Manuales relacionados para KSB BOA-H Serie
Resumen de contenidos para KSB BOA-H Serie
- Página 1 BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS Manual de instrucciones...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 08.09.2014...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Glosario ....................5 Generalidades ..................6 Cuestiones básicas ....................6 Destinatarios ..................... 6 Documentación adicional ................6 Símbolos ......................6 Seguridad ....................8 Señalización de las indicaciones de advertencia ..........8 Generalidades ....................8 Uso pertinente ....................9 Cualificación y formación del personal ............9 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones ..................... - Página 4 Índice Válvulas de globo con prensaestopas conforme a DIN/EN ......78 Válvulas de globo con fuelle conforme a DIN/EN ......... 79 Válvulas reguladoras de entrada y salida conforme a DIN/EN ....80 Válvulas de retención conforme a DIN/EN ............ 80 Filtro conforme a DIN/EN ................
-
Página 5: Glosario
La directiva 97/23/CE, también denominada Nuestra documentación se encuentra en el Directiva europea sobre equipos a presión, catálogo de productos en www.ksb.com. establece los requisitos de los equipos a presión para la comercialización de equipos a presión dentro del Espacio Económico Europeo. -
Página 6: Generalidades
▪ Número de organismo designado A fin de mantener los derechos de garantía en caso de daños, póngase en contacto inmediatamente con el departamento de ventas de KSB responsable. 1.2 Destinatarios Estas instrucciones de uso están dirigidas al personal con formación técnica especializada. - Página 7 1 Generalidades Símbolo Significado Instrucción con varios pasos a seguir Indicación facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto 7 de 92...
-
Página 8: Seguridad
2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones de este capítulo hacen referencia a un riesgo de daños de PELIGRO grado elevado. 2.1 Señalización de las indicaciones de advertencia Tabla 3: Características de las indicaciones de precaución Símbolo Comentario PELIGRO PELIGRO Esta palabra de advertencia indica un elevado riesgo de daños que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. -
Página 9: Uso Pertinente
2 Seguridad Durante su diseño, fabricación y comprobación, las válvulas se someten a un sistema de calidad conforme a la norma DIN EN ISO 9001 y a la Directiva europea sobre equipos a presión 97/23/CE. Para ello, se asume principalmente una carga normal en reposo. -
Página 10: Seguridad En El Trabajo
2 Seguridad – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas 2.6 Seguridad en el trabajo Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente, deben observarse las siguientes medidas de seguridad: ▪ Normativa de prevención de accidentes, disposiciones de seguridad y funcionamiento ▪... - Página 11 2 Seguridad La seguridad de funcionamiento de la válvula suministrada solo está garantizada si se respeta su uso pertinente (⇨ Capítulo 2.3 Página 9) . 11 de 92...
-
Página 12: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte Únicamente se debe transportar la válvula si se ha cerrado manualmente. -
Página 13: Almacenamiento/Conservación
En las válvulas para el grupo de fluidos 1 se debe adjuntar siempre un certificado de conformidad debidamente cumplimentado. Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 13 de 92... -
Página 14: Eliminación
3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminación 3.5 Eliminación ADVERTENCIA Líquidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares ¡Peligro de daños personales o al medioambiente! ▷ Se deben recoger y eliminar los líquidos de enjuague y los posibles restos. ▷... -
Página 15: Descripción De La Válvula
4 Descripción de la válvula 4 Descripción de la válvula 4.1 Descripción general Los siguientes planos en corte mostrados son ejemplos del diseño fundamental de la válvula. Para obtener más información, se puede consultar el folleto de productos correspondiente. 4.2 Identificación Tabla 4: Identificación general Diámetro nominal DN ... -
Página 16: Válvulas De Globo Con Prensaestopas Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula 4.3 Válvulas de globo con prensaestopas conforme a DIN/EN 4.3.1 NORI 40 ZXL/ZXS 4.3.1.1 Datos de funcionamiento Tabla 5: Características de funcionamiento Parámetros Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 10-400 Presión máx. permitida 40 bar Temperatura máxima permitida 450 °C... -
Página 17: Tabla De Temperatura Y Presión
4 Descripción de la válvula ▪ Superficies estancas estelitizadas ▪ Válvula de retención bloqueable ▪ Pernos roscados y tuercas en A4-70 (ejecución resistente al frío) ▪ Ejecución TA-Luft (con o sin amortiguación) para aplicaciones térmicas conforme a VDI 2440 hasta 250 °C y por encima de 250 °C (máximo 400 °C) ▪... -
Página 18: Materiales
4 Descripción de la válvula 4.3.1.5 Materiales DN 10-50 DN 10-50 a partir de DN 125, fijación de obturador con unión roscada DN 65-400 DN 65-350 Tabla 7: Vista general de los materiales disponibles N.º de pieza Denominación Material Número de Comentarios material Carcasa... -
Página 19: Modo De Funcionamiento
4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Material Número de Comentarios material Empaquetadura Grafito del prensaestopas Buje de estribo 11 SMn30+C 1.0715 Nitrificado Perno roscado 21 CrMoV 5-7 1.7709 Cromado en verde oliva Tuerca hexagonal 25 CrMo 4 1.7218 Volante JL1030... - Página 20 4 Descripción de la válvula ▪ Vástago no giratorio ▪ Superficies estancas de acero al cromo (Cr) y acero al cromo-níquel (CrNi) resistente al desgaste y a la corrosión ▪ Asiento posterior ▪ Cierre del vástago con prensaestopas ▪ Junta de la tapa exterior e interior en cámara ▪...
