Página 1 Instalación y Manual Técnico PO BOX 151  WEBB CITY, MO 64870 8200-M585-O1 Rev B Impreso en EUA TEL (417) 673-4631  FAX (417) 673-5001 08/13 www.cardinalscale.com Soporte Técnico: Tel: 866-254-8261  techsupport@cardet.com 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 2 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 3: Introducción
INTRODUCCIÓN Gracias por seleccionar y adquirir el Indicador de Peso Cardinal Modelo 210. El Modelo 210 fue construido con calidad y confiabilidad en nuestra fábrica de Webb City, Missouri e incorpora lo último en tecnología digital y características innovadoras de la industria de pesaje.
Página 4: Declaración De Conformidad Fcc
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEMPLAZADA CON OTRA DEL TIPO INADECUADO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 5: Tabla De Contenido
NÚMEROS "C" DE CALIBRACIÓN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pág. 64 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 6 IDENTIFICACIÓN DE PARTES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pág. 102 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 7: Especificaciones
1 a 100 muestras por segundo, seleccionable Rango de Auto Cero: 0.5 ó 1 a 9 divisiones Toneladas, Libras, Onzas, Toneladas Métricas, Kilogramos, Unidades de Pesaje: Gramos Teclado: Tipo Membrana con Codificación Cromática, 22 teclas 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 8 1 cada puerto bidireccional 20mA (utiliza uno de los cuatro puertos RS-232) 1 cada puerto USB (utiliza uno de los cuatro puertos RS-232) 8 cada Entrada Remota Aislada 8 cada Salida Remota Aislada 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 9: Características Estándar
Puerto en Serie Adicional*, Barra Ligera de Verificador de Peso*, Caja de Relé Interna*, Caja de Relé Externa*, Filtrado Especial, y Montaje de la Columna * Esta característica requiere hardware adicional e incluye documentación adicional. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 10 Cualquier aplicación afectada por la vibración ® o el movimiento de la plataforma de la báscula puede beneficiar utilizando StableSENSE 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 11 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 12: Precauciones
SIEMPRE almacene y transporte las tarjetas de circuitos impresos y los componentes en bolsas y empaques protectores anti-estáticos. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 13: Requerimientos De Preparación Del Sitio
Energía Eléctrica El indicador 210 ha sido diseñado para operar de 100 a 240 VAC a 50/60 Hz. Note que no se requiere de un orden especial para operar a 230/240 VAC. ¡PRECAUCIÓN! – Para evitar riesgos eléctricos y posible daño al indicador, NO corte, remueva, altere, o de manera alguna, puentee la espiga de conexión...
Página 14  El contacto deberá instalarse cerca del equipo y deberá ser de fácil acceso. Note que el cableado del 210 sirve como la desconexión de la energía.  El cableado deberá cumplir con los códigos y ordenanzas nacionales y locales sobre electricidad y deberá...
Página 15 Los indicadores de peso digitales Cardinal están diseñados con una conexión a tierra especial y blindaje contra RFI para lograr un alto grado de inmunidad a la RFI común. Para maximizar la inmunidad del indicador de peso digital a las transmisiones de radio, siga estas pautas: 1.
Página 16 6. SIEMPRE conecte la protección del cable I/O blindado en el extremo del indicador únicamente. Deje la protección sin conectar en el dispositivo I/O. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 17: Instalación
INSTALACIÓN Antes de iniciar la instalación de su Indicador de Peso Modelo 210, asegúrese de que ha sido recibido en buenas condiciones. Retírelo cuidadosamente de la caja de embarque e inspecciónelo en busca de evidencia de daño (como golpes y raspaduras) que pudiera haber sucedido durante la transportación.
