamente por instaladores
autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles y/o servicio técnico autorizado Bosch.
En la instalación del calentador se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domé-
sticos, colectivos o comerciales - Reglamento de instalaciones interiores de gas (Decreto Supremo Nº 66 de la superintendencia
de electricidad y combustibles (S.E.C.) del 2 de fedbrero e 2007).
Instrucciones de instalación y manejo
Leer las instrucciones técnicas y para el usuario antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalación y manejo.
El calentador solo puede ser instalado en un local que cumpla los requisitos de ventilación adecuados.
La instalación sólo puede llevarse a cabo por un instalador aprobado por Robert Bosch Ltda. y/o certificado por un organismo de
control.
Este calentador no puede instalarse en baños o dormitorios.
La potencia útil del calentador disminuye a medida que aumenta la altitud del sitio de instalación con respecto al nivel del mar.
La adaptación para utilizar otro tipo de gas debe ser realizada por un instalador acreditado.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Therm 5600 F Serie
Resumen de contenidos para Bosch Therm 5600 F Serie
- Página 1 Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalación y manejo. El calentador solo puede ser instalado en un local que cumpla los requisitos de ventilación adecuados. La instalación sólo puede llevarse a cabo por un instalador aprobado por Robert Bosch Ltda. y/o certificado por un organismo de control.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Índice 6.1 Información importante ......1 Explicación de los símbolos e indicaciones de 6.2 Elección del lugar de instalación . - Página 3 Índice 12 Protección del medio ambiente y eliminación de residuos ..........13 Certificado de garantía .
-
Página 4: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Explicación de los símbolos e indicacio- H Generalidades nes de seguridad Estas instrucciones de instalación se Explicación de los símbolos destinan al propietario, a técnicos espe- Advertencias cializados y capacitados en instalacio- En las advertencias, las palabras de señalización indican el tipo nes de gas, agua y electricidad, y a y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservan-... -
Página 5: H Peligro De Muerte Por Intoxicación Con Gases De Escape
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad cuenta las siguientes normas de com- cuación dañados o con fuga o en caso de portamiento. olor a gas de escape cuentan las siguien- tes normas de comportamiento. ▶ Evite que se formen chispas o llamas: ▶... -
Página 6: H Modificaciones Y Reparaciones
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad ▶ Este aparato está ajustado para ser miento con el fabricante. instalado de 0 a 2700 metros sobre el ▶ Los trabajos solo deben ser realiza- nivel del mar. La potencia útil dismi- dos por un servicio técnico autori- nuye con el aumento de altitud de la zado. -
Página 7: H Aire De Combustión/Aire Del Compartimento
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad ▶ No cierre ni reduzca las aberturas de facción. ventilación o de purga de aire en las ▶ Aclarar las condiciones - poner espe- puertas, ventanas o paredes. cial énfasis en las acciones relevantes ▶... -
Página 8: Prescripciones
Prescripciones persona igualmente cualificada para evi- tar peligros.” Prescripciones Para una instalación correcta y el funcionamiento adecuado del producto tener en cuenta todas las directivas nacionales y regionales, normas y directivas técnicas. Para la instalación de este aparato en Colombia, deben de cum- plirse las siguientes reglamentaciones/normativas: •... -
Página 9: Indicaciones Sobre El Aparato
Indicaciones sobre el aparato Placa de características Indicaciones sobre el aparato La placa de características se encuentra en el exterior del apa- Aparatos para la producción de agua caliente listos para funcio- rato, en la parte inferior. nar pulsando un componente. En el lugar correspondiente, se indican la potencia del aparato, los datos de homologación y el número de Tipos de gas e instalación... -
