Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
EA-Nr.:
7612982001215
FAR-Best.-Nr.: 5526 00 24-F
AQRE431
Franke Aquarotter GmbH, Germany
18-05.311d-Exp.fm/27.01.11
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
Montaż i instrukcja obsługi
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Franke AQRE431
Resumen de contenidos para Franke AQRE431
- Página 1 Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Montaż i instrukcja obsługi EA-Nr.: 7612982001215 FAR-Best.-Nr.: 5526 00 24-F AQRE431 Franke Aquarotter GmbH, Germany 18-05.311d-Exp.fm/27.01.11...
- Página 2 ...............3 Please refer to the graphics in the German Instal- lation and Operating Instructions..............10 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..............17 Por favor, consulte los gráficos en las instruc- ciones alemanas de montaje y uso..............24 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
-
Página 3: Tabla De Contenido
0English 76 12982 001215 ..PROTRONIC with battery operation Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions. Contents 1. Warranty ..........3 2. -
Página 4: Abbreviations And Terminology
Abbreviations and terminology Warm drinking-water Cold drinking-water Hook spanner Nominal diameter in mm FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter order number EA-Nr. European article number Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. -
Página 5: Scope Of Delivery
Scope of delivery Item Description Cover plate with control electronics and sensors Self-closing solenoid valve cartridge Battery box Mounting frame (fastened in cover plate) Extra items: 4 cheese-head screws, 4 plain washers Installation and operating instructions Dimensions Installation example Installation example for AQUARAPID installation element Pre-fabricated kit assembly Loosen the screws. -
Página 6: Function
Caution! Do not remove the retaining ring. Remove the mounting frame from the cover plate by loosening the set screw. 9.10 Screw the mounting frame on horizontally. 9.11 Attach the battery box to the plug. 9.12 Connect the control unit with the battery box. 9.13 Connect the control unit with the solenoid valve cartridge. -
Página 7: Adjusting The Flushing Flow
11.12 Large flush volume Flush volume OK: 11.13 Wait 20 seconds outside of the sensor range (the fitting switches automatically to the normal operating mode). 11.14 Attach the cover plate (see chapter 9.17). Flush volume NOT OK: 11.15 Hold your hand a distance of 5 - 10 cm in front of the sensor. The LED flashes. 2 flashes, pause, 3 flashes, pause, 4 flashes, etc. - Página 8 Change battery 14.6 Remove the cover plate (see chapter 11.1). 14.7 Close the flow volume regulator (see chapter 9.3). 14.8 Disconnect the control unit from the battery box. 14.9 Remove the battery box from the flush mounting cabinet. 14.10 Loosen the screws. 14.11 Remove the old battery.
-
Página 9: Fault Correction
15. Fault correction Fault Cause Remedy ➯ Restore Water does not flow – Water supply interrupted at all ➯ Open it – Flow volume regulator closed ➯ Replace it – Battery dead (LED flashes) ➯ Replace it – Solenoid valve faulty ➯... -
Página 10: Garantie
0Français 76 12982 001215 ..PROTRONIC avec alimentation par piles Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande. Table des matières Garantie..........10 Abréviations et unités . -
Página 11: Abréviations Et Unités
Abréviations et unités Eau potable chaude Eau potable Ouverture de clé Diamètre nominal en mm FAR-Best.-Nr. N° de commande Franke-Aquarotter EA-Nr. Référence européenne Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques. -
Página 12: Données Techniques
Données techniques Pression dynamique : 1,0 – 4,0 bar Débit théorique : 0,30 l /s Volume de rinçage : 0,3 – 0,7 l /s Volume de rinçage : 2 – 4 l, réglable Alimentation électrique : pile au lithium 6 V (CR-P2) Type de protection : IP 65 Volume de livraison... -