Página 18 Celdas de Carga Figura No. 2 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 19: Conexión De La Celda De Carga
Repita el procedimiento hasta que todos los alambres estén en su lugar. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 20 Si las líneas de detección SÍ se utilizan (como en las básculas para camiones), estos puentes de conexion se deben posicionar en un pin de conexión únicamente ó se deben quitar y guardar para su uso en un futuro (ver la Figura No. 15). 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 21: Conexión Del Alambre Blindado Del Cable De Celda Para Supresión Rfi
6 – - DETECCIÓN  + DETECCIÓN - DETECCIÓN 3 – +SEÑAL 7 – - EXCITACIÓN + SEÑAL - EXCITACIÓN 4 – AISLAMIENTO AISLAMIENTO (Conecte aquí el alambre blindado del cable de celda de carga). 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 22 +SENS, -SENS en el indicador y los alambres +EXCITACIÓN, -EXCITACIÓN de las celdas de carga o las terminales +SENS, -SENS del tablero de la celda de carga o el tablero del sello. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 23: Instalación Del Cable Para I/O En Serie
Instalación del Cable para I/O en Serie El indicador 210 puede conectarse a una impresora para registrar el peso y la información relacionada o se puede conectar a una pantalla remota o hasta a una computadora para transmitir dicha información. La información puede ser transmitida por solicitud (presionando la tecla PRINT o al recibir un comando desde la computadora).
Página 24 TxD3-RS232 TxD0-20mA- RxD3-RS232 TxD1-20mA+ TxD1-20mA- TxD0-RS232 RxD0-RS232 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 25 Cableado de Interconexión para la Operación de Lazo de Corriente 20mA El Dispositivo Periférico tiene EXTREMO PASIVO del Lazo de Corriente. PERIFÉRICO Figura No. 8 PUERTO RS-232 20mA TXD0 RXD0 TXD1 RXD1 TXD2 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 26 RXD2 TXD3 RXD3 * Mutuamente excluyentes ** Mutuamente excluyentes 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 27: Interface Usb
USB 2.0 (12Mbps). Se puede conectar a un host USB 2.0, con el CABLE USB de la Báscula Cardinal 8200-B163-0A o un cable USB 2.0 estándar de la industria, a ser utilizado como el puerto I/O serial COM3 establecido para datos de 8 bits, 1 bit de parada, sin paridad, 9600 a 115.2k baudios.
Página 28: Instalación Del Cable Usb Estándar
3. Slip the cable through the hole in the rear panel and into the enclosure. 4. Plug the USB cable into the USB-B connector P6. See Figure No. 15 for the location of P6. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 29: Tabla De Funciones I/O De La Tarjeta Principal De Circuitos Impresos
(P3) de entrada y (P2) de salida remota de la tarjeta de circuitos impresos. NÚMERO DE NÚMERO DE NÚMERO DE RELÉ NÚMERO DE RELÉ ALAMBRE ALAMBRE Fijar Puentes Adecuados Fijar Puentes Adecuados DEL CABLE DEL CABLE +SRC (Para Relés de Entrada AC) 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 30: Entradas Remotas Aisladas Ópticamente
La tarjeta de relés usada en las versiones de 115 VAC es la Cardinal p/n 8200-C324-0A. La versión de 230 VAC utiliza la tarjeta de relé Cardinal p/n 8200-C324-1A. Conecte los dispositivos como se muestra en la Figura No. 10.
Página 31: Tarjeta(S) De Relé De Entrada Ac
Ensamble de Caja de Relé RB4-ACINV ó RB8-ACINV Relay Box Assembly RB4-ACINV or RB8-ACINV ¡PRECAUCIÓN! ¡LOS RELÉS DE ENTRADA AC DEPENDEN DEL VOLTAJE. SE NECESITA UN RELÉ DIFERENTE PARA 115 VAC Y 230 VAC! 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 32: J7 (Vp/Vcc) - Puente De Fuente De Salida Remota (Fuente)
El puente J7 de Fuente de Salida Remota, cuando está conectado, permite que el indicador 210 proporcione (fuente) VP (15VDC) ó VCC (5vdc) a un relé de estado sólido u otra carga de 200 ohms o mayor. La conexión positiva de los relés debe estar conectada a los pines de conexión PWC y el alambre negativo de los relés al pin GND.
Página 33 Las Tarjetas de Relé de Salida AC están montadas en una caja de conexión externa para ser usadas con el Indicador 210 y son distribuidas por Cardinal. La RB4-ACOUT contiene una tarjeta y soporta hasta cuatro entradas (seleccionables por medio de puentes). La RB8- ACOUT contiene dos tarjetas y soporta hasta ocho entradas.