Página 10: Dimensiones 15L
Indicaciones sobre el aparato Dimensiones 15L... ≥10 ≥10 8 . 0 1 Ø 0 Ø1 5 .8 80.1 12 1 . 67208 90046 4 -0 .1V Fig. 1 Dimensiones 15L...(en mm) [1] Barra para fijación a la pared [5] Cable de conexión con enchufe [2] Carcasa [6] Collarín [3] Panel de control... -
Página 11: Dimensiones 18/21L
Indicaciones sobre el aparato Dimensiones 18/21L... ≥10 ≥10 69 0 . Ø 0 Ø1 81 6 62.0 83.0 1 0 A 2 5 0 V ~ 88.0 129.0 197.0 67208 90046 9 -0 .1V Fig. 2 Dimensiones 18/21L...(en mm) [1] Barra para fijación a la pared [5] Cable de conexión con enchufe [2] Carcasa [6] Collarín... -
Página 12: Construcción Del Aparato 15L
Indicaciones sobre el aparato Construcción del aparato 15L... 6720890046-01.1V Fig. 3 Construcción del aparato 15L... [1] Collarín para salida de gases quemados [9] Cable de conexión con enchufe [2] Limitador de temperatura [10] Fusible térmico [3] Cámara de combustión [11] Pantalla digital [4] Quemador [12] Caja de control [5] Válvula de gas... -
Página 13: Construcción Del Aparato 18/21L
Indicaciones sobre el aparato Construcción del aparato 18/21L... 6720890046-02.1V Fig. 4 Construcción del aparato 18/21L... [1] Collarín para salida de gases quemados [9] Tubo de distribución de gas [2] Limitador de temperatura [10] Pantalla digital [3] Fusible térmico [11] Sensor de caudal de agua [4] Quemador [12] Válvula de gas [5] Ventilador... -
Página 14: Instrucciones De Manejo
Instrucciones de manejo ▶ Abrir la llave de gas de la instalación. Instrucciones de manejo Conectar y desconectar el aparato Encender En el primer uso: ▶ Abra todos los dispositivos de bloqueo de agua y gas. Por defecto, la temperatura de calentamiento del agua es de 60 °C. -
Página 15: Menús Usuario
Instrucciones de manejo Menús usuario Setpoint °C °F 0010016728 Fig. 7 [P9] Purga [3D] Caudal de agua actual [P4] Información [4D] Potencia actual [PP] Modo prueba [5D] Sin uso [SA] Configuración [H0,H1,H2]Numero de horas con el quemador encendido [DH] Historial de datos [C0,C1,C2]Número de veces que se ha encendido el quema- [OD] Datos de funcionamiento... -
Página 16: Regulación De La Temperatura
Instrucciones de manejo Regulación de la temperatura Menú Información/Ajustes Acceso al menú Información/Ajustes Pantalla con indicación de temperatura. El valor de temperatura indicado en el pantalla se corresponde ▶ Pulsar el símbolo con la temperatura preseleccionada. Pantalla con indicación P4. ▶... -
Página 17: P9 Purga
Instrucciones de manejo • 5d - sin uso 4.6.3 SA Configuración FH - Historial de fallos Permite visualizar los últimos 10 códigos de error (1F..10F). • 1F: 1.er código de error • • • 10F: 10.º código de error • dH - Historial de datos Fig. -
Página 18: P5 Tiempo De Inicio
Instrucciones de manejo ▶ Pulsar el símbolo hasta que el pantalla indique P6. ▶ Pulsar el símbolo Pantalla con indicación oF. ▶ Pulsar el símbolo ▶ Pulsar el símbolo hasta que el pantalla indique on u oF, ▶ Utilizar los símbolos o para definir las unidades de según lo deseado. -
Página 19: Purgar El Aparato
Instrucciones de manejo Purgar el aparato AVISO: No utilizar detergentes corrosivos y/o abrasivos. ¡Daños materiales! Siempre que exista riesgo de congelación; el agua en el interior del aparato puede dañar los componentes. ▶ Coloque un recipiente debajo del aparato a fin de recoger toda el agua que salga del mismo. -
Página 20: Sistemas De Salida
Sistemas de salida Salida horizontal Sistemas de salida Largo máximo (Lmax) y mínimo (Lmin) PELIGRO: Ductos de evacuación Intoxicación Largo máximo Largo mínimo(Lmin) Fuga de gases de combustión para el compartimento de insta- (Lmax) lación del aparato, que podrían ocasionar lesiones personales 15/18/21... -
Página 21: Instalación (Solo Para Técnicos Especializados Y Capacitados)
