Manuales relacionados para KSB ECOLINE GLF
Resumen de contenidos para KSB ECOLINE GLF
- Página 1 ECOLINE GLF/GTF/PTF/SCF/FYF ECOLINE GLB/GTB ECOLINE GLV/GTV/SCV ECOLINE GLC/GTC/SCC/FYC Manual de instrucciones...
- Página 2 Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB Valves Changzhou Co., Ltd., China 20/06/2019...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Glosario.............................. 5 Generalidades............................ 6 Cuestiones básicas ............................ 6 Destinatarios .............................. 6 Documentación adicional .......................... 6 Símbolos ................................ 6 Seguridad.............................. 7 Señalización de las indicaciones de advertencia .................... 7 Generalidades .............................. 7 Uso pertinente .............................. 8 Calificación y formación del personal ...................... 8 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones ......... 8 Seguridad en el trabajo............................ 9 Indicaciones de seguridad para el titular/operario .................. 9 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento, inspección y montaje.......... 9... - Página 4 Índice Declaración de conformidad CE de ECOLINE GLV, GTV, SCV.............. 101 Declaración de conformidad CE de ECOLINE GLB 150-600 ................ 102 Índice de palabras clave........................ 103 4 de 108...
-
Página 5: Glosario
Directiva europea sobre equipos a presión, establece los requisitos de los equipos a presión para la comercialización de equipos a presión dentro del Espacio Económico Europeo. Documentación conjunta Nuestra documentación se encuentra en el catálogo de productos en www.ksb.com. 5 de 108... -
Página 6: Generalidades
A fin de mantener los derechos de garantía en caso de daños, póngase en contacto inmediatamente con el departamento de ventas de KSB responsable. 1.2 Destinatarios Estas instrucciones de uso están dirigidas al personal con formación técnica especializada. -
Página 7: Seguridad
2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones de este capítulo hacen referencia a un peligro con alto riesgo PELIGRO de daños. Además de la información de seguridad aplicable con carácter general que aquí se especifica, también debe tenerse en cuenta la información de seguridad operativa que se incluye en los demás capítulos. -
Página 8: Uso Pertinente
2 Seguridad Para válvulas en la zona de fluencia, se deben tener en cuenta tanto su ciclo de vida limitado como las disposiciones vigentes de las normas de fabricación. Para ejecuciones especiales por especificación del cliente, pueden aplicarse limitaciones adicionales con respecto al modo de funcionamiento y la duración de la fluencia. -
Página 9: Seguridad En El Trabajo
2 Seguridad – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas 2.6 Seguridad en el trabajo Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente, deben observarse las siguientes medidas de seguridad: ▪ Normativa de prevención de accidentes, disposiciones de seguridad y funcionamiento ▪... - Página 10 2 Seguridad Las válvulas de bloqueo no son adecuadas para la regulación de flujo volumétrico. Las válvulas de compuerta se montan de forma que no estén completamente abiertas o cerradas. No se permite una posición intermedia (función de estrangulación). 10 de 108...
-
Página 11: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminación 3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminación 3.1 Control del estado de suministro 1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a , así como al proveedor y la compañía de seguros. -
Página 12: Almacenamiento/Conservación
3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminación Fig. 1: Transporte de la válvula 3.3 Almacenamiento/Conservación Si la puesta en marcha se va a realizar mucho tiempo después de la entrega, se recomienda almacenar la válvula tomando las siguientes medidas: ATENCIÓN Almacenamiento incorrecto Daños en la válvula por suciedad, corrosión, humedad o heladas. ▷... -
Página 13: Devolución
Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 3.5 Eliminación ADVERTENCIA Líquidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares ¡Peligro de lesiones y daños al medio ambiente! -
Página 14: Descripción De La Válvula
4 Descripción de la válvula 4 Descripción de la válvula 4.1 Descripción general Los siguientes planos en corte mostrados son ejemplos del diseño fundamental de la válvula. Para obtener más información, se puede consultar el folleto de productos correspondiente. 4.2 Identificación Tabla 4: Identificación general Parámetro Valor/Identificación... -