Página 34 NOTA: Todos los relés son del tipo normalmente abiertos que se abren cuando el indicador pierde energía. Indicador 210 – P2 Ensamble RB4-ACOUT ó RB8-ACOUT 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 35: Rb4C Cajá-J De Relé
Control de Relé, J1, J2, J3, and J4 (vela la Figura No. 12), uno para cada relé. Figura No. 12 (Puentes Tipo Fuente de Control de Relé) RB4C Ejemplo de Cableado del Relé de Salida Figura No. 13 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 36 RB4C Ejemplo de Cableado del Circuito de Control Figura No. 14 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 37: Pcb Principal (Figure No. 15)
PCB Principal 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 38 Figura No. 15 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 39: Puentes Pcb Principales
Puentes PCB Principales J2 – FUENTE DE ENTRADA REMOTA (FUENTE) El puente J2 de Fuente de Entrada Remota Input, cuando conectado, permite al indicador 210 suministrar (fuente) 12-24VDC a un relé de estado sólido u otra carga de 200 ohms o mayor.
Página 40 3. Fije el panel posterior con las 12 tuercas ciegas que quitó anteriormente. 4. Siga el patrón diagonal cuando apriete las tuercas ciegas. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 41: Funciones Del Teclado
FUNCIONES DEL TECLADO El Modelo 210 está equipado con un teclado de 22 teclas. El teclado se utiliza para ingresar comandos y datos al indicador. Esta sección describe cada tecla junto con su función normal. Es útil ver el indicador físicamente cuando se lee esta sección.
Página 42 Figura No. 17 (Teclado Tradicional) NO opera el teclado con objetos puntiagudos (lápices, plumas, etc.). El daño resultante de esta práctica NO está cubierto por la garantía. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 43: Tecla On/Off
(Tecla COUNT/SAMPLE Tradicional) Esta tecla se usa para realizar diversas funciones. Note que las diversas funciones de esta tecla dependen de la configuración del Modo de Operación seleccionado. Esas funciones son las siguientes: 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 44 Esta tecla se utiliza para entra al modo de reloj para programar la hora, fecha y número consecutivo. El presionar la tecla TIME/DATE hará que entre al modo reloj y el 210 desplegará la palabra HoUr=. Formato 12-Horas Seleccionado durante la Configuración (td=12) 1.
Página 45 El parámetro de configuración oPEr =3, p out=, determina el número de comparadores de peso preestablecidos que se mostrarán en pantalla y que se solicitaron.  Puede haber hasta 8 comparadores de peso preestablecido. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 46: Tecla Print
Si se está mostrando el peso bruto, solo se imprimirá el peso bruto Si se está mostrando el peso neto, se imprimirán el peso neto, bruto, tara y pesos. El 210 incluye soporte para boletos visuales. Los boletos visuales están diseñados por los programas 10:19 12/13/2012 basados en PC,Visual Print o nControl, después se...
Página 47: Teclas 0 Hasta 9, A Hasta Z
Esta tecla se utiliza para diversas funciones. Durante la Configuración, cuando un parámetro de configuración (no un valor del parámetro) es mostrado en pantalla, el presionar esta tecla “regresará” al comando anterior 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 48 3. Se encenderán todos las señales. 4. Todos los elementos de la pantalla se apagarán. 5. El modelo número (210) y la versión de software X.X. 6. Los números de calibración (C1 a C4).  Y LA TECLA PRINT Esta combinación se utiliza para cambiar el formato seleccionado de impresión de...
Página 49 (0, 1 ó 2), seguido de la presión de la tecla PRINT. NOTA: Cuando un formato de impresión es seleccionado (por cualquiera de los métodos), permanecerá activo hasta que sea cambiado por el operador. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 51: Señales
3 preestablecido. Note que esta señal está activa únicamente cuando la función de Comparador de Peso Preestablecido ha sido habilitada. NOTE: Los Comparadores de Peso Preestablecido 4 al 8 no muestran señales en pantalla. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 52 Esta señal se localiza a la derecha del peso mostrado en pantalla y se utiliza para indicar que la unida de medida de peso mostrada en pantalla es toneladas (toneladas métricas). 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 53 Si las leyes locales sobre metrología requieren el uso de sellos físicos. El Modelo 210 ha sido diseñado con dos tipos de sellos de seguridad. El primer sello, un puente de inhibición de calibración, previene acceso no autorizado a los ajustes de calibración, mientras que un...