Página 13: Fonctionnement
Installer la cartouche de l’électrovanne. Utiliser le bouchon de rinçage comme clé de montage pour serrer la cartouche de l’électrovanne. ☞ Important ! Serrer la cartouche de l’électrovanne avec précaution. Attention ! Conserver le bouchon de rinçage dans le boîtier à montage mural pour démonter la cartouche de l’électrovanne si nécessaire. -
Página 14: Réglage Du Débit De Rinçage
☞ Attendre le clignotement de confirmation (1x long 3x court). 11.5 Installer la plaque de recouvrement. 11.6 Placer une main 5 - 10 cm devant le détecteur. La DEL clignote rapidement. 11.7 Le témoin lumineux s’éteint automatiquement après 5 secondes. 11.8 Sortir la main de la zone de détection (min. -
Página 15: Maintenance
14. Maintenance Remplacement de la cartouche de l’électrovanne 14.1 Retirer la plaque de recouvrement (voir chapitre 11.1). 14.2 Fermer la régulation du débit d'eau (voir chapitre 9.3). ☞ Visser la régulation du débit d’eau jusqu’à la butée. Attention ! Ne pas retirer le circlip. 14.3 Séparer la commande de la cartouche de l’électrovanne. -
Página 16: Elimination Des Pannes
15. Elimination des pannes Panne Cause Remède ➯ Rétablir L’eau ne s’écoule pas – Alimentation en eau interrompue ➯ Ouvrir – Régulation du débit d’eau fermée ➯ Remplacer – Pile vide (la DEL clignote) ➯ Remplacer – Electrovanne défectueuse ➯ Nettoyer L’eau s’écoule en –... -
Página 17: Garantía
0Español 76 12982 001215 ..PROTRONIC con alimentación por pilas Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio. Índice Garantía..........17 Abreviaturas y unidades. -
Página 18: Abreviaturas Y Unidades
Abreviaturas y unidades Agua potable caliente Agua potable Entrecaras Diámetro nominal en mm: FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke-Aquarotter EA-Nr. Número de artículo europeo Conversión 1 mm. = 0,03937 pulgadas 1 Pulgada = 25,4 mm. En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm. -
Página 19: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Presión de corriente: 1,0 – 4,0 bar Circulación de calculación: 0,30 l/s Volumen de agua de 0,3 – 0,7 l/s irrigación: Volumen de agua de 2 – 4 l ajustable irrigación: Alimentación de corriente: baterías de litio de 6 V (CR-P2) Modo de protección: IP 65 Volumen de suministro... -
Página 20: Función
Enroscar el cartucho de electroválvula. Maneje el tapón de enjuague como llave de montaje para fijar el cartucho de electroválvula. ☞ ¡Importante! Atornille cuidadosamente el cartucho de electroválvula. ¡Atención! Guarde el tapón de enjuague en la cisterna para desmontar el cartucho de electroválvula, si fuera necesario. -
Página 21: Ajustar La Corriente De Enjuague
☞ Aguardar el parpadeo de confirmación (1x largo 3x corto). 11.5 Colocar la placa de cubierta. 11.6 Posicionar una mano a una distancia de 5 - 10 cm. ante el sensor. El diodo parpadea con rapidez. 11.7 Tras 5 segundos se apaga la lámpara de control automáticamente. 11.8 Retirar la mano del área de captación (mín. -
Página 22: Mantenimiento
14. Mantenimiento Reemplazar el cartucho de electroválvula 14.1 Quitar la placa de cubierta (véase capítulo 11.1). 14.2 Cerrar la regulación de la cantidad de agua (véase capítulo 9.3). ☞ Atornillar el regulador de cantidad de agua hasta alcanzar el tope. ¡Atención! No retire la arandela de retención. -
Página 23: Reparación De Averías
15. Reparación de averías Avería Causa Reparación ➯ Reestablecer El agua no fluye – Interrupción de la alimentación de agua ➯ Abrir – Regulador de cantidad de agua cerrado ➯ Reemplazar – Batería vacía (el diodo parpadea) ➯ Reemplazar – Válvula electromagnética defectuosa ➯... -
Página 24: Garanzia
0Italiano 76 12982 001215 ..PROTRONIC con funzionamento a batteria Per le grafiche fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco. Sommario Garanzia ..........24 Abbreviazioni e unità... -
Página 25: Abbreviazioni E Unità