Página 15: Válvulas De Globo Con Prensaestopas Conforme A Ansi/Asme
4 Descripción de la válvula 4.3 Válvulas de globo con prensaestopas conforme a ANSI/ASME 4.3.1 ECOLINE GLC 150-600 4.3.1.1 Datos de servicio Tabla 5: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Class 150 - 600 Diámetro nominal NPS 2'' - 12'' Presión máx. -
Página 16: Diseño Constructivo
4 Descripción de la válvula 4.3.1.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de globo conforme a BS 1873 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de fundición de acero o acero inoxidable ▪ Brida de tapa ▪ Rosca del vástago externa ▪... -
Página 17: Tabla De Temperatura Y Presión
4 Descripción de la válvula 4.3.1.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 6: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) Material -29 a 38 93 A 216 WCB 19,7 17,9 15,9 13,8 11,7 9,7 51,0 46,9 45,2 43,8 41,7 39,3 37,9 36,5 34,8 28,3 22,1 15,9 9,3 102,0... -
Página 18: Materiales
4 Descripción de la válvula -20 a 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 A 351 CF8M 1440 1240 1120 1025 955 Tabla 8: Presiones de comprobación Prueba Medio de Class 150 Class 300 Class 600 comprobación [bar] [psi] [bar]... -
Página 19: Modo De Funcionamiento
Tapa revestida La carcasa (100) y el estribo (166) están conectados entre sí mediante pernos roscados (902) y tuercas (920.1). Esta conexión está sellada con una junta anular (411). 4.3.2 ECOLINE GLF 150-600 4.3.2.1 Datos de servicio Tabla 11: Características de funcionamiento Parámetro... - Página 20 4 Descripción de la válvula Parámetro Valor Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida 816 °C / 1500 °F Temperaturas < 0 °C previa solicitud. Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.3.2.4, Página 21) 4.3.2.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos con gas ▪...
- Página 21 4 Descripción de la válvula Variantes ▪ Carcasa / Tapa con sellado de soldadura ▪ Paso completo ▪ Asiento posterior blindado ▪ Parte superior prolongada ▪ Bloqueo ▪ Indicador de posición ▪ Accionadores eléctricos ▪ Modelo TA-Luft conforme a VDI 2440 para temperaturas de hasta 400 °C ▪...
- Página 22 4 Descripción de la válvula 32 a 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 A 182 F316 1440 1240 1120 1025 955 A 182 F304L 1200 1020 910 A 182 F316L 1200 1020 910 Tabla 14: Presiones de comprobación Prueba Medio de Class 150...
- Página 23 (351) está fijado en el vástago (200) con una conexión en T. Tapa revestida El estribo (166) está atornillado a la carcasa (100). El cierre se realiza a través de una junta anular (411). 4.3.3 ECOLINE GLF 800-2500 4.3.3.1 Datos de servicio Tabla 16: Características de funcionamiento Parámetro...
- Página 24 4 Descripción de la válvula 4.3.3.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de globo conforme a API 602 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Tapa con pernos (clase 800) ▪ Tapa soldada ▪ Rosca del vástago externa ▪...
- Página 25 4 Descripción de la válvula 4.3.3.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 17: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) 0 a 38 93 A 105 136,0 124,8 120,5 116,4 110,9 104,5 101,1 97,4 93,2 75,7 1500 255,3 233,0 225,4 219,0 209,7 193,6 187,8 181,8 173,6 143,8 - 2500...
- Página 26 4 Descripción de la válvula Prueba Medio de Class 800 Class 1500 Class 2500 comprobación [bar] [psi] [bar] [psi] [bar] [psi] Prueba de estanqueidad del Agua 149,8 2173 4125 6875 asiento Prueba de estanqueidad del Aire 4 a 7 58 a 100 4 a 7 58 a 100 asiento (opcional)
- Página 27 4 Descripción de la válvula 4.3.3.5 Materiales Class 800 Class 1500 Class 2500 920.3 920.3 920.2 920.2 920.2 ① Sellado punteado ② Sellado de soldadura Tabla 20: Lista de piezas Denominación Class Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 A 182 F91...
- Página 28 4 Descripción de la válvula 4.3.4 ECOLINE GLV 150-300 4.3.4.1 Datos de servicio Tabla 21: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Class 150 - 300 Diámetro nominal NPS 2'' - 12'' Presión máx. permitida 50 bar / 720 PSI Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida 816 °C / 1500 °F Temperaturas < 0 °C previa solicitud.
- Página 29 4 Descripción de la válvula 4.3.4.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de globo conforme a ASME B16.34 ▪ Probado según API 598 ▪ Modelo compacto conforme a API 603 ▪ Válvula fabricada con materiales resistentes a la corrosión ▪ Carcasa en modelo de acero inoxidable ▪...