- Página 21 4 Descripción de la válvula 4.3.2.5 Materiales ZXLF ZXSF DN 10-50 DN 10-50 125-200 DN 65-200 DN 65-200 Tabla 10: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Carcasa DN 10-40 tipo P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro (1.4370) ZXLF...
-
Página 22: Nitrificado
4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Empaquetadura del Grafito prensaestopas Manguito roscado ≤ DN 50 C 45 N 1.0503 Nitrificado ≥ DN 65 Bronce de aleación múltiple Perno roscado 21 CrMoV 5-7 1.7709 Cromado en verde oliva Tuerca hexagonal... - Página 23 4 Descripción de la válvula ▪ Obturador de cierre DN 10-100 ▪ Obturador de descarga a partir de DN 125 ▪ Vástago giratorio ▪ Superficies estancas de estelita o acero al cromo (Cr) resistente al desgaste y a la corrosión ▪...
- Página 24 4 Descripción de la válvula 4.3.3.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 12: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a EN 1092-1) Material Número de 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 material P 250 GH 1.0460...
- Página 25 4 Descripción de la válvula DN 65-200 DN 65-200 Tabla 13: Vista general de los materiales disponibles N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas Carcasa hasta 450 P 250 GH 1.0460 ZXL ≤ DN 25 17% acero al cromo (Cr) GP 240 GH+N...
- Página 26 4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas 920.2 Tuerca hexagonal C 35 E 1.1181 ≥ DN 65, cromado en verde oliva Volante GG-20/GG-25 0.6020/0.6025 4.3.3.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa (100) y estribo (166), así como la unidad de funcionamiento.
- Página 27 4 Descripción de la válvula ▪ Superficies estancas de estelita o acero al cromo (Cr) resistente al desgaste y a la corrosión ▪ Cierre del vástago con prensaestopas ▪ Junta de la tapa exterior e interior en cámara ▪ Tornillos y tuercas cromados en verde oliva ▪...
- Página 28 4 Descripción de la válvula 4.3.4.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 15: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a EN 1092-1) Material Número de 100 150 200 250 300 350 400 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 material P 250 GH 1.0460...
- Página 29 4 Descripción de la válvula DN 65-200 DN 65-200 Tabla 16: Vista general de los materiales disponibles N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas Carcasa hasta 450 P 250 GH 1.0460 ZXLF ≤ DN 25 17% acero al GP 240 GH+N 1.0619+N...
- Página 30 4 Descripción de la válvula N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies material estancas Volante JS 1030 ≤ DN 50 GG-20/GG-25 0.6020/0.6025 ≥ DN 65 4.3.4.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa (100) y estribo (166), así como la unidad de funcionamiento.
- Página 31 4 Descripción de la válvula ▪ Junta de la tapa exterior en cámara ▪ Yugo adecuado para el montaje de accionamientos eléctricos y neumáticos (DIN ISO 5210) ▪ Las válvulas cumplen con los requisitos de seguridad descritos en el anexo I de la Directiva europea sobre equipos a presión 97/23/EG (DGR) para fluidos de los grupos 1 y 2.
