Página 1
17B98=L16, =R16, =L20, =R20 Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������� 2 Instructions for use ����������������������������������������������������������������������� 4 Instructions d‘utilisation � ���������������������������������������������������������������� 6 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������ 8 Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������� 10 Manual de utilização � ������������������������������������������������������������������� 12 Gebruiksaanwijzing � �������������������������������������������������������������������� 14 Bruksanvisning � �������������������������������������������������������������������������� 16 Instrukcja użytkowania � ���������������������������������������������������������������� 17 Návod k použití ��������������������������������������������������������������������������� 19 Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������� 21...
Página 2
Zwei System-Eingußschienen 17Y128=16x80 (wahlweise auch in 20 mm Schienenbreite und 100 mm Länge) stellen den proximalen Anschluß über das Profilmaterial an das System-Kniegelenk her. 2.1 Bauteile (siehe Titelseite) (1) 17B63=L16 System-Knöchelgelenke oder 17B63=R16 System-Knöchelgelenke oder 17B63=L20 System-Knöchelgelenke oder 17B63=R20 System-Knöchelgelenke 2 | Ottobock...
17B63=R20 System Dorsiflexion Assist Ankle Joints, 20 mm side bar width 17B99=16 System Foot Stirrups (Lamination Pieces) or 17B99=20 System Foot Stirrups (Lamination Pieces) (3) 17Y128 =16x80 System Lamination Joints, 3x80 mm, 2 pieces or 17Y128 =20x80 System Lamination Joints, 3x80 mm, 2 pieces 4 | Ottobock...
504H1=7 Speed Rivets, 2 pieces (not illustrated) 636W28 Ottobock Special Adhesive (not illustrated) 3 Legal information All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly. 3.1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord- ance with the descriptions and instructions provided in this document.
(1) 17B63=L16 Système d'articulation de cheville ou 17B63=R16 Système d'articulation de cheville ou 17B63=L20 Système d'articulation de cheville ou 17B63=R20 Système d'articulation de cheville (2) 17B99=16 Système d'inserts pour arceaux de pied ou 17B99=20 Système d'inserts pour arceaux de pied 6 | Ottobock...
(3) 17Y128=16x80 Système d'attelles moulées, 3x80 mm, 2 pièces ou 17Y128=20x80 Système d'attelles moulées, 3x80 mm, 2 pièces 504H1=7 Rivet creux double, 2 pièces (sans illustration) 636W28 Colle spéciale Ottobock (sans illustration) 3 Informations légales Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concerné...
17B63=R16 Articolazioni malleolari oppure 17B63=L20 Articolazioni malleolari oppure 17B63=R20 Articolazioni malleolari (2) 17B99=16 Staffe per piede oppure 17B99=20 Staffe per piede (3) 17Y128=16x80 Staffe per prolungamento, 3x80 mm, 2 pezzi oppure 17Y128=20x80 Staffe per prolungamento, 3x80 mm, 2 pezzi 8 | Ottobock...
Página 9
504H1=7 Ribattini doppi, vuoti, 2 pezzi (non ill.) 636W28 Colla speciale Ottobock (non ill.) 3 Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modifiche. 3.1 Responsabilità...
100 mm) realizan la unión proximal con la articulación de sistema, a través del material perfilado. 2.1 Componentes (ver 1ª página) (1) 17B63=L16 Articulaciones de tobillo o 17B63=R16 Articulaciones de tobillo o 17B63=L20 Articulaciones de tobillo o 17B63=R20 Articulaciones de tobillo 10 | Ottobock...
(3) 17Y128=16x80 Pletinas para laminar, 3x80 mm, 2 unidades o 17Y128=20x80 Pletinas para laminar, 3x80 mm, 2 unidades 504H1=7 Remache doble, 2 unidades (sin foto) 636W28 Pegamento especial Ottobock (sin foto) 3 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo.
17B63=R16 Articulações do Tornozelo com Auxiliar de Flexão ou 17B63=L20 Articulações do Tornozelo com Auxiliar de Flexão ou 17B63=R20 Articulações do Tornozelo com Auxiliar de Flexão (2) 17B99=16 Estribos (Peças de Laminagem) ou 17B99=20 Estribos (Peças de Laminagem) 12 | Ottobock...