Página 54: Menú Configuración/Revisión
1. ENTRAR A CALIBRACIÓN Y CONFIGURACIÓN MENÚ CONFIGURACIÓN #1 Con el MENÚ DE CONFIGURACIÓN/REVISIÓN en la pantalla, presione la tecla numérica 1 y presione la tecla ENTER. La pantalla cambiará y mostrará MENÚ DE CONFIGURACIÓN #1. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 55 2. NSC=XXX (REQUISITOS DE NSC AUSTRALIA) NOTA: En países que requieren que el 210 cumpla con los requisitos de NSC Australia, el parámetro USA= debe establecerse como uso internacional (USA=NO) para permitir la selección del parámetro de configuración 2. NSC=XXX.
Página 56: Fecha = Mm/Dd/Aa Límite De Cero = No Cap + 5% A Oc
CALIBRACIÓN Y CONFIGURACIÓN, cont. 4. OIML=XXX (INTERFACE DE PROTECCIÓN) NOTA: Si el 210 es utilizado en un país donde la aplicación requiere una interface de protección, el parámetro USA= debe ser establecido para uso internacional (USA=NO) para permitir la selección del parámetro de configuración 4. OIML=XXX El valor actual para el parámetro OIML= aparece en la pantalla cuando se entra al MENÚ...
Página 57 9. TOTALIZE=XXX (TOTALIZADOR DE BÁSCULA) Con la Tarjeta 210-DS (Doble Báscula) y el número de básculas establecido en 2 o 3, el 210 puede sumar los pesos de dos o más básculas y hacer que el total esté disponible en la pantalla.
Página 58: Modo De Operación
2. Digital Fill Ctrl (Control de Llenado Digital = DFC) Presione la tecla numérica 2 y después la tecla ENTER para proceder al Menú de Control de Llenado Digital. Ver el manual de Control de Llenado Digital 210. 3. Preset Weight Comp (Comparador de Peso Preestablecido = PWC) Presione la tecla numérica 3 y después presione la tecla ENTER para proceder al Menú...
Página 59 6. Package Weigher (Pesador de Paquetes = PKW) Presione la tecla numérica 6 y después presione la tecla ENTER para proceder al Menú del Pesador de Paquetes. Ver el manual del Pesador de Paquetes 210. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 60 MENÚ DE CONFIGURACION DE IMPRESORA 1. BAUDS=X XXXXXX 6. TYPE=X XXXXXXXXXX 2. PARITY=X XXXX 7. SCALE = 0 3. BITS=X 8. GROSS ONLY= NO 4. STOPS=X 5. CONT=XXX Enter Selection: 0 ^ EXIT 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 61 ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA. Los valores permitidos son 1 o 2. 5. CONT=XXX (SALIDA CONTINUA A IMPRESORA) 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 62: Selección De Salida Continua De Impresora
5 = SB500 NOTA: Si ha seleccionado 2. TOLEDO para el parámetro TYPE= , aparecerán los siguientes parámetros del menú de configuración después de presionar la tecla ENTER: SELECCIÓN DE SALIDA CONTINUA DE IMPRESORA 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 63 COM. NOTA: Si ha seleccionado 5. SB500 o 6. SB250/500M para el parámetro TYPE= , los siguientes parámetros aparecerán en el MENÚ DE CONFIGURACION DE LA IMPRESORA: Manual Mode= y Thres Wt=. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 64 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 65 El proceso de configuración de la impresora ha sido completado, presione la tecla SALIR (Flecha Hacia Arriba  de las Teclas de Navegación) para regresar al Menú en Serie y proceda a la configuración del puerto COM (puerto en serie). 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 66 CALIBRACIÓN Y CONFIGURACIÓN, cont. A continuación se describe la configuración para los puertos COM del 210 (Puertos en Serie). Aún cuando los tres (3) puertos COM pueden ser configurados de manera diferente, tienen los mismos parámetros de configuración. En los menús de configuración mostrados y parámetros descritos, COM1 (Puerto en Serie 1) está...
