Manuales relacionados para Novy Zen 7510
Resumen de contenidos para Novy Zen 7510
- Página 1 Manual de empleo pág. 2 Istruzione d’uso p. 12 Instrukcja obsługi str. 22 Návod k obsluze str. 32 Novy Zen 7510 - 7520 7510 110089 GB1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Novy Zen 7510 - 7520 ÍNDICE DE CONTENIDO 1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Y USO 2 CONTROLES Y FUNCIONES 2.1 Uso del dispositivo 2.2 Encendido y apagado de la extracción 2.3 Iluminación 2.4 Mando a distancia 2.5 InTouch 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3.1 Mantenimiento general... -
Página 3: Instrucciones Sobre Seguridady Uso
− Novy no se responsabiliza de cualquier daño como con- − Utilice 2 hornillas o 1 hornilla grande (más de 5kW) du- secuencia de un montaje, conexión, uso o accionamiento rante no más de 15 minutos con el fuego al máximo. -
Página 4: Protección Medioambiental
En ningún caso abra usted mismo el aparato. Reciclaje de baterías Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Novy. No tire las baterías con la basura doméstica. Informése al respecto en su municipio o pregunte a su distribuidor sobre el lugar de recogida más cercano para baterías o... -
Página 5: Controles Y Funciones
2 CONTROLES Y FUNCIONES Nivel de potencia del extractor Para aumentar el nivel de potencia, presione la tecla 2.1 Uso del dispositivo 2.1 Uso del dispositivo Para disminuir el nivel de potencia, presione la tecla Apagado/encendido/Iluminación ambiental Disminución del nivel de velocidad Aumento del nivel de velocidad Iluminación −... -
Página 6: Cambio De La Temperatura De Color Con La Iluminación Led
La campana está equipada con la función InTouch. Si usted Es posible cambiar la temperatura de color de la iluminación tiene una placa de inducción de Novy con InTouch, puede LED de 2.700K (blanco cálido) a 4.000K (blanco neutro). manejar la campana desde la placa de cocina. -
Página 7: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie el electrodoméstico con un paño humedecido con un limpiador suave y luego séquelo con un paño seco. Para el mantenimiento de las partes en acero inoxidable, se puede usar el limpiador Novy (906060). Partes con revestimiento y difusor de luz de la campana Limpieza del fi ltro de grasa La campana debe limpiarse con un paño de limpieza... -
Página 8: Filtro De Recirculacíon Monoblock
3.3 Filtro de recirculación monoblock La campana dispone de 1 fi ltro monoblock detrás del fi ltro de grasa. Utilice únicamente el fi ltro monoblock Novy en la campana. Indicador de sustitución del fi ltro de recirculación monoblock Cierre el resorte (A) apretándolo nuevamente y fi jándolo en la ranura prevista para ello. -
Página 9: Sustitución De Las Lámparas De La Iluminación Ambiental
Cuando cambie las lámparas, le aconsejamos que pida − Presione a dos manos contra el lateral del portalámparas las nuevas con Novy para evitar diferencias de color. inoxidable y tire hacia abajo con cuidado simultánea- mente; de este modo podrá acceder a la iluminación en el interior. -
Página 10: Reemplazar Las Pilas
+39 (0)39.20.57.501 Para el resto de países, póngase en contacto con su instalador local o con Novy Bélgica: +32 (0)56 36 51 02 Para poder solucionar el fallo de una forma rápida y efi- ciente, el Servicio de reparaciones debe saber a qué tipo de electrodoméstico se refiere la consulta. -
Página 11: Guía Rápida
4 GUÍA RÁPIDA 4.1 Ajustes PARA... ACCIÓN INDICACIÓN NOTA PÁG. Encender el motor pág. 5 Apagar el motor con retardo El indicador LED verde El motor permanece pág. 5 parpadea encendido durante 10 minutos Apagar el motor sin retardo El motor se apaga de pág. - Página 12 Novy Zen 7510 - 7520 INDICE 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E PER L’USO 2 CONTROLLI E FUNZIONI 2.1 Uso del dispositivo 2.2 Attivazione e spegnimento dell’estrazione 2.3 Illuminazione 2.4 Telecomando 2.5 InTouch 3 PULIZIA E MANUTENZIONE 3.1 Manutenzione generale 3.2 Filtro del grasso...