- Página 30 4 Descripción de la válvula 4.3.4.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 22: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) Material -29 a 38 93 A 351 CF8 19,0 15,9 14,1 13,1 11,7 9,7 49,6 41,4 37,2 34,1 32,1 30,3 29,6 29,0 28,6 27,9 27,2 26,9 26,2 24,5 22,4 17,6 14,1 11,4 9,3 A 351 CF8M...
-
Página 31: Tuerca Del Volante
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material A 351 CF8 A 351 CF8M Estribo A 351 CF8 A 351 CF8M Empaquetadura del prensaestopas Grafito Grafito Pieza inferior de prensaestopas A 276 304 A 276 316 Brida del prensaestopas A 351 CF8 A 351 CF8 Manguito roscado... - Página 32 4 Descripción de la válvula Parámetro Valor Temperatura mínima permitida 0 °C Temperatura máxima permitida 427 °C Temperaturas < 0 °C previa solicitud. Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.4.1.4, Página 33) 4.4.1.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Aceite térmico ▪ Fluidos explosivos ▪...
- Página 33 4 Descripción de la válvula 4.4.1.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Construcción de la válvula conforme a BS 1873 y MSS SP-117 ▪ Obturador plano ▪ Brida de tapa ▪ Rosca del vástago externa ▪ Estribo exterior ▪ Anillo de asiento integrado ▪ Asiento metálico ▪...
- Página 34 4 Descripción de la válvula Tabla 29: Presiones de comprobación Prueba Medio de Class 150 Class 300 Class 600 comprobación [bar] [psi] [bar] [psi] [bar] [psi] Carcasa portadora de presión Agua 1125 2225 Prueba de estanqueidad del asiento 1630 Prueba de estanqueidad del asiento Aire 4.4.1.5 Materiales Class 150: 2"...
- Página 35 4 Descripción de la válvula Tabla 30: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material Fuelle: A 182 F316L A 216 WCB/ A 216 WCB/ A 351 CF8/Trim 2 A 351 CF8M/ Trim 8 Trim 5 Trim 10 Carcasa A 216 WCB + ST6 A 216 WCB + ST6 A 351 CF8 A 351 CF8M Obturador A 105 + 13 %...
- Página 36 4 Descripción de la válvula La unidad de funcionamiento y la unidad de cierre constan de un obturador (2), un vástago (4) y un fuelle (8). El elemento de control es un volante manual (20) o actuador. El paso del vástago (4) a través de la cubierta de estribo (7) se sella con el fuelle (8). La empaquetadura del prensaestopas de seguridad secundaria (11) está...
- Página 37 4 Descripción de la válvula 4.4.2.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos explosivos ▪ Medios inflamables ▪ Líquidos con contenido de gas y vapor ▪ Gas ▪ Líquidos peligrosos para la salud ▪ Fluidos tóxicos ▪ Agua caliente ▪ Fluidos de alta agresividad ▪...
- Página 38 4 Descripción de la válvula Variantes ▪ Obturador de regulación ▪ Obturador de aguja ▪ Paso completo ▪ Junta plana de PTFE (hasta 200 °C) ▪ Empaquetadura del prensaestopas de PTFE (hasta 200 °C) ▪ Dispositivo de fijación ▪ Interruptor de posición ▪...
- Página 39 4 Descripción de la válvula 4.4.2.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 32: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a API 602 y ASME B16.34) Class Material -29 a 38 A 105 19,7 17,9 15,9 13,8 11,7 51,0 46,9 45,2 43,8 41,7 39,3...
-
Página 40: Válvula De Compuerta Conforme A Ansi/Asme
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Trim 8 Trim 2 Trim 10 Empaquetadura del Grafito Grafito Grafito prensaestopas Pasador A 276 410 A 276 304 A 276 316 Pieza inferior de A 276 420 A 276 304 A 276 316 prensaestopas Armella... - Página 41 4 Descripción de la válvula Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.5.1.4, Página 42) 4.5.1.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos con gas ▪ Gas ▪ Agua caliente ▪ Agua de alimentación 4.5.1.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de compuerta conforme a API 600-2009 ▪...
- Página 42 4 Descripción de la válvula Variantes ▪ Interruptor de posición ▪ Bloqueo ▪ Tubo protector del vástago ▪ Tubo protector del vástago con indicador de posición ▪ Tornillo de vaciado ▪ Asiento posterior blindado ▪ Protección contra sobrepresión ▪ Dispositivo de derivación ▪...