Página 67 ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE COM1. Los valores permitidos son del 0 al 7 y el 9. 0 = SMA 4 = PESO 9 = REGISTRO (Ver Nota 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 68: Selección De Salida Continua De Com1
De lo contrario, presione la tecla numérica 9, y presione la tecla ENTER, YES o NO (en las teclas programables) y presione la tecla ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE COM1. Modo Manual=YES Modo Manual =NO 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 69 Modo de Operación = 0, el Indicador Normal está habilitado. Estando en el MENÚ DE CONFIGURACIÓN #1 presione la tecla SIGUIENTE (Flecha Hacia Abajo  de las Teclas de Navegación) para proceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #2. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 70: Menú De Configuración Dio
De lo contrario, presione el número PWC 17 o 18 para alternar el estado (ENCENDER, relé cerrado, o APAGAR, relé abierto) y presione la tecla ENTER para almacenar el nuevo parámetro. ¡IMPORTANTE! Cuando se corta la alimentación al indicador, la salida cambia a estado APAGADO. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 71  Presione la tecla ANTERIOR (Flecha Hacia Arriba  de las Teclas de Navegación) para regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #1.  Presione la tecla SIGUIENTE (Flecha Hacia Abajo  de las Teclas de Navegación) para proceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #3. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 72 MENÚ DE TABULACIÓN #1. Los valores permitidos van de 0 a 3. 0 = IMPRESORA 1 = COM1 2 = COM2 3 = COM3 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 73 Los números HEX son de 2 dígitos siempre. Por ejemplo, 7 es ingresado como 07. El máximo es de 6 números (12 caracteres). Las entradas válidas van del 01 al FF. Note que 00 no es válido. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 74 De lo contrario, presione la tecla numérica 8, la tecla ENTER, y utilizando el teclado numérico, ingrese la nueva posición y presione la tecla ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE TABULACIÓN #1. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 75: Menú De Tabulación
De lo contrario, presione la tecla numérica 1 dos veces, la tecla ENTER, y utilizando el teclado numérico, ingrese la nueva posición y presione la tecla ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE TABULACIÓN #2. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 76 De lo contrario, presione las teclas numéricas 1 y 5, la tecla ENTER, y utilizando el teclado numérico, ingrese la nueva posición y presione la tecla ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE TABULACIÓN #2. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 77 Peso Neto en Unidades Convertidas. NOTA: El peso CNV NET= solo se imprimirá si el peso convertido es mayor a cero y el 210 está en modo Neto. El valor actual del parámetro CNV NET = aparecerá estando en el MENÚ DE TABULACIÓN #2.
Página 78: Configuracion De La Báscula
CALIBRACIÓN Y CONFIGURACIÓN, cont. A continuación se describe la Configuración de la Báscula 210. El 210 estándar soporta una (1) báscula. Con la tarjeta opcional 210-DS Doble Báscula, puede soportar hasta tres (3) básculas. En los menús de configuración mostrados y en los parámetros descritos, la Báscula 1 está...
Página 79: Selecciones De Unidades Base Y Convertidas
Para aceptar el valor mostrado, presione la tecla ENTER, de lo contrario, utilice el teclado numérico para ingresar el nuevo valor y presione la tecla ENTER para almacenarlo. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 80 ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #1 DE LA BÁSCULA 1. PUO = YES PUO = NO Reseteo a Cero Automático al Sin Reseteo a Cero en el Encendido Encendido 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 81 CALIBRACIÓN Y CONFIGURACIÓN, cont. 9. wt interval=x (intervalo de peso “sencillo o doble”), cont. ¡ADVERTENCIA! Cuando se utiliza la función de intervalo doble del 210, no intente usar un valor de división en el rango bajo que sea demasiado pequeño para ofrecer una fuerza de señal adecuada para una operación estable del...
Página 82 ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #2 DE LA BÁSCULA 1. Los valores permitidos van del 1 al 255. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 83 ENTER para almacenar el nuevo parámetro y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #2 DE LA BÁSCULA 1. Los valores permitidos van del 1 al 255. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 84 3. FMAX= Determinación del NIVEL MÁXIMO DE FILTRADO (0 a 255): Establezca de acuerdo a resultados deseados. 4. If stability is unacceptable with any setting of FMAX=, reduce the sample rate and/or increase the break range, FBRK= setting for increased filtering. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 85 Si el 210 es utilizado para aplicaciones Aprobadas para Uso Comercial (LFT=YES), los valores permitidos son 1, 2, 5, 10, 20 o 50. Si el 210 NO es utilizado para aplicaciones Aprobadas para Uso Comercial (LFT=NO), los valores permitidos van del 1 al 99.
