bosal 036523 Instrucciones De Montaje página 8

036523 DESCRIPTION DU MONTAGE
F
1. Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la liste de
pièces. Si nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points de fixation du coffre
et des longerons du châssis.
2. Défaire les capots des côtés inférieurs gauche et droit de pare-chocs ( 2 vis).
3. Monter le support "1" (attention: utilise le support avec la découpe "D") au niveau des trous
"A" à l'aide des 2 boulons M10x90, des rondelles de carrosserie, des entretoises "3", des
rondelles plates, des rondelles grower et des écrous au niveau des trous „A". Ne pas
bloquer.
4. Monter le support "2" au niveau des trous "A" à l'aide des 2 boulons M10x90, des rondelles
de carrosserie, des entretoises "3", des rondelles plates, des rondelles grower et des
écrous au niveau des trous „A". Ne pas bloquer.
5. Monter la traverse „4" aux supports „1" et „2", au niveau des trous „B", á l'aide des 2 boulons
M10x40(10.9), des rondelles grower et des écrous.
6. Monter le support de boule et le support de prise au niveau des trous "C l'aide des 2
boulons M12x110(10.9), des rondelles plates et des écrous freins.
7. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
8. Remonter toutes les parties enlevées au point 2.
036523 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Afloje los tapones protectores en la parte inferior del parachoques en el lado izquierdo y
derecho (2 tornillos).
3. Monte el soporte "1" (atención: utilice el soporte con incisión "D") en los huecos "A"
utilizando 2 tornillos M10x90, arandelas grandes, los tubos separadores "3", arandelas
planas, arandelas de fijación y contratuercas. No lo apriete del todo.
4. Monte el soporte "2" en los huecos "A" utilizando 2 tornillos M10x90, arandelas grandes, los
tubos separadores "3", arandelas planas, arandelas de fijación y contratuercas. No lo
apriete del todo.
5. Monte el cuerpo del gancho de remolque "4" a los soportes "1" y "2", en los huecos "B"
utilizando 2 tornillos M10x40 (10,9), arandelas de fijación y contratuercas.
6. Monte el revestimiento de la bola de remolque y el soporte para el Kit Eléctrico a los
agujeros "C" utilizando 2 tornillos M12x110 (10.9), arandelas planas y contratuercas de
seguridad.
7. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
8. Restituya todos los accesorios que quitó en el punto 2
036523 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Løsn dækpropperne til venstre og højre på kofangerens underside (2 skruer).
3. Monter beslag "1" (OBS: Brug beslag med udskæring "D") ved hullerne "A" vha. 2 bolte
M10x90, karosseriskiver, afstandsrør "3", planskiver, fjederskiver og møtrikker. Lad være med
at spænde dem helt.
4. Monter beslag "2" ved hullerne "A" vha. 2 bolte M10x90, karosseriskiver, afstandsrør "3",
planskiver, fjederskiver og møtrikker. Lad være med at spænde dem helt.
5. Monter tværvange "4" ved beslag "1" og "2" i hullerne "B" vha. 2 bolte M10x40 (10,9),
fjederskiver og møtrikker.
6. Monter trækkuglehuset og stikdåsepladen i hullerne "C" vha. 2 stk. M12x110 (10.9) bolte,
planskiver og kontramøtrikker.
7. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
8. Sæt alle dele på plads, som blev fjernet under punkt 2.
036523 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Løsne på kapslene på undersiden av støtfangeren både på den venstre og den høyre siden
(2 bolter).
3. Monter braketten „1" (NB: bruk den utsparte braketten „D") ved hullene „A" ved hjelp av 2
stykker M10x90 bolter, store tetningsskiver, avstandsholdere „3", flate tetningsskiver,
sprengskiver og muttere. Ikke trekk boltene godt ennå.
4. Monter braketten „2" ved hullene „A" ved hjelp av 2 stykker M10x90 bolter, store tetningsskiver,
avstandsholdere „3", flate tetningsskiver, sprengskiver og muttere. Ikke trekk boltene godt
ennå.
5. Monter tilhengerfestet „4" ved brakettene „1" og „2" ved hullene „B" ved hjelp av 2 stykker
M10x40 (10,9) bolter, sprengskiver og muttere.
6. Monter kuleholderen og kontaktholderen ved hullene "C" ved hjelp av 2 stykker M12x110
(10.9) bolter, flate tetningsskiver og låsemuttere.
7. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 tilbake på plass.
8(9)