Publicidad
組み立て
Montage
組み立て時は右のイラストを参照してく
Tout au long de la procédure de
ださい。
montage, reportez-vous aux
illustrations de droite.
スピーカーの壁かけ方法を決める。
フロント
サラウンドスピーカー ：
Sélectionnez la position des
•
/
縦にかけるときは
のロゴを
enceintes. Enceintes avant et
SONY
上側に、横にかけるときは
surround : pour une installation
SONY
verticale, le logo de SONY doit se
のロゴを外側にします。
•
センタースピーカー ：
SONY
のロゴ
trouver sur la partie supérieure des
が上向きになるようにします。
enceintes ; pour une installation
horizontale, il doit se trouver sur les
スピーカー後面のネジ穴をふさいで
côtés.
いるシールをはがし、スピーカーに
Enceinte centrale : le logo de SONY
ネジ （） を取り付ける。
doit se trouver sur la partie
型紙 （） でネジ止めする場所に印を
supérieure de l'enceinte.
つけ、取り付け金具 （） を市販のネ
Détachez les languettes de
ジで充分な厚さのある壁に取り付け
protection des deux points de
る （各
3
ヵ所） 。
passage des vis à l'arrière de
スピーカーを差し込み、スライドさ
l'enceinte, puis fixez les vis (
せる。
l'enceinte.
ご注意
Marquez les points de passage des
vis à l'aide du modèle (
•
壁にかけるときは、スピーカーのスタ
plaque de fixation (
) au mur (en
ンドを外してください。
vous assurant que le mur est
•
取り付けるスピーカーに合った型紙 （セ
suffisamment épais) à l'aide de vis
ンタースピーカー用、またはその他の
vendues dans le commerce (3 vis
スピーカー用） をご使用ください。
pour chaque plaque de fixation).
型紙を使用するときは印刷面を手前に
•
向けてください。
Installez l'enceinte sur la plaque de
•
組み立て時、取り付け金具のネジやス
fixation, puis faites-la glisser vers le
ピーカー固定用のネジはゆるめないで
bas jusqu'à ce qu'elle soit
ください。
complètement insérée.
Remarques
• Lors de l'installation, retirez le socle
Assembly
de l'enceinte.
Refer to the illustrations on the right
• Utilisez le modèle correspondant
during the assembly process.
(pour l'enceinte centrale ou les autres
enceintes) lorsque vous installez la
Select the way to hang the speakers.
plaque de fixation.
Front/surround speakers: the SONY
• Lorsque vous utilisez le modèle,
logo should be at the upper part for
placez la face imprimée vers vous.
vertical installation, or on the
outside for the horizontal
• Ne desserrez pas les vis de la plaque
installation.
de fixation ou celles qui servent à
fixer l'enceinte sur la plaque de
Center speaker: the SONY logo
fixation lors du montage.
should be at the upper part.
Peel the seals off the screw points
on the rear of the speaker and secure
Montaje
the screws (
) to the speaker.
Mark the screw points with the
Consulte las ilustraciones que aparecen
template (
), then attach the
a la derecha durante el proceso de
mounting plate (
) to the wall
montaje.
(making sure the wall is sufficiently
Decida cómo colgar los altavoces.
thick) using commercially-available
Altavoces delantero/sonido
screws (3 screws for each).
envolvente: el logotipo de SONY
Engage the speaker on the mounting
debe quedar ubicado en la parte
plate, then move it downwards until
superior para la instalación vertical,
it stops.
o bien en el lado exterior para la
instalación horizontal.
Notes
Altavoz central: el logotipo de
• When installing, remove the speaker
SONY debe quedar ubicado en la
stand.
parte superior.
• Use the corresponding template (for
the center speaker or other speakers)
Retire los protectores de los puntos
when attaching the mounting plate.
de atornillado de la parte posterior
• When using the template, place the
del altavoz y fije los tornillos (
en el altavoz.
printed side facing you.
• Do not loosen the screws of the
Dibuje las marcas de los puntos de
mounting plate or the screws to
atornillado con ayuda de la plantilla
secure the speaker to the mounting
(
) y, a continuación, fije la placa
plate during the assembly process.
de montaje (
) en la pared
(verifique que la pared es lo
suficientemente gruesa) con
tornillos de venta comercial
(3 tornillos para cada placa).
Coloque el altavoz en la placa de
montaje y, a continuación, deslícelo
hacia abajo hasta el tope.
Notas
• Durante la instalación, retire el pie
del altavoz.
• Utilice la plantilla correspondiente
(para el altavoz central o para los
otros altavoces) al fijar la placa de
montaje.
• Cuando utilice la plantilla, coloque la
cara impresa de modo que quede
frente a usted.
• No afloje los tornillos de la placa de
montaje ni los tornillos que fijan el
altavoz a la placa de montaje durante
el proceso de montaje.
) à
). Fixez la
)
縦にかける場合
横にかける場合
Vertical
Horizontal
Montage vertical
Montage horizontal
Vertical
Horizontal
センタースピーカー
For the center speaker
Pour l'enceinte centrale
Para el altavoz central
その他のスピーカー
For other speakers
Pour les autres enceintes
Para los otros altavoces
横にかける場合
縦にかける場合
Horizontal
Vertical
Montage horizontal
Montage vertical
Horizontal
Vertical
Publicidad