- Página 32 4 Descripción de la válvula 4.3.5.5 Materiales ZXLF ZXSF Tabla 19: Vista general de los materiales disponibles N.º de pieza Denominación Temperatura [°C] Material Número de material Comentarios Carcasa hasta 450 GP 240 GH+N 1.0619+N Superficies estancas de hasta 550 G 17 CrMo 5-5 1.7357 17% acero al cromo (Cr)
-
Página 33: Fluidos ▪ Agua
4 Descripción de la válvula El paso del vástago del obturador de regulación (204) por el estribo (166) está sellado con la empaquetadura del prensaestopas (461), fijada con dos tuercas (920.2) a la brida del prensaestopas (452). Las superficies estancas de la carcasa (100) y el obturador (350) están fabricadas con materiales inoxidables. - Página 34 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Combinación de válvula con pieza intermedia de tubo ▪ Bloqueo ▪ Brida del prensaestopas con anillo rascador ▪ Componentes de montaje para los accionamientos ▪ Accionadores eléctricos ▪ Brida presoldada (tipo ZXLV) ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪...
- Página 35 4 Descripción de la válvula 4.3.6.5 Materiales Tabla 24: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies pieza material estancas Carcasa hasta 530 16 Mo 3 1.5415 Forjado en estampa Estelitizado hasta 550 13 CrMo 4-5 1.7335 hasta 580...
- Página 36 4 Descripción de la válvula La carcasa (100) y el estribo (166) están conectados entre sí mediante un cierre de bayoneta, y asegurados contra la rotación mediante el tornillo hexagonal (901.1) y la tuerca hexagonal (920.1) con arandela elástica (930.1). El cierre de la carcasa (100) se realiza mediante el vástago obturador (203) o el vástago del obturador de regulación (204).
- Página 37 4 Descripción de la válvula ▪ Superficies estancas de estelita resistente al desgaste y a la corrosión ▪ Yugo adecuado para el montaje de accionamientos eléctricos y neumáticos (DIN ISO 5210) ▪ Certificado UE (módulo B), identificadores de componentes TÜ.A. 301 ▪...
- Página 38 4 Descripción de la válvula 4.3.7.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 26: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C Manguitos soldados (conforme a DIN EN 12760) y extremos de soldadura (conforme a DIN EN 12627) procesados Material Número hasta...
- Página 39 4 Descripción de la válvula Tabla 28: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Temperatura Material Número de Comentarios Superficies pieza [°C] material estancas Carcasa hasta 450 15 NiCuMoNb 5 1.6368 Forjado en estampa Estelitizado hasta 530 16 Mo 3 1.5415 hasta 550 13 CrMo 4-5...
- Página 40 4 Descripción de la válvula El manguito roscado (544) se aloja en el yugo y se apoya en la unión roscada (514). El volante está conectado con el manguito roscado (544) mediante una chaveta (940) y está fijado con un anillo de seguridad. 40 de 92...
- Página 41 4 Descripción de la válvula 4.3.8 NORI 500 ZXLR/ZXSR 4.3.8.1 Datos de funcionamiento Tabla 29: Características de funcionamiento Parámetros Valor Presión nominal PN 250-500 Diámetro nominal DN 10-50 Presión máx. permitida 500 bar Temperatura máxima permitida 580 °C 4.3.8.2 Fluidos ▪...
- Página 42 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Obturador de cierre DN 32-50 ▪ Interruptor de posición ▪ Combinación de válvula con pieza intermedia de tubo ▪ Manguito roscado sin metales no ferrosos ▪ Bloqueo ▪ Asiento posterior blindado ▪ Empaquetadura especial ▪...
- Página 43 4 Descripción de la válvula 4.3.8.5 Materiales Tabla 33: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies pieza material estancas Carcasa hasta 530 16 Mo 3 1.5415 Forjado en estampa Carcasa estelitizada hasta 550 13 CrMo 4-5 1.7335...
-
Página 44: Válvulas De Globo Con Fuelle Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula 4.3.8.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa (100) y estribo (166), así como la unidad de funcionamiento. La carcasa (100) y el estribo (166) también están conectados mediante pernos roscados (902) y tuercas (920.1), y están cerrados hacia el exterior gracias a la junta anular (411). - Página 45 4 Descripción de la válvula ▪ Asiento posterior ▪ Cierre del vástago con fuelle de dos paredes y prensaestopas de seguridad ▪ Certificado UE (módulo B), identificadores de componentes TÜ.A./AR-291 ▪ Pintura exterior: azul RAL 5002 ▪ Las válvulas cumplen los requisitos TA-Luft (VDI 2440). ▪...