Abbreviazioni e unità Acqua calda sanitaria Acqua sanitaria Apertura chiave/misura Diametro nominale in mm FAR-Best-Nr. Numero d'ordine Franke-Aquarotter EA-Nr. Codice articolo europeo Fattore di 1 mm = 0,03937 pollici conversione 1 pollice = 25,4 mm Tutte le quote nelle grafiche sono espresse in millimetri. -
Página 26: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Pressione idraulica: 1,0 – 4,0 bar Portata di progetto: 0,30 l /s Flusso di risciacquo: 0,3 – 0,7 l /s Volume acqua di risciacquo: impostabile da 2 a 4 l Alimentazione di tensione: batteria al litio di 6 V (CR-P2) Tipo di protezione: IP 65 Stato di fornitura... -
Página 27: Funzionamento
Avvitare la valvola elettromagnetica a cartuccia. Utilizzare il tappo di sciacquo come chiave di montaggio per serrare la valvola elettromagnetica a cartuccia. ☞ Importante! Serrare con precauzione la valvola elettromagnetica a cartuccia. Attenzione! Conservare il tappo di sciacquo nella scatola ad incasso per smontare, in caso di necessità, la valvola elettromagnetica a cartuccia. -
Página 28: Impostazione Del Flusso Di Risciacquo
☞ Attendere il lampeggiamento di conferma (1x lungo, 3x brevi). 11.5 Riagganciare la piastra di copertura. 11.6 Porre una mano ad una distanza di 5 - 10 cm davanti al sensore. Il LED lampeggia velocemente. 11.7 La lampada spia si spegne automaticamente dopo 5 secondi. 11.8 Allontanare la mano dall’area di ricezione (min. -
Página 29: Manutenzione
14. Manutenzione Sostituzione della valvola elettromagnetica a cartuccia 14.1 Rimuovere la piastra di copertura (vedi capitolo 11.1). 14.2 Chiudere la regolazione di portata d’acqua (vedi capitolo 9.3). ☞ Avvitare la regolazione di portata d’acqua fino alla battuta. Attenzione! Non rimuovere l’anello elastico. 14.3 Sconnettere l’unità... -
Página 30: Eliminazione Dei Guasti
15. Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio ➯ Ripristinare L’acqua non scorre – L’alimentazione dell’acqua è interrotta ➯ Aprire – Regolazione della portata d’acqua chiusa ➯ Sostituire – La batteria è scarica (il LED lampeggia) ➯ Sostituire – Valvola elettromagnetica guasta ➯... -
Página 31: Garantie
0Nederlands 76 12982 001215 ..PROTRONIC met batterijvoeding De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden. Inhoudsopgave Garantie..........31 Afkortingen en eenheden. -
Página 32: Afkortingen En Eenheden
Afkortingen en eenheden Drinkwater warm Drinkwater Sleutelwijdte Diameter nominaal in mm FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer EA-Nr. Europees artikelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. Belangrijke aanwijzingen • Montage, inbedrijfstelling en onderhoud alleen door een vakman uit te voeren volgens onderhavige instructie. -
Página 33: Technische Gegevens
Technische gegevens Dynamische druk: 1,0 – 4,0 bar Berekeningsdebiet: 0,30 l /s Spoelwatervolume: 0,3 – 0,7 l /s Spoelwatervolume: 2 – 4 l instelbaar Voedingsspanning: lithiumbatterij 6 V (CR-P2) Veiligheidsgraad: IP 65 Omvang van de levering Pos. Omschrijving Afdekplaat met stuurelektronica en sensor Zelfsluitende magneetventielpatroon Batterijbox Bevestigingsframe (in de afdekplaat bevestigd) -
Página 34: Werking
De spoelstop als montagesleutel gebruiken voor het vastschroeven van de magneetventielpatroon. ☞ Belangrijk! De magneetventielpatroon voorzichtig vastdraaien. Attentie! De spoelstop in de inbouwdoos bewaren om de magneetventielpatroon evt. te demonteren. De aardleidingkabel (a) verwijderen. De waterhoeveelheidregulering openen (waterstroom moet na korte stromingstijd automatisch ophouden). -
Página 35: Spoelstroom Instellen
11.5 De afdekplaat inhaken. 11.6 Een hand op een afstand van 5 - 10 cm voor de sensor houden. De LED knippert snel. 11.7 Na 5 seconden gaat het controlelampje automatisch uit. 11.8 De hand uit het registratiebereik (min. 60 cm) verwijderen. 11.9 De hand op een afstand van 5 - 10 cm voor de sensor houden. -