Página 13
17Y128=20x80 mm Sistemas de Laminagem para Hastes de Articu- lações, 3x80, 2 unidades 504H1=7 Botões Rápidos, 2 unidades (não ilustrados) 636W28 Cola Especial Ottobock (não ilustrado) 3 Notas legais Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente.
Página 14
100 mm lengte) vormen de proximale aansluiting over het pro- fielmateriaal aan het systeem-kniescharnier. 2.1 Onderdelen (zie voorblad) (1) 17B63=L16 Systeem-enkelscharnier of 17B63=R16 Systeem-enkelscharnier of 17B63=L20 Systeem-enkelscharnier of 17B63=R20 Systeem-enkelscharnier (2) 17B99=16 Systeem-voetbeugel-ingietdeel of 17B99=20 Systeem-voetbeugel-ingietdeel 14 | Ottobock...
(3) 17Y128=16x80 Systeem-ingietstang, 3x80 mm, 2 stuks of 17Y128=20x80 Systeem-ingietstang, 3x80 mm, 2 stuks 504H1=7 Dubbele holniet, 2 stuks (niet afgebeeld) 636W28 Ottobock 2-componentenlijm (niet afgebeeld) 3 Juridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing.
Página 16
(2) 17B99=16 System-fotdel för laminering eller 17B99=20 System-fotdel för laminering (3) 17Y128=16x80 System-fotskenor för laminering, 3x80 mm, 2 st eller 17Y128=20x80 System-fotskenor för laminering, 3x80 mm, 2 st 504H1=7 Rörnit komplett, 2 stycken (ej avbildad) 636W28 Ottobock speciallim (ej avbildad) 16 | Ottobock...
(3) Łączące elementy laminacyjne 17Y128=16x80, 3x80 mm, 2 sztk Łączące elementy laminacyjne 17Y128=20x80, 3x80mm, 2sztk Nity do szybkiego łączenia 504H1=7, 2 sztuki (bez ilustracji) Klej specjalny 636W28 firmy Ottobock (bez ilustracji) 3 Wskazówki prawne Wszystkie warunki prawne podlegają prawu krajowemu kraju stosującego i stąd mogą...
Página 19
Dvě systémové laminační dlahy 17Y128=16x80 (dle výběru také s šířkou dlahy 20 mm a délkou 100 mm) tvoří proximální připojení přes profilový materiál se systémovým kolenním kloubem. 2.1 Stavební díly (viz titulní strana) (1) 17B63=L16 systémové hlezenné klouby nebo 17B63=R16 systémové hlezenné klouby nebo Ottobock | 19...
(3) 17Y128=16x80 systémové laminační dlahy, 3x80 mm, 2 ks nebo 17Y128=20x80 systémové laminační dlahy, 3x80 mm, 2 ks 504H1=7 oboustranné duté nýty, 2 ks (bez obr.) 636W28 Ottobock speciální lepidlo (bez obr.) 3 Právní ustanovení Všechny právní podmínky podléhají právu daného státu uživatele a mohou se odpovídající...
επίσης με 20 mm πλάτος νάρθηκα και 100 mm μήκος) πραγματοποιούν την εγγύς σύνδεση στην άρθρωση συστήματος του γονάτου μέσω του υλικού με διαμόρφωση διατομής. H άρθρωση µπоρεί να πρоσαρµоστεί στо ενισχυµένо υλικό µε σύνδεση µέσω των оπών. Ottobock | 21...
Página 22
17Y128=20x80 Σύστηµα αρθρώσεων επίστρωσης, 3x80 mm, 2 τεµάχια 504H1=7 Kλίπ, 2 τεµάχια (δεν εικоνίζоνται) 636W28 Eιδική κόλλα της Ottobock (δεν εικоνίζεται) 3 Νομικές υποδείξεις Όλοι οι νομικοί όροι εμπίπτουν στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο της χώρας του χρήστη και ενδέχεται να διαφέρουν σύμφωνα με αυτό.
Página 23
στην κατηγορία Ι. Η δήλωση συμμόρφωσης συντάχθηκε για αυτόν το λόγο από τον κατασκευαστή με αποκλειστική του ευθύνη σύμφωνα με το πα- ράρτημα VII της άνω οδηγίας. Ottobock | 23...
Página 24
Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...