- Página 46 4 Descripción de la válvula 4.4.1.5 Materiales BOA-H BOA-HE DN 10-50 DN 10-50 BOA-H BOA-HE DN 65-200 DN 65-200 BOA-HV BOA-HEV DN 250-350 DN 250-350 Tabla 36: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Carcasa...
- Página 47 4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Estribo P 250 GH 1.0460 DN 250 P 265 GH 1.0425 ≥ DN 300 Cubierta de estribo P 250 GH 1.0460 Vástago X 20 Cr 13 1.4021 Nitrificado (DN 10-100)
- Página 48 4 Descripción de la válvula 4.4.2 NORI 40 ZXLBV/ZXSBV 4.4.2.1 Datos de funcionamiento Tabla 37: Características de funcionamiento Parámetros Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 10-200 Presión máx. permitida 40 bar Temperatura máxima permitida 450 °C Diseño conforme a la tabla de presión y temperatura (⇨ Capítulo 4.4.2.4 Página 49) 4.4.2.2 Fluidos ▪...
- Página 49 4 Descripción de la válvula ▪ Sin aceite ni grasa (componentes en contacto con el fluido) ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪ Otro procesamiento de loe extremos de soldadura ▪ Otro procesamiento de los manguitos soldados ▪ Desmontaje conforme a las normas, p. ej., TRD/TRB/AD2000, o las especificaciones del cliente 4.4.2.4 Tabla de temperatura y presión...
- Página 50 4 Descripción de la válvula DN 65-200 DN 65-200 Tabla 39: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Carcasa 10-40 tipo ZXLBV P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro 10-50 tipo ZXSBV (1.4370) 50-200 tipo GP 240 GH+N...
- Página 51 4 Descripción de la válvula 4.4.2.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa (100) y estribo (166), así como la unidad de funcionamiento. La carcasa (100) y el estribo (166) también están conectados mediante pernos roscados (902) y tuercas (920.1), y están cerrados hacia el exterior gracias a la junta anular (411).
- Página 52 4 Descripción de la válvula ▪ Pintura exterior: azul RAL 5002 ▪ Las válvulas cumplen los requisitos TA-Luft (VDI 2440). ▪ Las válvulas cumplen con los requisitos de seguridad descritos en el anexo I de la Directiva europea sobre equipos a presión 97/23/EG (DGR) para fluidos de los grupos 1 y 2.
-
Página 53: Nitrificado
4 Descripción de la válvula 4.4.3.5 Materiales ZXLB ZXSB DN 10-50 DN 10-50 DN 65-200 DN 65-200 Tabla 42: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Carcasa 10-40 tipo ZXLB P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro 10-50 tipo ZXSB... - Página 54 4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Junta anular CrNiSt-Grafito Juego de fuelle consistente en: 165 Cubierta DN 125-200 P 250 GH 1.0460 200 Vástago X 20 Cr 13 V 1.4021 207 Vástago (inferior) X 20 Cr 13 V 1.4021 442 Fuelle...
- Página 55 4 Descripción de la válvula 4.4.4 NORI 40 ZYLB/ZYSB 4.4.4.1 Datos de funcionamiento Tabla 43: Características de funcionamiento Parámetros Valor Presión nominal PN 25/40 Diámetro nominal DN 15-300 Presión máx. permitida 40 bar Temperatura máxima permitida 450 °C Diseño conforme a la tabla de presión y temperatura (⇨ Capítulo 4.4.4.4 Página 56) 4.4.4.2 Fluidos ▪...
-
Página 56: Anillo Soldado 350 48) Obturador X 20 Cr
4 Descripción de la válvula ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪ Interruptor de posición 4.4.4.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 44: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a EN 1092-1) Presión Material nominal GP 240 GH+N... -
Página 57: Válvulas Reguladoras De Entrada Y Salida Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula 4.4.4.6 Modo de funcionamiento Las válvulas constan de las piezas bajo presión de carcasa (100) y estribo (166), así como la unidad de funcionamiento. La carcasa (100) y el estribo (166) también están conectados mediante pernos roscados (902) y tuercas (920.1), y están cerrados hacia el exterior gracias a la junta anular (411). - Página 58 4 Descripción de la válvula ▪ Indicador de posición ▪ Superficies estancas de estelita resistente al desgaste y a la corrosión ▪ Yugo adecuado para el montaje de accionamientos eléctricos y neumáticos (DIN ISO 5210) ▪ Las válvulas cumplen con los requisitos de seguridad descritos en el anexo I de la Directiva europea sobre equipos a presión 97/23/EG (DGR) para fluidos de los grupos 1 y 2.