-
Página 13: Norme Di Sicurezzae Di Utilizzo
− Attenzione: alcune parti dell'apparecchio che sono rag- gnarle alla persona che utilizzerà l'unità successivamente. giungibili con le mani diventano molto calde durante la − Novy non si assume alcuna responsabilità per danni cottura. derivanti da installazione impropria, collegamento im- −... -
Página 14: Protezione Dell'ambiente
− Se si riscontra un difetto, spegnere il dispositivo e scol- legare l'alimentazione elettrica. − Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale specializzato. Non aprire l'apparecchio da soli in nessun caso. Contattare il servizio clienti di Novy. – 14 –... -
Página 15: Controlli E Funzioni
2 CONTROLLI E FUNZIONI Per ridurre la potenza premere il tasto 2.1 Uso del dispositivo − Tre spie LED verdi indicano le posizioni da uno a tre. − La spia LED rossa mostra la posizione Power. La posizione Power è da utilizzare soltanto in caso di forti odori, fumi o vapori. -
Página 16: Telecomando
La cappa di estrazione è dotata di funzione InTouch. d’atmosfera per accendere. Oppure premere il tasto Novy Se si possiede un piano a induzione Novy con funzione sul telecomando. InTouch, è possibile comandare la cappa dal piano. Inoltre, è presente l’opzione di uso della cappa di estrazione con un telecomando. -
Página 17: Pulizia E Manutenzione
Pulire con un panno imbevuto di detergente neutro e asciu- gare con un panno asciutto. La manutenzione dell’acciaio inox può essere eseguita con il detergente Novy (906060). Parti rivestite e diffusore luminoso della cappa La cappa di estrazione può essere pulita con un panno Pulizia del fi ltro del grasso umido e un detergente neutro. -
Página 18: Filtro Di Ricircolo Monoblocco
Un nuovo fi ltro monoblock può essere cappa. ottenuto presso i rivenditori specializzati o tramite il sito web Novy. Codice articolo fi ltro Spia di sostituzione del fi ltro di ricircolo monoblocco monoblock: 7300.055 Spia: la spia rossa rimane accesa 3.4 Sostituzione dell’illuminazione... -
Página 19: Sostituzione Delle Batterie Telecomando
Quando cambiate le lampade, vi consigliamo di ordinare le − Ripetere l’operazione per tutte e quattro le luci LED. nuove lampade con Novy per evitare differenze di colore. − Richiudere quindi il portalampada in acciaio inox. Ora il colore dell’illuminazione LED è stato modificato da 3.5 Sostituzione delle batterie... -
Página 20: Specifiche Tecniche
Italie: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Per tutti gli altri Paesi, contattare l’installatore locale oppure la sede Novy in Belgio: +32 (0)56 36 51 02 Per consentire una risoluzione tempestiva ed efficiente del problema, è necessario che il Servizio Riparazioni conosca il tipo di apparecchio in possesso. -
Página 21: Guida Rapida
4 GUIDA RAPIDA 4.1 Impostazioni ESPOSTA AZIONE SPIA NOTA PAGE Accensione del motore p 15 Spegnimento del motore con La spia LED verde lam- Il motore rimane acceso p 15 peggia per 10 minuti sottopentola Accensione del motore senza Il motore si spegne p 15 sottopentola immediatamente... - Página 22 Novy Zen 7510 - 7520 SPIS TREŚCI 1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I UŻYCIA 2 STEROWANIE I FUNKCJE 2.1 Obsługa urządzenia 2.2 Włączanie i wyłączanie wyciągu 2.3 Oświetlenie 2.4 Zdalne sterowanie 2.5 InTouch 3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 3.1 Ogólna konserwacja 3.2 Filtr przeciwtłuszczowy 3.3 Monoblokowy filtr recyrkulacyjny...