- Página 43 4 Descripción de la válvula Tabla 37: Supresiones permitidas en PSI para temperaturas en °F (conforme a ASME B16.34) -20 a 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 A 216 1480 1360 1310 1265 1205 1135 1100 1060 1015 825 A 217 1500 1500 1445 1385 1330 1210 1175 1135 1065 1015 975 A 217...
- Página 44 4 Descripción de la válvula ② Cojinete (6''-36'' clase 600) ③ Anillo de bloqueo opcional Tabla 39: Lista de piezas Denominación Material A 216 WCB A 217 WC6 A 217 WC9 A 217 C5 A 217 C12 A 352 LCB A 352 LCC A 351 CF8 A 351 CF8M Carcasa...
- Página 45 4 Descripción de la válvula Cierre del vástago La empaquetadura del prensaestopas (461), que sella el vástago (200), está fijada mediante armellas (900) y tuercas (920.2) a la brida del prensaestopas (452). El estribo (166) está equipado con un buje de asiento posterior (450) que sella la válvula en caso de vástago totalmente retrocedido (200).
- Página 46 4 Descripción de la válvula 4.5.2 ECOLINE GTF 150-600 4.5.2.1 Datos de servicio Tabla 41: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Class 150 - 600 Diámetro nominal NPS ½'' - 2'' Presión máx. permitida 104 bar / 1480 PSI Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida 816 °C / 1500 °F Temperaturas < 0 °C previa solicitud.
- Página 47 4 Descripción de la válvula 4.5.2.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de compuerta conforme a API 602 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Brida de tapa ▪ Rosca del vástago externa ▪ Estribo exterior ▪ Vástago no giratorio ▪...
- Página 48 4 Descripción de la válvula Material 0 a 38 A 182 F11 103,4 103,4 99,6 95,5 91,7 83,4 81,0 78,3 73,4 70,0 67,2 62,1 44,1 29,6 20,0 13,1 - A 182 F304 19,0 15,9 14,1 13,1 11,7 9,7 49,6 41,4 37,2 34,1 32,1 30,3 29,6 29,0 28,6 27,9 27,2 26,9 26,2 24,5 22,4 17,6 14,1 11,4 9,3 99,3...
- Página 49 4 Descripción de la válvula 4.5.2.5 Materiales Tabla 45: Lista de piezas Denominación Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 Trim 8 Trim 5 Trim 5 Trim 2 Trim 10 Carcasa A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304...
- Página 50 4 Descripción de la válvula 4.5.3 ECOLINE GTF 800-2500 4.5.3.1 Datos de servicio Tabla 46: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Clase 800 - 2500 Diámetro nominal NPS ½" - 2" Presión máx. permitida bar 431 / PSI 6250 Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida °C +538 / °F +1500...
- Página 51 4 Descripción de la válvula 4.5.3.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de compuerta conforme a API 602 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Tapa con pernos (clase 800) ▪ Carcasa / Tapa con sellado de soldadura (clase 1500 / 2500) ▪...
- Página 52 4 Descripción de la válvula 0 a 38 93 A 182 137,9 137,9 132,7 127,4 122,2 111,2 108,1 104,5 97,8 93,4 89,5 82,7 58,6 39,8 26,4 17,7 1500 258,6 257,4 248,7 239,8 231,8 206,6 201,1 194,1 183,1 175,1 169,0 158,2 128,6 74,5 44,0 30,5 2500...
- Página 53 4 Descripción de la válvula 4.5.3.5 Materiales Class 800 Class 1500 Class 2500 920.3 920.3 920.2 920.2 920.2 ① Soldado Tabla 50: Lista de piezas Denominación Class Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 A 182 F91 Trim 8 Trim 5...
- Página 54 4 Descripción de la válvula 4.5.4 ECOLINE GTV 150-300 4.5.4.1 Datos de servicio Tabla 51: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Class 150 - 300 Diámetro nominal NPS 2'' - 12'' Presión máx. permitida 50 bar / 720 PSI Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida 816 °C / 1500 °F Temperaturas < 0 °C previa solicitud.
- Página 55 4 Descripción de la válvula 4.5.4.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de compuerta conforme a API 603 ▪ Probado según API 598 ▪ Modelo compacto conforme a API 603 ▪ Válvula fabricada con materiales resistentes a la corrosión ▪ Carcasa en modelo de acero inoxidable ▪...