- Página 59 4 Descripción de la válvula 4.5.1.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 47: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C 49)50) Grupos constructivos C, D, E y F Material Grupo constructivo P 250 GH 212 202 181 161 141 126 105 85 1.0460 323 308 277 246 215 192 161 130 115 100 426 407 366 325 284 254 213 172 152 132...
- Página 60 4 Descripción de la válvula 4.5.1.5 Materiales Tabla 48: Vista general de los materiales disponibles N.º de pieza Denominación Materiales para temperaturas de servicio de hasta [°C] Cuerpo de la P 250 GH 15NiCuMoNb5 16 Mo 3 13 CrMo 4-5 10 CrMo 9-10 X10CrMoVNb 9-1 carcasa...
-
Página 61: Válvulas De Retención Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula La empaquetadura del prensaestopas (461) que sella el vástago (200) está fijada a la brida del prensaestopas (452) mediante pernos roscados (902.3) y tuercas (920.1). El vástago (200) se desplaza axialmente por el manguito roscado giratorio (544), que está... - Página 62 4 Descripción de la válvula Versiones ▪ Pernos roscados y tuercas en A4-70 (ejecución resistente al frío) ▪ Sin aceite ni grasa (componentes en contacto con el fluido) ▪ Sin aceite ni grasa para oxígeno ▪ Otra conexión del lado de la brida ▪...
- Página 63 4 Descripción de la válvula Tabla 51: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Material Número de Comentarios pieza material Carcasa 10-40 tipo RXL P 250 GH 1.0460 Con blindaje Niro (1.4370) 10-50 tipo RXS 50-300 tipo RXL GP 240 GH+N 1.0619+N 65-300 tipo RXS...
- Página 64 4 Descripción de la válvula 4.6.2.2 Fluidos ▪ Agua ▪ Vapor ▪ Otros fluidos no agresivos, p. ej., gas o aceite, previa solicitud. 4.6.2.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7681.1 ▪ Paso directo con parte superior recta ▪...
- Página 65 4 Descripción de la válvula 4.6.2.5 Materiales DN 10-50 DN 10-50 DN 65-200 DN 65-200 Tabla 54: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies pieza material estancas Carcasa hasta 450 P 250 GH 1.0460 RXL ≤...
-
Página 66: Diseño Constructivo
4 Descripción de la válvula 4.6.2.6 Modo de funcionamiento Las válvulas disponen de bloqueos de reflujo que se cierran automáticamente cuando entra un caudal de retorno. Las válvulas constan de las piezas bajo presión carcasa (100) y tapa (160), así como la unidad de funcionamiento. La carcasa (100) y la tapa (160) también están conectados mediante pernos roscados (902) y tuercas (920), y están asegurados gracias a la junta anular (411). - Página 67 4 Descripción de la válvula ▪ Otro procesamiento de loe extremos de soldadura ▪ Desmontaje conforme a las normas, p. ej., TRD/TRB/AD2000, o las especificaciones del cliente 4.6.3.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 56: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C (conforme a EN 1092-1) 58)59) Material Número de...
- Página 68 4 Descripción de la válvula 4.6.3.6 Modo de funcionamiento Las válvulas disponen de bloqueos de reflujo que se cierran automáticamente cuando entra un caudal de retorno. Las válvulas constan de las piezas bajo presión carcasa (100) y tapa (160), así como la unidad de funcionamiento. La carcasa (100) y la tapa (160) también están conectados mediante pernos roscados (902) y tuercas (920), y están asegurados gracias a la junta anular (411).
- Página 69 4 Descripción de la válvula ▪ Otro procesamiento de los manguitos soldados ▪ Desmontaje conforme a las normas, p. ej., TRD/TRB/AD2000, o las especificaciones del cliente 4.6.4.4 Tabla de temperatura y presión Tabla 59: Presiones de servicio permitidas en bar para temperaturas en °C Brida (conforme a EN 1092-1) Material Número de...