-
Página 23: Zasady Bezpieczeństwa Iużycia
− Gdy włączone zostają gazowe płyty grzewcze, ale nie będzie po Tobie korzystać z tego urządzenia. ustawione są na nich żadne naczynia, powstaje wtedy − Firma Novy nie ponosi odpowiedzialności za szkody bardzo dużo ciepła. Urządzenie, które jest przy nich powstałe w wyniku niewłaściwego montażu, podłączenia, zamontowane może ulec uszkodzeniu lub się... - Página 24 Sprawdź w swojej gminie − Firma NOVY nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne lub u swojego detalisty, gdzie znajduje się najbliższy punkt szkody wynikające z błędnego montażu lub podłączenia.
-
Página 25: Sterowanie I Funkcje
(ciepłe białe) na 4000K (neutralne białe). Opis zmiany można znaleźć w rozdziale 3.4. Tryb nastrojowy Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, a natu- ralne oświetlenie zostanie włączone. Lub wciśnij przycisk Novy na pilocie zdalnego sterowania. – 25 –... -
Página 26: Zdalne Sterowanie
2.5 Funkcja InTouch Okap wyciągowy posiada funkcję InTouch. Dzięki temu możliwe jest sterowanie okapem wyciągowym z poziomu ➀ Oświetlenie płyty indukcyjnej fi rmy Novy wyposażonej w funkcję InTo- ➁ Zwiększanie poziomu prędkości uch. Do jego obsługi można też używać pilota zdalnego sterowania. -
Página 27: Czyszczenie I Konserwacja
Stal nierdzewna Czyść chusteczką higieniczną z łagodnym środkiem czyszczącym, a następnie osusz miękką ściereczką. Stal nierdzewną można konserwować środkiem czyszczącym Novy (906060). Pokryte części i rozpraszacz światła okapu kuchennego Okap kuchenny można czyścić wilgotną ściereczką czysz- Czyszczenie fi ltra przeciwtłuszczowego czącą... -
Página 28: Monoblokowy Filtr Recyrkulacyjny
Novy Nowy fi ltr monoblokowy można nabyć u wyspecjalizowanych sprzedawców detalicz- nych lub na stronie internetowej Novy. Filtr monoblokowy, numeru artykułu: 7300.055 Po upływie ustalonego czasu zapala się czerwona lampka sygnalizacyjna na urządzeniu wymieniającym fi ltr mono- blokowy powinno być. - Página 29 (ciepłe białe). Jeśli temperatura barwowa ma zostać zmie- wymianą żarówek radzimy zamawiać nowe żarówki marki niona na 4.000K (neutralne białe), wykonaj czynności Novy, aby uniknąć różnic w kolorze. przedstawione poniżej: − Otwórz dolną płytę na spodzie okapu. − Naciśnij dwiema rękami boki oprawki oświetlenia (inox) i ostrożnie pociągnij ją...
-
Página 30: Wymiana Baterii
Wielka Brytania Tel.: +44 (0)207 866 2493 Włochy: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Pozostałe kraje: Twój lokalny instalator lub Novy w Belgii: +32 (0)56 36 51 02 Aby szybko i sprawnie usunąć usterkę koniecznie powiadom serwis naprawczy o tym, jaki typ urządzenia posiadasz. -
Página 31: Krótki Przewodnik
4 KRÓTKI PRZEWODNIK 4.1 Ustawienia OBJAW DZIAŁANIE WSKAZANIE UWAGA STR. Włączenie silnika str. 25 Wyłączanie silnika Zielona dioda LED Silnik pozostaje str. 25 z wybiegiem miga włączony przez 0 minut Wyłączanie silnika Silnik natychmiast str. 25 bez wybiegu się wyłącza Zwiększ prędkość... - Página 32 Novy Zen 7510 - 7520 OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A PŘEDPISY PRO POUŽÍVÁNÍ 2 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE 2.1 Ovládání zařízení 2.2 Zapnutí a vypnutí odsávání 2.3 Osvětlení 2.4 Dálkové ovládání 2.5 InTouch 3 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 3.1 Obecná údržba 3.2 Filtr proti mastnotě...
