Essieu De Transport; Eje De Transporte - Monosem C180 Manual De Instrucciones

MISE EN ROUTE - STARTING UP - INBETRIEBNAHME - PUESTA EN MARCHA

ESSIEU DE TRANSPORT

Avant toute manœuvre hydraulique de l'essieu, le chariot de
transport doit-être attelé au tracteur par la flèche (fig. 1).
Brancher l'hydraulique de l'essieu arrière de transport.
Lors du semis, les béquilles doivent être en position haute.
Lors du transport ou du dételage, les béquilles doivent être en
position basse.
Position transport – Position basse « attelage – dételage »
1- Le semoir est en position transport. Les béquilles de sécurité
semi-automatique des vérins sont en position.
Actionner l'hydraulique de l'essieu pour libérer les béquilles.
2- Bloquer les béquilles manuellement avec les axes :
Décaler les axes jusqu'en butée pour qu'ils ne gênent pas.
Pousser les béquilles et verrouiller avec les axes.
3- Actionner l'hydraulique de l'essieu pour faire rentrer les tiges
des vérins. Les béquilles de sécurité se libèrent automatiquement
et viennent se coller aux fûts des vérins sous l'action des ressorts.
Les tiges des vérins sont complètement rentrées, le semoir est en
position basse.
Position basse – Position transport
1- La tige du vérin est complètement rentrée, l'essieu est en
position basse.
2- Actionner l'hydraulique de l'essieu pour faire sortir la tige du
vérin à fond. La béquille glisse automatiquement le long du fût
de vérin sous l'action des ressorts.
3- Les béquilles sont en position, relâcher l'hydraulique, les
béquilles maintiennent l'essieu pour le transport.
ATTENTION :
Lors des manœuvres, ne pas se positionner sous la charge.
TRANSPORTACHSE
Vor jeder Hydraulik-Betätigung
Transportwagen über den Ausleger am Traktor angekuppelt sein
(Abb. 1).
Den Hydraulikkreis der hinteren Transportachse anschließen.
Während der Aussaat müssen die Stützen hochgefahren sein.
Während des Transports oder des Abkuppelns müssen die Stützen
abgesenkt sein.
Transportposition – untere Position „Ankuppeln – Abkuppeln"
1- Die Sämaschine ist in Transportposition. Die halbautomatischen
Sicherheitsstützen der Zylinder sind in Position.
Den Hydraulikkreis der Achse betätigen, um die Stützen
freizugeben.
2- Die Stützen von Hand mit den Bolzen blockieren:
Die Bolzen bis an den Anschlag schieben, damit sie nicht stören.
Die Stützen festdrücken und mit den Bolzen verriegeln.
3- Den Hydraulikkreis
Zylinderstangen einzufahren. Die Sicherheitsstützen werden
automatisch freigegeben
Zylinderschäfte gedrückt. Die Zylinderstangen sind vollständig
eingefahren, die Sämaschine ist in der unteren Position.
Untere Position – Transportposition
1- Die Zylinderstange ist vollständig eingefahren, die Achse ist in
der unteren Position.
2- Den Hydraulikkreis der Achse betätigen, um die Zylinderstange
vollständig auszufahren. Die Stütze gleitet durch die Federkraft
automatisch am Zylinderschaft entlang.
3- Die Stützen sind in Position. Den Hydraulikdruck abbauen. Die
Stützen halten die Achse für den Transport in Position.
ACHTUNG:
Sich während der Bewegungen nicht unter der Last aufhalten.
der Achse muss
der Achse betätigen, um
und von den Federn an
TRANSPORT AXLE
Before performing any hydraulic manoeuvre of the axle, the
transporter must be hitched to the tractor by the bar (fig. 1).
Connect the hydraulic system of the rear transport axle.
When sowing, the legs must be in the upper position.
When transporting or unhitching, the legs must be in the low
position.
Transport position – "hitching – unhitching" low position
1- The planter is in transport position. The semi-automatic safety
legs of the cylinders are in position.
Activate the hydraulic system of the axle to release the legs.
2- Lock the legs manually with the pins:
Move the pins until they reach the stop position so that they do
not obstruct.
Push the legs and lock with the pins.
3- Activate the hydraulic system of the axle to retract the cylinder
rods. The safety legs are released automatically and press
against the shafts of the cylinders under the action of the springs.
The cylinder rods are completely retracted, the planter is in the
low position.
Low position – Transport position
1- The cylinder rod is completely retracted; the axle is in the low
position.
2- Activate the hydraulic system of the axle to fully extend the
cylinder rod. The leg automatically slides along the cylinder
shaft under the action of the springs.
3- The legs are in position, release the hydraulic system, the legs
support the axle for transportation.
N.B.: During manoeuvres, do not position under load.

EJE DE TRANSPORTE

der
Antes de manipular hidráulicamente el eje, el carro de transporte
debe estar enganchado al tractor mediante la flecha (fig. 1).
Conectar el hidráulico del eje trasero de transporte.
Durante la siembra, los gatos deberán estar en posición alta.
Durante el transporte o el desenganche, los gatos deberán estar en
posición baja.
Posición de transporte – Posición baja «enganche –
desenganche»
1- Con la sembradora en posición de transporte. Con los gatos de
seguridad semiautomática de los cilindros en posición.
Accionar el hidráulico del eje para liberar los gatos.
2- Bloquear los gatos manualmente con los ejes:
Liberar los ejes hasta el tope para que no molesten.
Empujar los gatos y bloquear con los ejes.
3- Accionar el hidráulico del eje para que entren los vástagos de los
die
cilindros. Los gatos de seguridad se liberan automáticamente y se
pegan a los fustes de los cilindros por acción de los muelles. Los
die
vástagos de los cilindros estarán completamente recogidos, la
sembradora está en posición baja.
Posición baja – Posición de transporte
1- Con el vástago del cilindro completamente recogido y el eje en
posición baja.
2- Accionar el hidráulico del eje para sacar el vástago del cilindro a
fondo. El gato se desplazará automáticamente por el fuste del
cilindro por acción de los muelles.
3- Los gatos están en posición, soltar el hidráulico, los gatos
mantendrán el eje para el transporte.
ATENCIÓN:
Durante la manipulación, no colocarse debajo de la carga.
19
.