Página 86  Presione la tecla ANTERIOR (Flecha Hacia Arriba  de las Teclas de Navegación) para regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #1.  Presione la tecla SIGUIENTE (Flecha Hacia Abajo  de las Teclas de Navegación) para proceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #3. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 87 “C”. CALIBRACIÓN Y CONFIGURACIÓN, cont. MÉTODOS DE CALIBRACIÓN El 210 tiene dos métodos para entrar al proceso de calibración. Un método es seleccionado desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN/REVISIÓN y el otro método es seleccionado desde el MENÚ DE CONFIGURACIÓN #2.
Página 88: Modos De Calibración
CAL 1=0.0. MODOS DE CALIBRACIÓN El indicador 210 cuenta con siete modos que pueden ser utilizados para llevar a cabo la calibración. Cuatro de los métodos requieren una carga de prueba (pesa), uno requiere que la báscula esté vacía (y en cero) y los últimos dos utilizan valores de parámetros o números “C”...
Página 89 (pesas). Ingresando los números almacenados anteriormente, el indicador puede regresar a los valores actuales de calibración sin necesidad de utilizar cargas de prueba (pesas). 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 90 2. Si se utiliza calibración de 3 puntos y el último peso de calibración debe ser el peso del PUNTO-MEDIO o la carga de PRUEBA (pesa), coloque las pesas sobre la báscula. 3. Utilizando las teclas numéricas, ingrese el valor de la carga de prueba y presione la tecla ENTER. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 91 Este peso es la carga de PRUEBA (pesa). 1. Coloque las pesas sobre la báscula. 2. Utilizando el teclado numérico, ingrese el valor de la carga de PRUEBA (pesas) y presione la tecla ENTER. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 92 1. Presione la tecla ZERO. 2. El MENÚ DE CALIBRACIÓN DE LA BÁSCULA 1 aparecerá en la pantalla. NOTA: Si el Ajuste del Rango es necesario, proceda al AJUSTE DE RANGO FINO en la Página 82. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 93: Ajuste De Rango Fino
1. Note que XXXXXXX es el valor actual para el peso de Rango de la carga de prueba calibrada. Si el valor que aparece en la pantalla es aceptable, proceda al siguiente parámetro. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 94 Calibración de la Báscula 1 Concluida La calibración de la BÁSCULA 1 ha sido concluida, presione la tecla SALIR (Flecha Hacia Arriba  de las Teclas de Navegación) para regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #2. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 95 De lo contrario, presione la tecla numérica 2, y la tecla ENTER, La pantalla cambiará y mostrará el nivel actual de la luz (Lights= XX). MENÚ DE CONFIGURACIÓN #3 Lights= XX BACK LITE = XX 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 96: Operación De Contraseña
Este comando SOLO aparecerá cuando la Tarjeta de Opción 2XX ha sido instalada en el indicador. Vea el manual para la tarjeta de opción 2XX instalada para obtener instrucciones de configuración. LECTOR DE TARJETA DE IDENTIFICación 5. BADGE RDR (lector de tarjetas de identificación) 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 97: Menú De Configuración Del Lector De Tarjetas De Identificación
3. Thres Wt=XXXXXXX (PESO UMBRAL PARA LECTOR DE TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN) El valor del parámetro Thres Wt= aparecerá dentro del MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL LECTOR DE TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN. Note que XXXXXXX es el valor actual. Si el 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 98 1. La pantalla cambiará y mostrara las 11 teclas que pueden ser bloqueadas y el estado actual de cada tecla. 2. Si el estado de cada tecla es aceptable, presione la tecla ENTER para salir y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #3. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 99 6. Continúe con este procedimiento hasta que el estado de cada tecla haya sido ingresado. 7. Después de que el último estado de tecla haya sido ingresado, presione la tecla ENTER para salir y regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN #3. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 100: Menú De Cocnfiguración
