Manuales relacionados para Kuppersbusch IKEF3080-3Z3
Resumen de contenidos para Kuppersbusch IKEF3080-3Z3
- Página 1 Инструкция по Manual de Bruksanvisn‐ эксплуатаци instrucciones и Холодильни к- Frigorífico- Kyl-frys морозильни congelador к IKEF3080-3Z3...
-
Página 2: Сведения По Технике Безопасности
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Уход и очистка Указания по безопасности Поиск и устранение неисправностей Описание работы Первое использование Установка Ежедневное использование Технические данные Полезные советы Право на изменения сохраняется. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь... - Página 3 Общие правила техники безопасности Прибор предназначен для домашнего бытового и • аналогичного применения, например: В сельских жилых домах; в помещениях, служащих – кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. Для использования клиентами отелей, мотелей – мини-гостиниц...
-
Página 4: Указания По Безопасности
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Установка Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Установка ВНИМАНИЕ! Существует прибора должна риск пожара и поражения осуществляться только электрическим током. квалифицированным • Прибор должен быть заземлен. персоналом! • Убедитесь, что указанные на • Удалите всю упаковку и вывинтите табличке с техническими данными транспортировочные... - Página 5 • Не помещайте в прибор • Перед выполнением операций по электроприборы (например, чистке и уходу выключите прибор и мороженицы), если их извлеките вилку сетевого шнура из производителем не указано, что розетки. подобное их применение допустимо. • В холодильном контуре данного •...
-
Página 6: Описание Работы
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Панель управления Дисплей Кнопка понижения температуры холодильника («холоднее») Кнопка повышения температуры морозильника («теплее») ON/OFF Кнопка понижения температуры Предустановленный уровень громкости морозильника («холоднее») тонов нажатия кнопок можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на Functions и на кнопку Functions понижения... -
Página 7: Регулировка Температуры
1. Нажимайте на кнопку Functions, пока Через несколько секунд не отобразится соответствующий может прозвучать звуковой значок. сигнал. Замигает индикатор холодильника OFF. Сведения о сбросе 2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите сигнализации см. в разделе на OK. «Оповещение о высокой Индикатор OFF погаснет. температуре». -
Página 8: Функция Shopping
Функция Shopping Пара‐ Применение мет‐ Если необходимо поместить большое ры количество теплых продуктов, например, после посещения магазина, Совместное хранение мяса, рекомендуется включить режим рыбы, овощей и фруктов Shopping для ускоренного охлаждения продуктов и предотвращения Функция FastFreeze повышения температуры уже находящихся в холодильнике Функция... -
Página 9: Первое Использование
Функция ChildLock 1. Нажимайте на кнопку Functions, пока не отобразится соответствующий Функция ChildLock служит для значок. блокировки кнопок управления Замигает индикатор DrinksChill. холодильником, чтобы исключить их На дисплее таймера в течение непреднамеренное использование. нескольких секунд отображается заданное значение (30 минут). 1. - Página 10 различных размеров, полки дверцы Чтобы была обеспечена можно размещать на разной высоте. правильная циркуляция 1. Передвиньте полку в указанном воздуха, не снимайте стрелками направлении, пока она не стеклянную полку, освободится. расположенную над ящиком 2. Меняйте положение по мере для овощей. необходимости.
-
Página 11: Хранение Замороженных Продуктов
Хранение замороженных для хранения различных типов продуктов продуктов. Описание настроек температуры в При первом включении прибора или отделении NaturaFresh («Длительная после продолжительного периода, в свежесть») приведено в Разделе течение которого он не использовался, «Настройки отделения NaturaFresh перед тем, как помещать в («Длительная... - Página 12 удерживается внутри и не может установлены в положение , а выйти наружу. вентиляционные отверстия полностью закрыты. Влага Продолжительность хранения свежих продуктов в отделении NaturaFresh. Вид продуктов Установка влажности Срок хранения воздуха Лук до 5 месяцев «сухо» Сливочное масло до 1 месяца «сухо»...