Página 36: Onderhoud
14. Onderhoud Magneetventielpatroon vervangen 14.1 De afdekplaat verwijderen (zie hoofdstuk 11.1). 14.2 De waterhoeveelheidregulering sluiten (zie hoofdstuk 9.3). ☞ De waterhoeveelheidregulering tot de aanslag schroeven. Attentie! De veerring niet verwijderen. 14.3 De besturing van de magneetventielpatroon losmaken. 14.4 De magneetventielpatroon met de montagesleutel (spoelstop) eruit schroeven. 14.5 De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. -
Página 37: Verhelpen Van Storingen
15. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Verhelpen ➯ Weer tot stand Water stroomt niet – Watertoevoer onderbroken brengen ➯ Openen – Waterhoeveelheidregulering gesloten ➯ Vervangen – Batterij leeg (LED knippert) ➯ Vervangen – Magneetventiel defect ➯ Reinigen Water stroomt – Magneetventiel verontreinigd permanent ➯... -
Página 38: Gwarancja
0Polski Bateria do spłukiwania pisuarów PROTRONIC-C, gotowy zestaw, bateria 6 Volt Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi. Spis treści Gwarancja ..........38 Skróty i jednostki . -
Página 39: Skróty I Jednostki
Skróty i jednostki Woda pitna ciepła Woda pitna Rozwartość klucza Średnica nominalna w mm FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter EA-Nr. Europejski numer artykułu Przeliczanie 1 mm = 0,03937 cala jednostek 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm. -
Página 40: Dane Techniczne
Dane techniczne Ciśnienie przepływu: 1,0 – 4,0 bar Przepływ obliczeniowy: 0,30 l/s Objętość wody do 0,3 – 0,7 l/s spłukiwania: Objętość wody do 2 – 4 l - możliwość ustawienia spłukiwania: Zasilanie elektryczne: bateria litowa 6 V (CR-P2) Rodzaj ochrony: IP 65 Zakres dostawy Poz. -
Página 41: Montaż Zestawu Gotowego Do Montażu
Montaż zestawu gotowego do montażu Odkręcić śruby. Odciąć osłonę budynku w stanie surowym na wymiar przy przedniej krawędzi płytek ceramicznych. Zamknąć regulator ilości wody przy pomocy śrubokręta z końcówką 8 mm. ☞ Przykręcić regulator ilości wody do oporu. Uwaga! Nie usuwać pierścienia zabezpieczającego. Zdemontować... -
Página 42: Funkcjonowanie
10. Funkcjonowanie 10.1 Czas działania co najmniej 10 sekund. 10.2 Po odejściu następuje spłukanie. Po 24 h niekorzystania następuje wymuszenie spłukiwania. 11. Ustawianie wielkości spłukiwania 11.1 Zdjąć pokrywę. 11.2 Przestawić regulator ilości wody w położenie „w pełni otwarty“ (zob. rozdział 9.8). -
Página 43: Ustawianie Strumienia Spłukiwania
12. Ustawianie strumienia spłukiwania 12.1 Zdjąć pokrywę (zob. rozdział 11.1). 12.2 Ustawić strumień spłukiwania + zwiększa strumień spłukiwania – zmniejsza strumień spłukiwania 12.3 Przymocować pokrywę (zob. rozdział 9.17). 13. Ustawienie zasięgu 13.1 Zasięg można ustawić przy pomocy opcjonalnego pilota (nr zamów. 5179 0000). 14. - Página 44 ☞ Stosować wyłącznie baterie litowe. ☞ Ważne! Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na właściwe podłączenie biegunów. 14.13 Na nowo ustawić wielkość spłukiwania (zob. rozdział 11.). 14.14 Montaż następuje w odwrotnej kolejności. Wymiana pierścienia uszczelniającego na odcięciu 14.15 Odciąć dopływ wody. 14.16 Zdjąć...
-
Página 45: Usuwanie Usterek
15. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy Woda nie wypływa – Odcięty dopływ wody Naprawić – Zamknięty regulator ilości wody Otworzyć – Wyładowana bateria (dioda LED miga) Wymienić – Uszkodzony zawór Wymienić elektromagnetyczny Ciągły wypływ wody – Zanieczyszczony zawór Oczyścić elektromagnetyczny –... - Página 46 Notizen...
- Página 47 Notizen...
- Página 48 : +216-(0)71-702-272 e: ws-info.cz@franke.com e: ws-info.it@franke.com e: info@handassagroup.com.tn Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E. Franke N.V. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve 1st Industrial Zone Ring 10, PB 117 Tic. A.S 6th October City, Cairo / Egypt 9400 Ninove / Belgium Gebze Organize Sanayi Bölgesi...