- Página 56 4 Descripción de la válvula Variantes ▪ Asiento posterior blindado ▪ Superficie estanca endurecida (sencilla o doble) ▪ Empaquetadura de PTFE ▪ Junta plana de PTFE ▪ Tornillo de vaciado ▪ Protección contra sobrepresión ▪ Bloqueo ▪ Interruptor de fin de carrera ▪...
- Página 57 4 Descripción de la válvula 4.5.4.5 Materiales 920.1 920.3 920.2 Tabla 55: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material A 351 CF8 A 351 CF8M Carcasa A 351 CF8 A 351 CF8M Cuña flexible A 351 CF8 A 351 CF8M Vástago A 276 304 A 276 316...
- Página 58 4 Descripción de la válvula 4.5.4.6 Modo de funcionamiento Las válvulas de compuerta se componen principalmente de la carcasa (100), el estribo (166), la cuña flexible (361), el vástago (200) y el elemento de control. Cierre del vástago La empaquetadura del prensaestopas (461), que sella el vástago (200), está fijada mediante armellas (900) y tuercas (920.3) a la brida del prensaestopas (452).
- Página 59 4 Descripción de la válvula 4.5.5.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos explosivos ▪ Medios inflamables ▪ Líquidos con contenido de gas y vapor ▪ Gas ▪ Líquidos peligrosos para la salud ▪ Fluidos tóxicos ▪ Agua caliente ▪ Fluidos de alta agresividad ▪...
- Página 60 4 Descripción de la válvula Variantes ▪ Paso completo ▪ Junta plana de PTFE (hasta 200 °C) ▪ Empaquetadura del prensaestopas de PTFE (hasta 200 °C) ▪ Dispositivo de fijación ▪ Interruptor de posición ▪ Indicador de posición ▪ Carcasa / Tapa con sellado de soldadura ▪...
- Página 61 4 Descripción de la válvula 4.5.5.5 Materiales Tabla 60: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material Trim 8 Trim 2 Trim 10 Carcasa A 105 A 182 F304 A 182 F316 Anillo de asiento A 276 410 + STL6 A 276 304 A 276 316 Cuña A 182 F6a...
-
Página 62: Válvulas De Retención Conforme A Ansi/Asme
4 Descripción de la válvula La unidad de funcionamiento y la unidad de cierre se componen de un obturador de cierre (3), un vástago (4) y un fuelle (20). El elemento de control es un volante manual (16) o actuador. El paso del vástago (4) a través de la cubierta de estribo (6) se sella con el fuelle (20). - Página 63 4 Descripción de la válvula 4.6.1.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de retención conforme a API 602 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Brida de tapa ▪ Paso directo reducido ▪ Obturador de retención sólido ▪...
- Página 64 4 Descripción de la válvula 4.6.1.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 62: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) Material 0 a 38 A 105 19,7 17,9 15,9 13,8 11,7 9,7 51,0 46,9 45,2 43,8 41,7 39,3 37,9 36,5 34,8 28,3 - 102,0 93,8 90,3...
- Página 65 4 Descripción de la válvula 4.6.1.5 Materiales Tabla 65: Lista de piezas Denominación Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 Trim 8 Trim 5 Trim 5 Trim 2 Trim 10 Carcasa A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304...
- Página 66 4 Descripción de la válvula 4.6.2.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos con gas ▪ Gas ▪ Agua caliente ▪ Agua de alimentación 4.6.2.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de retención conforme a API 602 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de acero forjado ▪...
- Página 67 4 Descripción de la válvula 4.6.2.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 67: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) 0 a 38 93 A 105 136,0 124,8 120,5 116,4 110,9 104,5 101,1 97,4 93,2 75,7 1500 255,3 233,0 225,4 219,0 209,7 193,6 187,8 181,8 173,6 143,8 - 2500...
- Página 68 4 Descripción de la válvula 4.6.2.5 Materiales Class 800 Class 1500/2500 con parte Class 1500/2500 con superior recta parte superior inclinada ① Soldado Tabla 70: Lista de piezas Denominación Class Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 A 182 F91 Trim 8 Trim 5 Trim 5 Trim 2 Trim 10...