- Página 13 Вид продуктов Установка влажности Срок хранения воздуха Сливы до 21 дней «влажно» ревень, крыжовник Яблоки (холодостойкие), до 20 дней «влажно» айва Абрикосы, вишня до 14 дней «влажно» Чернослив, виноград до 10 дней «влажно» Ежевика, смородина до 8 дней «влажно» Инжир (свежий) до...
-
Página 14: Полезные Советы
дополнительной термообработки. Устройство FreeStore Фрукты и овощи при комнатной прекращает работать в температуре имеют лучший внешний случае открывания дверцы и вид и аромат. включается сразу же после ее закрывания. FreeStore В холодильном отделении Изготовление кубиков льда предусмотрено устройство, В этом приборе есть один или обеспечивающее... -
Página 15: Рекомендации По Охлаждению Продуктов
Рекомендации по охлаждению • максимальное количество продуктов, продуктов которое может быть заморожено в течение 24 часов, указано на Для получения оптимальных табличке с техническими данными; результатов: • процесс замораживания занимает 24 часа; в этот период не следует • Не помещайте в холодильник теплые помещать... -
Página 16: Уход И Очистка
• не открывайте дверцу слишком часто • не превышайте время хранения, и не держите ее открытой дольше, указанное изготовителем продуктов. чем необходимо; • после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию; УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, ОСТОРОЖНО! При содержащие... -
Página 17: Размораживание Холодильника
Размораживание 2. Извлеките из него все продукты, холодильника заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в Размораживание холодильного прохладное место. отделения выполняется автоматически ВНИМАНИЕ! Не Скапливающаяся вода стекает в касайтесь замороженных поддон на компрессоре и испаряется. продуктов влажными Поднос... -
Página 18: Поиск И Устранение Неисправностей
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не Как следует вставьте вилку вставлена как следует в шнура питания в розетку. розетку. - Página 19 Неисправность Возможная причина Способ устранения Лампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Компрессор работает не‐ Неверно задано значе‐ См. раздел «Описание рабо‐ прерывно. ние температуры. ты». Одновременно было по‐ Подождите несколько часов, мещено много пищевых а затем проверьте темпера‐ продуктов.
- Página 20 Неисправность Возможная причина Способ устранения Пищевые продукты ме‐ Убедитесь, что пищевые шают воде стекать в во‐ продукты не касаются за‐ досборник. дней стенки. На пол течет вода. Сброс талой воды не Направьте сброс талой воды подсоединен к поддону в поддон испарителя. испарителя, располо‐...
-
Página 21: Замена Лампы
Обратитесь в авторизованный Если приведенная сервисный центр. рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, Закрывание дверцы обратитесь в ближайший 1. Почистите уплотнения дверцы авторизованный сервисный 2. При необходимости отрегулируйте центр. дверцу. См. раздел «Установка». Замена лампы 3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Прибор... -
Página 22: Требования К Вентиляции
несоблюдения вышеуказанных ОСТОРОЖНО! При правил техники безопасности. установке см. указания по • Данный прибор соответствует сборке. Директивам ЕСС. Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. min. 5 cm 200 cm min. 200 cm ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические... - Página 23 оборудования, Вы помогаете защитить изделие на местное предприятие по окружающую среду и здоровье переработке вторичного сырья или человека. Не выбрасывайте вместе с обратитесь в свое муниципальное бытовыми отходами бытовую технику, управление. помеченную символом . Доставьте...
-
Página 24: Tabla De Contenido
CONTENIDO Información sobre seguridad Consejos Instrucciones de seguridad Mantenimiento y limpieza Funcionamiento Solución de problemas Primer uso Instalación Uso diario Información técnica Salvo modificaciones. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras... -
Página 25: Instrucciones De Seguridad
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de • ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para • acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante. •... - Página 26 • Asegúrese de que las especificaciones • No coloque bebidas con gas en el eléctricas de la placa coincidan con las congelador. Se creará presión en el del suministro eléctrico de su hogar. En contenedor de la bebida. caso contrario, póngase en contacto •...