-
Página 70: Perno Roscado
4 Descripción de la válvula N.º de Denominación Temperatura [°C] Material Número de Comentarios Superficies pieza material estancas Obturador de hasta 580 X 39 CrMo 17-1 1.4122 Estelitizado retención Junta anular X 6 CrNiTi 18 10 1.4571/Grafito Ranurado 902.1 Perno roscado 21 CrMoV 5-7 1.7709 920.1/.2... - Página 71 4 Descripción de la válvula ▪ Superficies estancas de Hastelloy resistente al desgaste y a la corrosión ▪ Las válvulas cumplen con los requisitos de seguridad descritos en el anexo I de la Directiva europea sobre equipos a presión 97/23/EG (DGR) para fluidos de los grupos 1 y 2.
-
Página 72: Filtro Conforme A Din/En
4 Descripción de la válvula Tabla 67: Vista general de los materiales disponibles N.º de Denominación Temperatura [°C] Material Número de material Comentarios Superficies pieza estancas Carcasa hasta 530 16 Mo 3 1.5415 Forjado en Blindaje de hasta 550 13 CrMo 4-5 1.7335 estampa Hastelloy soldado... - Página 73 4 Descripción de la válvula ▪ Otros fluidos no agresivos, p. ej., gas o aceite, previa solicitud. 4.7.1.3 Diseño constructivo Tipo Válvulas según folleto de productos 7127.1 ▪ Filtro en forma de asiento inclinado ▪ Tamiz de acero inoxidable ▪ Cesta de soporte adicional a partir de DN 125 ▪...
-
Página 74: Alcance Del Suministro
4 Descripción de la válvula 4.7.1.5 Materiales 411.1 411.2 411.1 411.2 Tabla 70: Vista general de los materiales disponibles N.º de pieza Denominación Material Número de material Comentarios Carcasa GP 240 GH+N 1.0619+N Tapa GP 240 GH 1.0619 Junta anular CrNiSt-Grafito 411.1 Tamiz... -
Página 75: Montaje
5 Montaje 5 Montaje 5.1 Indicaciones generales / Medidas de seguridad El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, inspección y montaje sean realizadas por personal técnico autorizado y cualificado que, tras estudiar las instrucciones de uso, esté suficientemente informado. La posición y el montaje de la válvula son responsabilidad del planificador, la empresa constructora y el titular. - Página 76 5 Montaje ATENCIÓN Montaje al aire libre ¡Daños por corrosión! ▷ Proteger la válvula mediante protección contra desgaste por la humedad. ATENCIÓN Lacado de tuberías/pérdida de información ¡Deterioro del funcionamiento de la válvula! ▷ Proteger el vástago y las piezas de plástico de manchas de pintura. ▷...
-
Página 77: Soldadura
Montar las válvulas con trenes de engranajes o accionamientos con eje de husillo vertical. En caso de desviaciones, el usuario debe montar un soporte del accionamiento o solicitarlo a KSB. Los accionamientos montados están ajustados de fábrica para su uso. Cualquier modificación de estos ajustes, p. -
Página 78: Aislamiento
5 Montaje PELIGRO Trabajos en las válvulas con reserva de energía, p. ej., suspensión o depósito de aire comprimido Peligro de muerte en caso de montaje defectuoso ▷ Los trabajos en el accionamiento deben realizarlos personal técnico cualificado. ▷ Montar/desmontar el accionamiento según el manual de instrucciones. INDICACIÓN En las válvulas accionadas, se debe observar además el manual de instrucciones del accionamiento. -
Página 79: Versiones Especiales
Si existen dudas acerca de la colocación óptima o de las presiones diferenciales permitidas para el uso de válvulas de globo con obturador de regulación, consultar con KSB. Para los cables de arranque manual, purga o drenaje, se suelen utilizar las siguientes combinaciones de válvulas:... -
Página 80: Válvulas Reguladoras De Entrada Y Salida Conforme A Din/En
5 Montaje 5.7 Válvulas reguladoras de entrada y salida conforme a DIN/EN 5.7.1 ZJSVA/ZXSVA El montaje se realiza de forma que el fluido entra por encima del obturador de regulación (352) y sale por debajo de este. Así, se evita la erosión gracias a una corriente favorable y se obtiene una mejor estanqueidad en el cierre. -
Página 81: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6.1 Puesta en marcha 6.1.1 Requisito para la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha de la válvula, hay que asegurarse de que se cumplen las siguientes condiciones: ▪... - Página 82 6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio Apretar siempre los tornillos hexagonales (901.1) que mantienen pretensadas la pieza de cierre (139) y la junta anular correspondiente (411.1) en RGS y ZJSVA/ ZXSVA, a fin de evitar fugas en el cierre de la tapa debido a un descenso de la pieza de cierre (139) cuando baja la presión de la carcasa (100).