-
Página 69: Válvulas De Retención Conforme A Ansi/Asme
4 Descripción de la válvula 4.7 Válvulas de retención conforme a ANSI/ASME 4.7.1 ECOLINE SCC 150-600 4.7.1.1 Datos de servicio Tabla 71: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Class 150 - 600 Diámetro nominal NPS 2'' - 24'' Presión máx. permitida 106 bar / 1500 PSI Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F... - Página 70 4 Descripción de la válvula 4.7.1.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de retención conforme a BS 1868 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de fundición de acero o acero inoxidable ▪ Brida de tapa ▪ Eje interior hasta 12'' ▪...
- Página 71 4 Descripción de la válvula Material -29 a 38 93 A 352 LCB 18,3 17,6 15,9 13,8 11,7 9,7 47,9 45,5 44,1 42,4 40,3 37,9 36,9 - 96,2 91,0 87,9 84,8 81,0 76,2 73,4 - A 352 LCC 20,0 17,9 15,9 13,8 11,7 9,7 51,7...
- Página 72 4 Descripción de la válvula 4.7.1.5 Materiales 920.1 920.2 920.3 ① Eje exterior (a partir de NPS 14'') Tabla 75: Lista de piezas Denominación Material A 216 WCB A 217 WC6 A 217 WC9 A 217 C5 A 217 C12 A 352 LCB A 352 LCC A 351 CF8 A 351 CF8M...
- Página 73 4 Descripción de la válvula 4.7.1.6 Modo de funcionamiento Las válvulas de retención se componen principalmente de la carcasa (100), la tapa (160) y la mariposa (746). Cierre del asiento El anillo de asiento endurecido (515) está soldado en la carcasa (100). La superficie estanca de la mariposa (746) está...
- Página 74 4 Descripción de la válvula 4.7.2.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Válvula de retención conforme a API 602 ▪ Probado según API 598 ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Brida de tapa ▪ Paso directo reducido ▪ Junta de la tapa exterior e interior en cámara ▪...
- Página 75 4 Descripción de la válvula 4.7.2.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 78: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) Material 0 a 38 A 105 19,7 17,9 15,9 13,8 11,7 9,7 51,0 46,9 45,2 43,8 41,7 39,3 37,9 36,5 34,8 28,3 - 102,0 93,8 90,3...
- Página 76 4 Descripción de la válvula 4.7.2.5 Materiales ① Sellado punteado Tabla 81: Lista de piezas Denominación Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 Trim 8 Trim 5 Trim 5 Trim 2 Trim 10 Carcasa A 105 A 182 F11...
- Página 77 4 Descripción de la válvula Parámetro Valor Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida °C +538 / °F +1500 Temperaturas < 0 °C previa solicitud. Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.7.3.4, Página 77) 4.7.3.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos con gas ▪...
- Página 78 4 Descripción de la válvula 0 a 38 93 A 182 F11 137,9 137,9 132,7 127,4 122,2 111,2 108,1 104,5 97,8 93,4 89,5 82,7 58,6 39,8 26,4 17,7 1500 258,6 257,4 248,7 239,8 231,8 206,6 201,1 194,1 183,1 175,1 169,0 158,2 128,6 74,5 44,0 30,5 2500...
- Página 79 4 Descripción de la válvula 4.7.3.5 Materiales Class 800 Class 1500/2500 ① Sellado punteado ② Sellado de soldadura Tabla 86: Lista de piezas Denominación Class Material A 105 A 182 F11 A 182 F22 A 182 F304 A 182 F316 A 182 F91 Trim 8 Trim 5 Trim 5 Trim 2 Trim 10 Trim 5 Carcasa A 105...
- Página 80 4 Descripción de la válvula 4.7.4 ECOLINE SCV 150-300 4.7.4.1 Datos de servicio Tabla 87: Características de funcionamiento Parámetro Valor Presión nominal Class 150 - 300 Diámetro nominal NPS 2'' - 12'' Presión máx. permitida 50 bar / 720 PSI Temperatura mínima permitida 0 °C / 32 °F Temperatura máxima permitida 816 °C / 1500 °F Temperaturas < 0 °C previa solicitud.
- Página 81 4 Descripción de la válvula Variantes ▪ Junta plana de PTFE ▪ Modelo sin grasa ▪ Ensayo no destructivo, p. ej., ensayo radiográfico ▪ Norma NACE ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪ Diámetros nominales mayores y otros modelos previa solicitud. 4.7.4.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 88: Supresiones permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a ASME B16.34) Material...