-
Página 27: Funcionamiento
autoridades locales para saber cómo • No dañe la parte de la unidad de desechar correctamente el aparato. refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. FUNCIONAMIENTO Panel de control Pantalla Tecla de enfriamiento de temperatura del frigorífico Tecla de calentamiento de temperatura del congelador ON/OFF Tecla de enfriamiento de temperatura... - Página 28 Apagado del frigorífico Puede que oiga la señal acústica de alarma tras unos 1. Pulse Functions hasta que aparezca el segundos. icono correspondiente. Para restaurar la alarma, Parpadean el indicador OFF del frigorífico y consulte la sección "Alarma de el indicador del compartimento frigorífico. temperatura alta".
-
Página 29: Naturafresh Ajuste Del Compartimento
Alarma de puerta abierta Para apagar la función antes de que termine automáticamente, repita el Si la puerta se queda abierta durante unos procedimiento. minutos, sonará una señal acústica. Los indicadores de puerta abierta son los La función se apaga seleccionando una temperatura siguientes: programada diferente. -
Página 30: Primer Uso
Al terminar la cuenta atrás, parpadea el El tiempo puede modificarse en indicador DrinksChill y suena la alarma. cualquier momento durante la Pulse OK para apagar el sonido y cuenta atrás y al finalizar desactivar la función. pulsando las teclas de Para apagar la función, repita el enfriamiento o calentamiento de procedimiento hasta que DrinksChill se... -
Página 31: Congelación De Alimentos Frescos
Congelación de alimentos ADVERTENCIA! En caso de frescos producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un El compartimento del congelador es corte del suministro eléctrico, y adecuado para congelar alimentos frescos si la interrupción ha sido más y conservar a largo plazo los alimentos prolongada que el valor indicado congelados y ultracongelados. -
Página 32: Control De Humedad
Control de humedad • “Seco”: baja humedad del aire, hasta el 50% de humedad relativa Este nivel de humedad se obtiene deslizando ambos pestillos a la posición y las aberturas de ventilación totalmente abiertas. • “Húmedo”: alta humedad relativa, hasta el 90% Este nivel de humedad se obtiene Pueden usarse ambos cajones de acuerdo... - Página 33 Tipo de alimento Ajuste de la humedad del Tiempo de almacenamiento aire Cebolletas, rábanos, espá- hasta 7 días “húmedo” rragos, espinacas Fruta hasta 1 mes “húmedo” Peras, dátiles (frescos), fre- sas, melocotones Ciruelas hasta 21 días “húmedo” ruibarbo, grosellas Manzanas (no sensibles al hasta 20 días “húmedo”...
-
Página 34: Producción De Cubitos De Hielo
aumentar el tiempo de almacenamiento El dispositivo FreeStore se para ese tipo de alimentos hasta tres detiene cuando la puerta está veces sin perder calidad. abierta y se reinicia • Todos los alimentos guardados en un inmediatamente después de compartimento NaturaFresh deben cerrar la puerta. -
Página 35: Consejos Para Ahorrar Energía
Consejos para ahorrar energía • congele sólo alimentos de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios; • No abra la puerta con frecuencia ni la • divida los alimentos en porciones deje abierta más tiempo del pequeñas para agilizar el proceso de estrictamente necesario. -
Página 36: Mantenimiento Y Limpieza
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El estante inferior, que divide el ADVERTENCIA! Consulte los compartimento congelador del capítulos sobre seguridad. compartimento, se puede quitar sólo para su limpieza. Para retirarlo, tire del estante Advertencias generales horizontalmente. PRECAUCIÓN! Antes de Para asegurar la funcionalidad realizar tareas de del compartimento NaturaFresh, mantenimiento, desenchufe el... -
Página 37: Periodos De Inactividad
Siempre se forma un poco de escarcha en 5. Encienda el aparato. los estantes del congelador y en torno al Después de tres horas, vuelva a introducir compartimento superior. los alimentos retirados anteriormente en los compartimentos. Descongele el congelador sólo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de Periodos de inactividad unos 3 a 5 mm. - Página 38 Problema Posible causa Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien Compruebe que los soportes apoyado en el suelo. del aparato descansan sobre una superficie estable. La alarma audible o visual es- El aparato se ha conectado Consulte "Alarma de puerta tá...
