Tabla de contenido
Publicidad
Envers
Reverso
Under side
Rovescio
Endroit
Cara
Top side
Dritto
Bien équilibré
Bien equilibrada
Well balanced
Regolazione corretta
RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL
SUPÉRIEUR
Conseil utile: un léger ajustement sur le
côté de + ou - de 5 améliorera l'apparence
de la couture.
POINT DROIT
La bonne apparence de votre couture dépend
en grande partie de la tension des deux fils
(supérieur et canette). La tension est bien
équilibrée lorsque ces deux fils se croisent entre
les deux épaisseurs du tissu que vous cousez.
Vous pouvez régler la tension supérieure avec
la molette de réglage de tension. Si la tension
supérieure est trop lâche, tourner cette molette
vers vous pour l'augmenter.
Si elle est trop forte, tournez-la vers l'autre côté
pour la diminuer.
COUTURE ZIG ZAG ET DÉCORATIVE
Po u r l e s fo n c t i o n s d e c o u t u r e z i g z a g e t
décorative, la tension du fil doit être inférieure à
celle de la couture de points droits.
Les points seront toujours plus beaux et moins
froncés, lorsque le fil supérieur apparaît du côté
inférieur du tissu.
34
Top stitch too tight
Bovendraad te strak
Fil supérieur trop tendu
Puntada superior
demasiado apretada
Top stitch too tight
Filo superiore tirato
AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO
SUPERIOR
Consejo útil: Un pequeño ajuste para el
lado + o – de 5 mejorará la apariencia de la
costura.
COSTURA RECTA
La correc ta apariencia de la costura esta
determinada por el correcto equilibrio de la
tensión de los hilos de la aguja y de la canilla. La
tensión estará bien equilibrada cuando estos dos
hilos se enlacen en el medio del tejido a coser.
Si, cuando empiece a coser, encuentra que
la puntada es irregular, necesita ajustar las
tensiones.
Haga los ajustes con el prensatelas abajo.
COSTURA ZIG ZAG y DECORATIVA
Para las funciones de costura zigzag y decorativa,
la tensión de hilo debe ser menor que para
costura de puntadas rectas.
Siempre deberá obtener una costura bonita y
menos arrugas cuando el hilo superior aparece
del lado de debajo de su tejido.
Fil supérieur trop lâche
P u n t a d a s u p e r i o r
demasiado floj
Top stitch too loose
Filo superiore lento
Publicidad
Tabla de contenido