-
Página 82: Filtros Conforme A Ansi/Asme
4 Descripción de la válvula Tabla 91: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material A 351 CF8 A 351 CF8M Carcasa A 351 CF8 A 351 CF8M Mariposa A 351 CF8 A 351 CF8M Arandela A 276 304 A 276 316 920.3 Tuerca A 194 8... - Página 83 4 Descripción de la válvula Temperaturas < 0 °C previa solicitud. Diseño conforme a la tabla de temperatura y presión (ð Capítulo 4.8.1.4, Página 83) 4.8.1.2 Fluidos ▪ Vapor ▪ Fluidos con gas ▪ Fluidos con aceite mineral ▪ Gas ▪ Lubricante 4.8.1.3 Diseño constructivo Tipo ▪...
- Página 84 4 Descripción de la válvula Material -29 a 38 93 A 351 CF8 19,0 15,9 14,1 13,1 11,7 9,7 49,6 41,4 37,2 34,1 32,1 30,3 29,6 29,0 28,6 27,9 27,2 26,9 26,2 24,5 22,4 17,6 14,1 11,4 9,3 99,3 82,7 74,1 68,6 64,1 61,0 59,6 58,3 56,9 55,8 54,5 53,8 52,7 49,0 44,8 35,5 28,3 22,8 18,3 15,5 12,8 10,3 7,9 A 351 CF8M...
- Página 85 4 Descripción de la válvula Tabla 98: Materiales Trim N.º de pieza Denominación Trim 2 Trim 10 304 / 304 316 / 316 Filtro Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 4.8.1.6 Modo de funcionamiento Los filtros se componen principalmente de la carcasa (100), la tapa (160) y el tamiz (758).
- Página 86 4 Descripción de la válvula 4.8.2.3 Diseño constructivo Tipo ▪ Filtro conforme a ASME B16.34 ▪ Probado según API 598 ▪ Filtro en forma de asiento inclinado ▪ Carcasa de acero forjado ▪ Brida de tapa ▪ Paso directo reducido ▪...
- Página 87 4 Descripción de la válvula 4.8.2.5 Materiales Tabla 103: Lista de piezas N.º de pieza Denominación Material A 105 A 182 F304 A 182 F316 Trim 2 Trim 2 Trim 10 Tornillo de vaciado A 105N A 182 F304 A 182 F316 Tapa A 105N A 182 F304...
-
Página 88: Montaje
5 Montaje 5 Montaje 5.1 Indicaciones generales/de seguridad El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, inspección y montaje sean realizadas por personal técnico autorizado y cualificado que, tras estudiar las instrucciones de uso, esté suficientemente informado. La posición y el montaje de la válvula son responsabilidad del planificador, la empresa constructora y el titular. -
Página 89: Posición De Montaje Y Lugar De Montaje
5 Montaje ATENCIÓN Montaje incorrecto ¡Daños en la válvula! ▷ Retirar las tapas protectoras antes del montaje. ▷ Limpiar las superficies estancas de la brida de unión. ▷ Proteger contra impactos el cuerpo y la tapa de la carcasa. ATENCIÓN Montaje al aire libre ¡Daños por corrosión! ▷... -
Página 90: Soldadura
5.4 Válvulas con accionamiento Montar las válvulas con trenes de engranajes o accionamientos con eje de husillo vertical. En caso de desviaciones, el usuario debe montar un soporte del accionamiento o solicitarlo a KSB. 90 de 108... -
Página 91: Aislamiento
5 Montaje Los accionamientos montados están ajustados de fábrica para su uso. Cualquier modificación de estos ajustes, p. ej., el cambio de los puntos de conmutación de posición final, puede afectar a la seguridad de funcionamiento, y producir daños en el accionamiento, la válvula o la instalación. -
Página 92: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6.1 Puesta en marcha 6.1.1 Requisito para la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio de la válvula, hay que asegurarse de que se cumplen las siguientes condiciones: ▪... - Página 93 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 3. Si la brida del prensaestopas (452) está floja, apretar las tuercas (920.1) de manera uniforme. 4. Comprobar la estanqueidad de la unión roscada de la tapa (902.1/920.1) con la junta anular (411.1) después del primer calentamiento/carga de la válvula. 5.