-
Página 33: Bezpečnostní Předpisy A Předpisy
− Nepoužívejte 2 plynové varné zóny nebo 1 velký hořák (více než 5 kW) déle než 15 minut na nejvyšší výkon. − Společnost Novy neodpovídá za škody způsobené ne- Vzniká tak velké teplo, v jehož důsledku může dojít k správnou montáží, nesprávným připojením, nesprávným poškození... -
Página 34: Tipy Na Úsporu Energie
− Instalace a elektrické připojení zařízení musí být svěřeny kvalifikovanému odborníkovi. − Společnost Novy neodpovídá za případné škody vzniklé nesprávnou instalací nebo připojením. − Zkontrolujte vzdálenost mezi varnou plochou a zaříze- ním. V pokynech pro montáž je uvedena minimální a maximální... -
Página 35: Ovládací Prvky A Funkce
(teplá bílá) na 4000 K (neutrální bílá). Popis této změny Úroveň výkonu odsavače naleznete v části 3.4. Chcete-li zvýšit úroveň výkonu, stiskněte tlačítko Režim podsvětlení Stiskněte klávesu po dobu 3 sekund a spustí se ambi- entní osvětlení. Nebo stiskněte tlačítko Novy na dálkovém ovládání. – 35 –... -
Página 36: Dálkové Ovládání
2.4 Dálkové ovládání 2.5 InTouch Digestoř je vybavena funkcí InTouch. Pokud máte indukční varnou desku od společnosti Novy s funkcí InTouch, můžete ➀ Osvětlení ovládat digestoř z varné desky. Digestoř lze také ovládat ➁ Zvýšení rychlosti pomocí dálkového ovládání. ➂ Snížení rychlosti Programování... -
Página 37: Čištění A Údržba
Nerezová ocel Vyčistěte čisticí utěrkou spolu s jemným čisticím prostředkem a poté osušte měkkým hadříkem. Údržbu částí z nerezové oceli lze provádět pomocí čističe Novy (906060). Natřené díly a rozptylovač světla na digestoři Digestoř je možné čistit vlhkým čisticím hadříkem a nea- gresivním čisticím prostředkem. -
Página 38: Monoblokový Recirkulační Filtr
Současně stiskněte Nový monoblokový fi ltr můžete získat od speci- na 3 sekundy, dokud červená kontrolka alizovaných prodejců nebo na webu Novy. Číslo 3krát nezačne blikat pro potvrzení. Pokud není zboží monoblokového fi ltru: 7300055 digestoř resetována, automaticky se resetuje poté, co se 10krát zapne motor digestoře. - Página 39 Atmosférické osvětlení obsahuje čtyři svítidla. Při výměně Ve výchozím nastavení je barva LED osvětlení nastavena na svítidel doporučujeme objednat nová svítidla od Novy, aby 2.700 K (teplá bílá). Pokud má být barva změněna na 4.000 K se předešlo rozdílu v barvě.
-
Página 40: Výměna Baterií
Tel.: +44 (0)207 866 2493 Itálie: Tel.: +39 (0)39.20.57.501 Pro všechny ostatní země: váš místní instalatérský servis nebo Novy v Belgii: +32 (0)56 36 51 02 Číslo typu najdete na štítku uvnitř odsavače. Technické informace Číslo je viditelné poté, co vyndáte filtr −... -
Página 41: Rychlý Průvodce
4 RYCHLÝ PRŮVODCE 4.1 Nastavení AKCE PROVEDENÍ SIGNALIZACE POZNÁMKA STR. Zapnutí motoru str. 35 Zelená LED kontrolka Vypnutí motoru s režimem Motor zůstává str. 35 zpoždění zapnutý na bliká 10 minut Vypnuti motoru bez Motor se str. 35 zpožděni okamžitě vypne Zvýšení... - Página 42 NOVY nv se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin condiciones la construcción y los precios de sus productos. NOVY nv si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento senza preavviso la struttura e i prezzi dei suoi prodotti.