- Página 39 Problema Posible causa Solución La función FastFreeze está Consulte "Función FastFreeze". activada. La función Shopping está Consulte "Función Shopping". activada. El tapón de drenaje del Coloque el tapón de drenaje en agua no está bien coloca- la forma correcta. Los alimentos no están Envuelva mejor los productos.
-
Página 40: Cierre De La Puerta
Problema Posible causa Solución La temperatura del aparato El regulador de temperatu- Seleccione una temperatura es demasiado baja/alta. ra no se ha ajustado co- más alta o baja. rrectamente. La puerta no está bien ce- Consulte la sección "Cierre de rrada. -
Página 41: Requisitos De Ventilación
• El fabricante declina toda Se puede producir algún responsabilidad si no se toman las problema de funcionamiento en precauciones antes indicadas. algunos modelos cuando se • Este aparato cumple las directivas CEE. usan fuera de ese rango. Solo se puede garantizar el correcto Requisitos de ventilación funcionamiento dentro del rango El aire debe poder circular libremente por la... -
Página 42: Aspectos Medioambientales
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES deseche los aparatos marcados con el Recicle los materiales con el símbolo símbolo junto con los residuos Coloque el material de embalaje en los domésticos. Lleve el producto a su centro contenedores adecuados para su reciclaje. de reciclaje local o póngase en contacto Ayude a proteger el medio ambiente y la con su oficina municipal. -
Página 43: Säkerhet För Barn Och Handikappade
INNEHÅLL Säkerhetsinformation Råd och tips Säkerhetsföreskrifter Skötsel och rengöring Användning Felsökning När produkten används första gången Installation Daglig användning Teknisk information Med reservation för ändringar. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. -
Página 44: Säkerhetsföreskrifter
Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att • påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. Var noga med att inte skada kylkretsen. • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena • såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. - Página 45 • Anslut stickkontakten till eluttaget först • Frys inte mat igen som en gång tinats. vid slutet av installationen. Kontrollera att • Följ förvaringsanvisningarna på stickkontakten är åtkomlig efter förpackningen till den frusna maten. installationen. Skötsel och rengöring • Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget.
-
Página 46: Användning
ANVÄNDNING Kontrollpanel Display ON/OFF Knapp för högre temperatur i frysen Det går att ändra de förinställda knappljuden genom att samtidigt trycka in Knapp för lägre temperatur i frysen Functions-knappen och knappen för att sänka temperaturen i några sekunder. Functions Ljudet kan ändras tillbaka. Knapp för högre temperatur i kylen Knapp för lägre temperatur i kylen Display... -
Página 47: Naturafresh -Fackinställning
Stänga av frystemperaturindikatorer och ljudet från en signal. 1. Tryck på produktens ON/OFF i 5 Tryck på valfri knapp. sekunder. Ljudsignalen stängs av. Displayen stängs av. Frysens temperaturdisplay visar den högsta 2. Koppla bort produkten från eluttaget. uppnådda temperaturen i några sekunder Temperaturreglering och sedan visas den inställda temperaturen igen. -
Página 48: Larm Vid Öppen Dörr
1. Tryck på Functions tills motsvarande Program symbol visas. ställ- ChildLock-indikatorn blinkar. ning 2. Tryck på OK för att bekräfta. Kött och fisk ChildLock-indikatorn visas. Inaktivera ChildLock-funktionen genom att Kött, fisk, grönsaker och frukt upprepa proceduren tills ChildLock- förvaras tillsammans indikatorn släcks. -
Página 49: När Produkten Används Första Gången