Instalación (solo para técnicos especializados y capacitados) Instalación (solo para técnicos especiali- zados y capacitados) Para temperaturas de salida superiores a 45 °C se recomienda la utilización de un sistema antical. La instalación, la conexión a la red, la instalación de gas, la ins- Información importante talación de los conductos de salida/admisión de aire, así... -
Página 22: Elección Del Lugar De Instalación
Instalación (solo para técnicos especializados y capacitados) Elección del lugar de instalación Se consideran altamente favorecedores de la corrosión los hidrocarburos halógenos, que contienen combinaciones de 6.2.1 Sala de instalación flúor o cloro que, por ejemplo, se pueden hallar en disolventes, pinturas, pegamentos, gases combustibles y detergentes para Indicaciones generales el hogar. -
Página 23: Montaje De La Barra De Fijación A La Pared
Instalación (solo para técnicos especializados y capacitados) Distancias mínimas a puntos de salida (mm) A puntos de salida verticales u horizontales Debajo de la cornisa A la pared / rincón / esquina del edificio sin ventana A la pared / rincón / esquina del edificio con 1 000 ventana A la pared frontal con ventana... -
Página 24: Conexión De Agua
Instalación (solo para técnicos especializados y capacitados) Conexión de agua ▶ Tras finalizar la instalación de la red de gas, deberá reali- zarse una limpieza pormenorizada y una prueba de estan- ▶ Identificar las tuberías de entrada y salida de agua para evi- queidad;... -
Página 25: Conexión Eléctrica (Solo Para Técnicos Especializados Y Capacitados)
Conexión eléctrica (solo para técnicos especializados y capacitados) Instalación como tipo B ADVERTENCIA: Si el conducto de gases atraviesa paredes y/o mobiliario con ¡Tormenta eléctrica! materiales inflamables: ▶ Aísle térmicamente el conducto para asegurarse de que la ▶ El aparato debe contar con una conexión independiente temperatura de la superficie de contacto es inferior a hasta el cuadro eléctrico y estar protegido por un interrup- 85 °C. -
Página 26: Arranque Del Aparato (Solo Para Técnicos Especializados Y Capacitados)
Arranque del aparato (solo para técnicos especializados y capacitados) ▶ Retirar la parte frontal del aparato ( página 28). Arranque del aparato (solo para técnicos especializados y capacitados) Los componentes sellados no deben abrirse. Los aparatos se suministran sellados una vez que han sido regu- lados en fábrica conforme a los valores que figuran en la placa de características. -
Página 27: Regulación Del Caudal De Gas Mínimo (Parámetro P2)
Arranque del aparato (solo para técnicos especializados y capacitados) ▶ Pulsar los símbolos o hasta que el pantalla indique el ▶ Cerrar la llave de agua caliente. valor de rotación del ventilador indicado en la Tab. 17. ▶ Pulse la tecla La pantalla indica A0. -
Página 28: Valores De Fábrica
Mantenimiento (solo para técnicos especializados y capacitados) ▶ Colocar la parte frontal del aparato. ▶ Solo debe usarse la siguiente grasa: – En las uniones hidráulicas: Unisilikon L 641 (8 700 8.1.8 Valores de fábrica 918 024 0). – En las uniones a rosca para gas: HFt 1 v 5 (8 709 918 Restablecer los ajustes de fábrica (P0, P1 y P2) 010). -
Página 29: Puesta En Marcha Tras La Realización De Tareas De Mantenimiento
Mantenimiento (solo para técnicos especializados y capacitados) ▶ Zonas con dureza de agua media/alta: descalcificar el inte- Funcionamiento seguro / riesgos por un uso rior de la cámara de combustión y de las tuberías de prolongado conexión. La utilización prolongada potencia el desgaste de algunos ele- ▶... -
Página 30: Problemas
Problemas Problemas Las tareas de montaje, mantenimiento y reparación solo deben ser realizadas por técnicos especializados y capacitados. El siguiente cuadro describe soluciones a posibles problemas. Pantalla Descripción Solución Sensor de temperatura de entrada y salida dañados. ▶ Comprobar sensores de temperatura y respec- tivas conexiones. - Página 31 Problemas Pantalla Descripción Solución Con indicación La temperatura de salida seleccionada es inferior a la ▶ Aumentar el caudal de agua caliente. aunque no se trata de potencia mínima suministrada por el aparato. Si el problema persiste: un sistema solar. ▶...