-
Página 83: Indicaciones Sobre El Sistema Mecánico
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio 6.1.2 Mando: INDICACIÓN Vista desde arriba, la válvula se cierra girando el volante haca la derecha y se abre girando el volante hacia la izquierda. Los símbolos correspondientes se encuentran en la parte superior del volante. INDICACIÓN Las válvulas de globo normalmente están en servicio en las posiciones "abierta"... -
Página 84: Interrupción Automática
6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio INDICACIÓN En las válvulas accionadas, se debe observar además el manual de instrucciones del accionamiento. 6.1.3.3 Interrupción automática Las roscas trapeciales del vástago cuentan con una interrupción automática de serie. En equipos especiales, p. ej., roscas de dos vías, la unidad de accionamiento se encarga de la función de interrupción automática. -
Página 85: Mantenimiento/Puesta A Punto
7 Mantenimiento/Puesta a punto 7 Mantenimiento/Puesta a punto 7.1 Indicaciones de seguridad El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, inspección y montaje sean realizadas por personal técnico autorizado y cualificado que, tras estudiar las instrucciones de uso, esté suficientemente informado. PELIGRO Válvula bajo presión ¡Peligro por alta presión! -
Página 86: Mantenimiento
7 Mantenimiento/Puesta a punto INDICACIÓN El servicio técnico de KSB y los talleres mecánicos autorizados están a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact". -
Página 87: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
8 Fallos: causas y formas de subsanarlos 8 Fallos: causas y formas de subsanarlos ADVERTENCIA Trabajos incorrectos en la reparación de averías de la válvula Riesgo de lesiones ▷ En todos los trabajos de reparación de averías de la válvula, se deben consultar las indicaciones correspondientes de este manual de instrucciones y la documentación del fabricante de los accesorios. -
Página 88: Declaración De Conformidad Ce
9 Declaración de conformidad CE 9 Declaración de conformidad CE 9.1 Declaración de conformidad CE BOA-H/HE, NORI 40, NORI 160, NORI 320, NORI 500, ZJSVA/ZXSVA, RGS Por la presente KSB Aktiengesellschaft declaramos que, Bahnhofplatz 1 91257 Pegnitz Sede: Frankenthal (Pfalz) -
Página 89: Declaración De Conformidad Ce Nori 40 Zylb/Zysb, Fsl/Fss
9 Declaración de conformidad CE 9.2 Declaración de conformidad CE NORI 40 ZYLB/ZYSB, FSL/FSS Por la presente KSB Aktiengesellschaft declaramos que, Bahnhofplatz 1 91257 Pegnitz Sede: Frankenthal (Pfalz) Alemania declaramos que el producto: Válvulas de globo NORI 40 ZYLB/ZYSB PN 25/40... -
Página 90: Índice De Palabras Clave
Índice de palabras clave Índice de palabras clave Alcance del suministro 74 Grupo de fluidos 1 15 Grupo de fluidos 2 15 Cojinete 13 Condiciones de uso 9 Identificación 15 Datos de funcionamiento Mantenimiento 86 BOA-H/HE/HV/HEV 44 Marca CE 15 NORI 160 RXL/RXS 63 Materiales NORI 160 ZXL/ZXS 22... - Página 91 Índice de palabras clave Soldadura 77 Transporte 12 Tabla de temperatura y presión Uso pertinente 9 BOA-H/HE/HV/HEV 45 Usos incorrectos 9 NORI 160 RXL/RXS 64 NORI 160 ZXL/ZXS 24 NORI 160 ZXLF/ZXSF 28 NORI 320 RXL/RXS 67 NORI 320 ZXLF/ZXSF 31 NORI 320 ZXSV 34 NORI 40 FSL/FSS 73 NORI 40 RXL/RXS 62...
- Página 92 KSB AMVI S.A. C/ Francisco Remiro, 2D • E-28028 Madrid Tel.: (00 34) 91 7 24 22 10 • Fax: (00 34) 91 7 24 22 11 • www.ksb.com...