Publicidad
024331 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Das Reserverad entfernen und den Querträger der Reserveradaufhängung demontieren.
Für Kasten/Kombi:
Das vorhandene Trittbrett entfernen (dieses wird nicht mehr benötigt).
Für Pritsche/Fahrgestell mit Fahrerhaus:
Die Stoßfängerstützschrauben, die mit den Löchern "A" der Montagestützen "1" übereinstimmen,
demontieren.
3. Die Stützen "1" an der Innenseite des Chassisrahmens mit den Löcher "A" an die vorhandenen
Löcher der Stoßfängerstützen legen und mit vier Schrauben M10x40, Federringen und Muttern an
die Löcher "A" und mit vier Schrauben M12x30, Federringen und Muttern M12 an die Löcher "B"
montieren.
4. Die Winkeleisen "2" an der Unterseite des Chassisrahmens mit 6 Schrauben M12x40 (10.9),
Federringen, Karosseriescheiben und Muttern M12 an die Löcher "C" montieren.
5. Die Löcher "D" durch die Unterseite des Chassisrahmens auf ø13 mm bohren und dann mit zwei
Schrauben M12x40 (10.9), Federringen, Karosseriescheiben und Muttern M12 montieren.
6. Den Querträger mit acht Schrauben M12x30, Federringen und Muttern M12, auf die gewünschte
Höhe, an die Winkeleisen "2" montieren.
7. Das Winkeleisen "3" mit einer Schraube M12x90, Federringe und Mutter M12 an das Loch "F" der
Anhängevorrichtung montieren, dieses kann man sowohl an der Unterseite als an der Oberseite von
dem Querträger montieren, abhängig von der gewünschte Kugelhöhe.
8. Die Kugel mit zwei Schrauben M10x40 (10.9), Federringen und Muttern M10 und zwei Schrauben
M10x110 (10.9), Gegenplatte "4", Gegenplatte mit Scheibe (5), Federringen und Muttern M10 an die
Löcher "G" und "H" der Anhängevorrichtung montieren.
9. Nur für Kasten/Kombi: Das Ersatztrittbrett mit Schrauben M10x90 (siehe Detail 1) auf die
Anhängevorrichtung montieren. Für die übrigen Modelle kann dieses Trittbrett nicht montiert werden.
10. Das Reserverad wieder anbringen.
11. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
024331 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la rueda de repuesto y desmontar la traviesa de la suspensión de la rueda de repuesto.
Para el modelo FURGONETA: Retirar el estribo existente (ya no se utiliza).
Para el modelo PICK-UP Y CHASIS / CABINA: Desmontar los pernos del soporte del parachoques que
coinciden con los orificios "A" de los soportes de montaje "1".
3. Montar los soportes "1" en la parte interior de los largueros del chasis con los orificios "A" en los
orificios quedados libres de los soportes del parachoques y montarlos por medio de los pernos
M10x40 con inclusión de aros elásticos y tuercas y en el orificio "B" por medio de 4 pernos M12x30,
con inclusión de aros elásticos y tuercas M12.
4. Montar los perfiles angulares "2" en la parte inferior del larguero del chasis, en los orificios "C", por
medio de 6 pernos M12x40 (10.9), con inclusión de aros elásticos, anillos de carrocería y tuercas
M12.
5. Taladrar los orificios "D" a través de la parte inferior del larguero del chasis con un diámetro de
13 mm y montar después 2 pernos M12x40 (10.9), con inclusión de aros elásticos, anillos de
carrocería y tuercas M12.
6. Montar el gancho inferior a la altura deseada en los perfiles angulares "2" por medio de 8 pernos
M12x30, con inclusión de aros elásticos y tuercas M12.
7. Montar el perfil angular "3" en el gancho de remolque, en el orificio "F", por medio de 1 perno M12x90,
con inclusión de aro elástico y tuerca M12. Este perno puede montarse tanto en la parte inferior
como en la parte superior del tubo, según la altura de bola deseada.
8. Montar la bola en el gancho, en los orificios "G" y "H" por medio de 2 pernos M10x40 (10.9), con
inclusión de aros elásticos y tuercas M10, y 2 pernos M10x110 (10.9), con inclusión de cubrejunta
de apriete "4", cubrejunta de apriete con anillo "5", aros elásticos y tuercas M10, respectivamente.
9. Sólo para el modelo FURGONETA: montar el estribo reemplazante en el gancho de remolque por
medio de los pernos M10x90 (ver detalle 1).
Para los demás modelos no es posible montar el estribo reemplazante.
10. Colocar de nuevo la rueda de repuesto.
11. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
024331 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern reservehjulet og afmontér tværvangen til reservehjulsophænget.
På typerne VAREVOGNE: Fjern det eksisterende trinbræt (dette bortfalder).
På typerne PICK-UP OG CHASSIS/KABINE: Afmontér boltene til kofangerstøtterne, som svarer til
hullerne «A» på monteringstøtterne «1».
3. Montér støtterne «1» på indersiden af chassisvangerne med hullerne «A» ved de nu frie huller til
kofangerstøtterne og montér disse med boltene M10x40 inkl. fjederskiver og møtrikker og ved hullerne
«B» med 4 bolte M12x30 inkl. fjederskiver og møtrikker M12.
4. Montér vinkeljernene «2» på undersiden af chassisvangen ved hullerne «C» med 6 bolte M12x40
(10.9), inkl. fjederskiver, karrosseriskiver og møtrikker M12.
5. Bor hullerne «D» ud med 13 mm i undersiden af chassisvangen og montér derefter 2 bolte M12x40
(10.9), inkl. fjederskiver, karrosseriskiver og møtrikker M12.
6. Montér underkrogen i den ønskede højde på vinkeljernene «2» med 8 bolte M12x30, inkl. fjederskiver
og møtrikker M12.
7. Montér vinkeljernet «3» på trækkrogen ved hullet «F» med 1 bolt M12x90, inkl. fjederskive og møtrik
M12. Dette kan enten monteres på undersiden eller oversiden af røret afhængigt af den ønskede
kuglehøjde.
8. Montér kuglen på trækkrogen ved hullerne «G» og «H» med henholdsvis 2 bolte M10x40 (10.9), inkl.
fjederskiver og møtrikker M10 samt 2 bolte M10x110 (10.9) inkl. spændestykke «4», spændestykke
med skive (5), fjederskiver og møtrikker M10.
9. Kun på typen VAREVOGNE: Montér det erstattende trinbræt på trækkrogen vha. boltene M10x90 (se
detaljetegning 1). På de øvrige typer kan det erstattende trinbræt ikke monteres.
10. Læg reservehjulet tilbage.
11. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages: M10 - 46 Nm, M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