-
Página 32: Información Técnica
Información técnica Información técnica 11.1 Datos técnicos Características técnicas Símbolos Unidades G.L.P G.L.P G.L.P Potencia Potencia útil 28,7 28,7 34,0 34,0 39,7 39,7 Potencia útil mínima Pmin Intervalo de regulación 4,6- 28,7 4,6- 28,7 6,4 - 34,0 6,4 - 34,0 6,4 - 39,7 6,4 - 39,7 Consumo nominal 31,2 31,2... - Página 33 Información técnica Características técnicas Símbolos Unidades G.L.P G.L.P G.L.P Tensión Frecuencia Potencia máxima absorbida Tipo de protección IPX2 IPX2 IPX2 Generalidades Peso (sin embalaje) 12,4 14,6 14,6 Alto Largo Profundo 1) Hi 15 °C - 1013 mbar - seco: gas natural 34,02 MJ/m (9,5 kWh/m Butano 116,09 MJ/m (12,7 kWh/kg) - Propano 88 MJ/m...
-
Página 34: Esquema De Conexión 15L
Información técnica 11.2 Esquema de conexión 15L 0010016172 Fig. 25 Esquema de conexión 15L [1] Electrodo de encendido [9] Sensor de temperatura de salida de agua [2] Electrodo de ionización [10] Sensor de temperatura de entrada de agua [3] Válvula de segmentación A [11] Sensor de caudal de agua [4] Válvula de segmentación B [12] Conexión para accesorio wifi... -
Página 35: Esquema De Conexión 18/21L
Información técnica 11.3 Esquema de conexión 18/21L 6720890046-08.1V Fig. 26 Esquema de conexión 18/21L [1] Válvula on/off [8] Sensor de temperatura de entrada de agua [2] Válvula de modulación de gas [9] Sensor de caudal de agua [3] Válvula de segmentación A [10] Conexión para accesorio wifi [4] Válvula de segmentación B [11] Pantalla digital... -
Página 36: Gama De Modulación
Información técnica 11.4 Gama de modulación Ejemplo para modelo 15 litros. t t Modelo Caudal 8 l/min 11 °C 43 °C 9 l/min 9,7 °C 39 °C 10 l/min 8,8 °C 35 °C 11 l/min 8 °C 32 °C 12 l/min 7,3 °C 29 °C 13 l/min... -
Página 37: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De Residuos
Protección del medio ambiente y elimina- ción de residuos La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales del grupo Bosch. La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio ambiente representan para nosotros objetivos del mismo rango. -
Página 38: Certificado De Garantía
Garantía del Equipo 24 meses Extensión de garantía 12 meses mas Condiciones para la extensión de garantía de los 12 meses:*Los equipos bosch deberán ser instalados por un Técnico o Firma de Gas certificado (a) por los organismos de control correspondientes y aprobada por Robert Bosch Ltda.*Se deberán tener en cuenta todas las condiciones estipuladas en el Certificado de Garantía adjunto en el manual de... - Página 39 • Cuando la instalación del producto haya sido realizada por personal no carnetizado por Bosch Colombia o por un téc- nico Certificado por un organismo de control, o por no cum- plir las normas mínimas de seguridad establecidas para instalaciones domiciliarias de gas.
- Página 40 6720890046 Robert Bosch Ltda Av. Carrera 45 No. 108A-50 Piso 7 Edificio BOSCH Bogota D.C. - Colombia Tel + 57 1 658.5000 Opc."1-1" www.bosch climate.co Bosch Termotecnologia, S.A. P-3800-533 Cacia / Portugal Fabricado en P.R.C.