Almacenamiento de ID. La pantalla cambiará para mostrar el MENÚ de almacenamiento de ID que se muestra enseguida. MENÚ de Almacenamiento de ID 1. WT ALARM=XXX 3. PROMPT 1=XXXXXXXXXXXX 2. ID COUNT=X 4. PROMPT 2=XXXXXXXXXXXX  5. PROMPT 3=XXXXXXXXXXXX 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 101 El valor del parámetro PROMPT 3= aparecerá dentro del MENÚ de Almacenamiento de ID. Note que XXXXXXXXXXXX es el nombre actual. Si el valor que aparece en la pantalla es aceptable, proceda al siguiente parámetro. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 102 4. Presione la tecla SALIR (Flecha Hacia Arriba  de las Teclas de Navegación) para regresar al MENÚ DE CONFIGURACIÓN/REVISIÓN. 5. Presione la tecla SALIR (Flecha Hacia Arriba  de las Teclas de Navegación) para resetear el indicador y regresar a las operaciones normales. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 103: Revisión De La Configuración
REVISIÓN DE LA CONFIGURACIÓN El indicador 210 permite que se revisen y cambien varios parámetros operacionales sin romper el sello de calibración. Estos parámetros operacionales son: Habilitar/Deshabilitar Reseteo del Cero de Encendido Formato de Hora Habilitar/Deshabilitar la Función de Modo de Hibernar Habilitar/Deshabilitar la función de Apagado Automático...
Página 104: Números "C" De Calibración
Si algún componente ha sido cambiado de manera que afecte la calibración y/o su báscula es usada en una aplicación comercial y necesita ser “Aprobada para Comercio” no puede utilizar los números “C” para re-calibrar. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 105: Acumuladores
2. Cuando termine la impresión el indicador regresará a la operación normal Para borrar (cero) el acumulador de CONTADOR: 1. Presione la tecla , la tecla COUNT/SAMPLE y después la tecla CERO 2. Presione la tecla  para regresar a la operación normal 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 106: Códigos De Error
CÓDIGO DE ERROR El indicador 210 está equipado con un software que indica cuando ha ocurrido un error en la operación. A continuación se listan los códigos de error que aparecen en la pantalla del 210 junto con su significado. Si llegara a encontrar un código de error, favor de ver esta lista en busca de su causa.
Página 107 (6) dígitos o un número negativo con una longitud mayor a cinco (5) dígitos. ACCIÓN CORRECTIVA: Regrese al modo Peso Bruto y revise el valor de la Tara. Puede indicar una calibración errónea. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 108 Hay movimiento cuando se trata de llevar a cabo una función de impresión. ACCIÓN CORRECTIVA: Espere a que aparezca la señal de peso estable (señal STABLE encendida) antes de realizar cualquiera de estas operaciones. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 109: Antes De Llamar Al Servicio
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO The 210 has been designed to provide you with years of trouble-free operation. However, should you experience a problem, please refer to the troubleshooting guide below before you call for service. The following describes several types of symptoms along with suggested remedies.
Página 110: Calibración Para Instalación De Sellos
CALIBRACIÓN PARA INSTALACIÓN DE SELLOS Si su Indicador de Peso 210 se utiliza en una aplicación comercial debe ser probado y sellado por las autoridades locales de pesos y medidas. El 210 ha sido diseñado para aceptar un sello de seguridad para las líneas y cables y así prevenir acceso no autorizado a los ajustes de calibración.