-
Página 94: Puesta Fuera De Servicio
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6.1.2 Mando: INDICACIÓN Vista desde arriba, la válvula se cierra girando el volante haca la derecha y se abre girando el volante hacia la izquierda. Los símbolos correspondientes se encuentran en la parte superior del volante. INDICACIÓN Las válvulas de globo normalmente están en servicio en las posiciones "abierta"... -
Página 95: Mantenimiento/Puesta A Punto
Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact". Evitar cualquier empleo de fuerza durante el desmontaje y el montaje de la válvula. -
Página 96: Mantenimiento
7 Mantenimiento/Puesta a punto 7.2 Mantenimiento Todas las piezas de la válvula apenas requieren mantenimiento. Los materiales de las piezas deslizantes han sido elegidos con vistas a un desgaste mínimo. INDICACIÓN El titular es responsable de establecer los intervalos adecuados de comprobación y mantenimiento, dependiendo de la aplicación de la válvula. -
Página 97: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
8 Fallos: causas y formas de subsanarlos 8 Fallos: causas y formas de subsanarlos ADVERTENCIA Trabajos incorrectos en la reparación de averías de la válvula ¡Riesgo de lesiones! ▷ En todos los trabajos de reparación de averías de la válvula, se deben consultar las indicaciones correspondientes de este manual de instrucciones y la documentación del fabricante de los accesorios. -
Página 98: Declaración De Conformidad Ce
9.1 Declaración de conformidad CE de ECOLINE FYF 800, GLF 2500, GLB 800, GTF 2500, GTB 800, PTF 2500, SCF 2500 Por la presente KSB Valves (Changzhou) Co., Ltd. declaramos que, No. 68 Huanbao Four Road, Environment Protection Industrial Park, distrito Xinbei, Changzhou, provincia de Jiangsu R. -
Página 99: Declaración De Conformidad Ce De Ecoline Gtc, Glc, Scc, Glf, Gtf, Scf, Ptf
9 Declaración de conformidad CE 9.2 Declaración de conformidad CE de ECOLINE GTC, GLC, SCC, GLF, GTF, SCF, PTF Por la presente KSB Valves (Changzhou) Co., Ltd. declaramos que, No. 68 Huanbao Four Road, Environment Protection Industrial Park, distrito Xinbei, Changzhou, provincia de Jiangsu R. -
Página 100: Declaración De Conformidad Ce De Ecoline Fyc
9 Declaración de conformidad CE 9.3 Declaración de conformidad CE de ECOLINE FYC Por la presente KSB Valves (Changzhou) Co., Ltd. declaramos que, No. 68 Huanbao Four Road, Environment Protection Industrial Park, distrito Xinbei, Changzhou, provincia de Jiangsu R. P. China... -
Página 101: Declaración De Conformidad Ce De Ecoline Glv, Gtv, Scv
9 Declaración de conformidad CE 9.4 Declaración de conformidad CE de ECOLINE GLV, GTV, SCV Por la presente KSB Valves (Changzhou) Co., Ltd. declaramos que, No. 68 Huanbao Four Road, Environment Protection Industrial Park, distrito Xinbei, Changzhou, provincia de Jiangsu R. - Página 102 9 Declaración de conformidad CE 9.5 Declaración de conformidad CE de ECOLINE GLB 150-600 Por la presente KSB Valves (Changzhou) Co., Ltd. declaramos que, No. 68 Huanbao Four Road, Environment Protection Industrial Park, distrito Xinbei, Changzhou, provincia de Jiangsu R. P. China declaramos que el producto: Válvulas de globo...
-
Página 103: Índice De Palabras Clave
ECOLINE GLB 800 40 ECOLINE GLB 800 37 ECOLINE GLC 150-600 19 ECOLINE GLC 150-600 16 ECOLINE GLF 150-600 23 ECOLINE GLF 150-600 20 ECOLINE GLF 800-2500 27, 53 ECOLINE GLF 800-2500 24 ECOLINE GLV 150-300 31, 58 ECOLINE GLV 150-300 29 ECOLINE GTB 800 61 ECOLINE GTB 800 59 ECOLINE GTC 150-600 44 ECOLINE GTC 150-600 41... - Página 104 Tabla de temperatura y presión ECOLINE FYC 150-600 83 ECOLINE FYF 800 86 ECOLINE GLB 150-600 33 ECOLINE GLB 800 39 ECOLINE GLC 150-600 17 ECOLINE GLF 150-600 21 ECOLINE GLF 800-2500 25 ECOLINE GLV 150-300 30 ECOLINE GTB 800 60 ECOLINE GTC 150-600 42 ECOLINE GTF 150-600 47 ECOLINE GTF 800-2500 51 ECOLINE GTV 150-300 56...
- Página 108 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...