NÄR PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN Invändig rengöring FÖRSIKTIGHET! Använd inga starka rengöringsmedel eller Innan du använder produkten första gången skurpulver eftersom sådana ska du rengöra insidan och alla invändiga produkter skadar ytfinishen. tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. -
Página 50: Förvaring Av Fryst Mat
Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in optimala förhållanden för olika sorters andra livsmedel som ska frysas under matvaror. denna period. Lär dig mer om temperaturinställningarna i Återgå till önskad temperatur (se NaturaFresh-facket genom att läsa "FastFreeze-funktionen") när infrysningen är avsnittet ”Inställning av NaturaFresh- klar. -
Página 51: Lagringstid För Färsk Mat I Naturafresh-Facket
Lagringstid för färsk mat i NaturaFresh-facket Typ av mat Justering av luftfuktighe- Lagringstid Lök upp till 5 månader "torr" Smör upp till 1 månad "torr" Stora skivor griskött upp till 10 dagar "torr" Nötkött, rådjurs-/hjortkött, upp till 7 dagar "torr" små... -
Página 52: Tillverkning Av Isbitar
Typ av mat Justering av luftfuktighe- Lagringstid Blåbär, hallon upp till 5 dagar "fuktig" innan den ska konsumeras, särskilt frukt Kakor som innehåller grädde och grönsaker som ska konsumeras och andra sorters bakverk kan utan att tillagas. Konsistens och smak lagras i NaturaFresh-lådan i 2 blir bättre hos frukt och grönsaker om de eller 3 dagar. -
Página 53: Råd Och Tips
RÅD OCH TIPS Normala driftljud plastpåse för att få ut så mycket luft som möjligt. Följande ljud är normala under drift: • Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem i • Ett gurglande och bubblande ljud hörs dörrens flaskhylla eller (extrautr.) i flaskstället. -
Página 54: Skötsel Och Rengöring
• öppna inte dörren för ofta och låt den • överskrid inte den förvaringsperiod som inte stå öppen längre tid än absolut anges av tillverkaren. nödvändigt. • när fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 2. -
Página 55: Avfrostning Av Frysen
Avfrostning av frysen 3. Låt frysdörren stå öppen. För att påskynda avfrostningsprocessen FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig kan du placera en skål med varmt vassa metallverktyg för att vatten i frysfacket. Du kan också ta bort skrapa av frost från evaporatorn, isbitar som lossnar innan avfrostningen eftersom den kan skadas. - Página 56 Problem Möjlig orsak Åtgärd Stickkontakten sitter inte Sätt i stickkontakten ordentligt i ordentligt i eluttaget. eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk pro- dukt till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker. Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt.
- Página 57 Problem Möjlig orsak Åtgärd Funktionen Shopping är Se "Shopping funktion". på. Vattentömningspluggen är Placera vattentömningspluggen inte korrekt placerad. på rätt sätt. Matvaror är inte ordentligt Förpacka matvarorna ordent- förpackade. ligt. Temperatur är felaktigt in- Se "Drift". ställd. Kompressorn startar inte Detta är normalt och indi- Kompressorn startar efter en omedelbart när FastFreeze-...
-
Página 58: Stängning Av Dörren
Problem Möjlig orsak Åtgärd Matvarornas temperatur är Låt matvarornas temperatur för hög. sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem. Många matvaror inlagda för Lägg in färre matvaror för för- förvaring samtidigt. varing samtidigt. Frosten är tjockare än 4-5 Avfrosta produkten. Dörren har öppnats för Öppna dörren bara när det be- ofta. -
Página 59: Teknisk Information
nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att min. 5 cm 200 cm ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser. • Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna produkt uppfyller kraven enligt min. - Página 60 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.de 222371449-A-442015...