Página 111: Operación De Almacenamiento De Id
ENTER. La hora de la alarma puede se de 0 a 99 segundos. NOTA: Si la configuración de la hora de la alarma es cero, entonces la alarma está deshabilitada. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 112 ID, y el indicador regresará a la operación normal. 4. Si la cadena de ID ingresada no existe, ID NOT FOUND aparecerá en la pantalla y el indicador regresará a la operación normal. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 113 1. Con el indicador en modo de operación normal, presione la tecla MEM. Aparecerá Id= en la pantalla. 2. Presione PRINT. Printing aparecerá en la pantalla mientras todas las cadenas de ID almacenadas en ese momento se imprimen. 3. El indicador regresará a la operación normal. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 114 ID= 7 PESO GUARDADO = 100 lb K ACUMULADOR = 0 lb NO DE CARGAS =0 ID= 8 PESO GUARDADO = 100 lb K ACUMULADOR = 0 lb NO DE CARGAS =0 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 115 REPORT (ID Temporal) EN-PROCESO ID= 11 PESO= 9242 lb ID= A PESO= 9242 lb ID= D PESO= 9242 lb ID= G PESO= 9242 lb ID= J PESO= 9242 lb ID= M PESO= 9242 lb 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 116 5. El peso Neto será añadido al acumulador y el número de cargas se incrementará para el ID ingresado y el boleto impreso mostrará la HORA, FECHA, ID y HORA/FECHA del peso Tara Almacenado y los pesos Bruto, Tara y Neto. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 117 3. Ingrese una cadena de hasta 12 caracteres alfanuméricos y presione la tecla PRINT 4. El indicador imprimirá un boleto, Print Pass 2 aparecerá en la pantalla y se borrará la cadena de ID. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 119: Modo De Operación De Control De Llenado Digital
Nota: si se selecciona yes para a-trim, el valor será consecuentemente ajustado al final de cada ciclo. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 120 (valor de purge), el peso de depuración (p-wgt) será añadido al peso de ajuste y purge feeder centelleará en la pantalla. En este momento, necesitará depurar manualmente el alimentador de la báscula. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 121 (valor de purge), el peso de depuración (p-wgt) será añadido al peso de ajuste y purge feeder se encenderá y apagará en la pantalla. En este momento, necesitará depurar manualmente el alimentador de la báscula dentro del último contenedor. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 123: Modo De Operación Del Pesador De Eje
Hora 13:47 09-26-05 Fecha 15440 lb 16320 lb 15980 lb Peso de los ejes 15880 lb 15700 lb Total 79320 lb Peso Total del Vehículo Números de los ejes 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 124 Note, sin embargo, que tan pronto como se imprima el eje del siguiente vehículo, los pesos del vehículo anterior son borrados. 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 125 Cableado de Lazo de Corriente 210 20mA Local/Remoto Figura No. 22 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 126: Part Identification
CABLE: GND 8200-B215-0A CABLE: AC POWER W/FILTER 205/210 DWI 8200-C016-0A WELDMENT: ENCLOSURE REAR 8200-C018-08 POWER SUPPLY COVER LABEL – HIGH VOLTAGE 8510-C346-0I 8512-B350-0A WIRE: 18GA, GRN, 5.0, #8RT/TINNED 8539-B254-0A ASSEMBLY: CABLE, CALIBRATION SWITCH 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 127 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 128: Identificación De Partes
IDENTIFICACIÓN DE PARTES (Sub Ensamble Gabinete Posterior) 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 129 TAPE DBL SIDED 1.0 WIDE 45 MIL THK. 8200-B014-08 GASKET FOR 210 ENCLOSURE 8200-C015-0A WELDMENT: BEZEL FOR 210 8200-C017-0A WELDMENT: ENCLOSURE, FRONT 8200-C210-OA DAC PCB (OPTIONAL) 8200-D124-1A PC BD, ASSY. 210 MAIN 8200-D202-08 KEYPAD: 210 DWI 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 130 IDENTIFICACIÓN DE PARTES (Sub Ensamble Gabinete Frontal) 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 131 593GR986 SERIAL TAG ASSEMBLY 6013-0433 NUT HEX #10-32 ACORN S.S. 6650-0087 LABEL: MADE IN THE USA 8200-B026-08 NUT HEX #10-32 ACORN S.S. DRILLED 8200-D207-0A SUB ASSEMBLY: REAR ENCLOSURE 8200-D208-0A SUB ASSEMBLY: FRONT 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...
Página 132 8200-M585-O1 Rev B  210 Instalación & Técnico...

Este manual también es adecuado para:

8200-m585-o1

Cardinal 210 Manual Técnico De Instalación Y Mantenimiento

3 = Comparador de Peso Preestablecido

2 = Control de Llenado Digital

0 = Báscula Norma

1 Almacenamiento de ID

4 Verificador de Peso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Cardinal 210

Resumen de contenidos para Cardinal 210

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido