Publicidad
034553 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Démonter le pare-chocs:
Enlever quatre vis en-dessous. Démonter les feux arrières et deux vis en-dessous.
Les feux arrières sont fixés avec 2 écrous. Enlever trois vis dans le logement de roue de droite et de
gauche. Rabattre vers l'intérieur le revêtement du logement de roue. Tirer en arrière le levier visible et
déverrouiller le pare-chocs. Enlever le pare-chocs.
3. Enlever le spoiler de la partie inférieure du pare-chocs. Cet spoiler ne sera plus nécessaire.
Au lieu de celui-ci, il faut commander un spoiler de rechange du revendeur spécialisé.
Cet spoiler était spécialement prévu pour l'attelage à boule amovible.
Spoiler VW Golf Plus numéro de pièce : 5M0 807 433 9B9
4. Démonter le pare-chocs intérieur. Il ne sera pas remonté!
Replacer les boulons existants dans les trous existants.
5. Enlever l'autocollant au niveau des trous "A".
6. Glisser l'attelage dans les longerons du châssis. Monter 4 vis M10x32 au niveau des boutonnières
"A". S'assurer de positionner les vis au milieu de ces boutonnières.
7. Monter le support de boule et le support de prise (trou "B") à l'aide des 2 boulons M12x110(10,9),
des rondelles plates et des écrous freins.
8. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Monter le spoiler de rechange sous le pare-chocs et remonter toutes les pièces qui étaient enlevées
aux point 2.
10. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
11. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
034553 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
Quite los 4 tornillos de la parte inferior. Desmonte las lámparas posteriores y
quite los 2 tornillos que están debajo del mismo. Las lámparas posteriores están fijos con 2
tornillos autoblocantes. Quite los 3 tornillos de la parte derecha e izquierda de los pasos de las
ruedas. Doble hacia arriba el revestimiento de los pasos de las ruedas. Tire hacia atrás el brazo
ahora ya visible y destornille el parachoques. Quite el parachoques.
3. Quite el spoiler de la parte inferior del parachoques. A este spoiler ya no lo vamos a necesitar.
En su lugar hay que encargar un spoiler de recambio del comerciante de la marca. A
este spoiler lo diseñaron especificamente para el larguero del gancho de remolque con
bola de remolque removible.
Spoiler VW Golf Plus número de la pieza: 5M0 807 433 9B9
4. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
Volver a colocar los pernos exitentes en los orificios libres.
5. Retirar las pegatinas de recubrimiento en los orificios "A".
6. Meter el gancho inferior en los largueros del chasis. Montar en las ranuras de mandrilado "A" 4
pernos M10x32. Procurar que los pernos se encuentren en el centro de las ranuras de mandrilado.
7. Monte la casa de la bola de remolque y la lámina de soporte del enchufe (hueco "B") utilizando 2
tornillos M12x110 (10,9), arandelas planas y contratuercas de seguridad.
8. Fijar el gancho de tiro. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Monte el spoiler de recambio en el parachoques y restituya todos los accesorios que quitó en punto
2.
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
034553 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren.
Fjern de 4 stk. skruer fra undersiden. Fjern baglygterne og de 2 stk skruer for neden. Baglygterne er
fastgjort med 2 stk. møtrikker. Fjern de 3 stk. skruer fra højre og venstre hjulkasse. Fold hjulkassens
beklædning op. Træk det nu synlige greb tilbage, skru kofangeren løs og fjern den.
3. Fjern spoileren fra kofangerens underside. Denne bliver overflødig.
Bestil en speciel spoiler hos forhandleren.
Den spoiler er specielt udviklet til trækkrogen.
Spoiler til VW Golf Plus reservedelsnr.: 5M0 807 433 9B9
4. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig!
Sæt de forhåndenværende bolte tilbage i de eksisterende huller.
5. Fjern tildækningsmærkaterne i fastgøringshullerne "A".
6. Skyd tværvangen ind i chassisvangerne. Monter 4 bolte M10x32 i slidserne "A". Sørg for, at
boltene befinder sig i midten af disse slidser.
7. Monter trækkuglen og stikdåsepladen (hul „B") vha. 2 stk. M12x110 (10,9) skruer inkl. planskiver og
kontramøtrikker.
8. Fastgør trækkrogen. Brug følgende tilspændingsmomenter:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Monter den specielle spoiler på kofangeren og sæt alle dele på plads, som blev fjernet i punkt 2.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
034553 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Fjern de 4 boltene fra den underste delen. Demonter de bakre lampene og fjern de 2 boltene som er
under dem. De bakre lampene er festet med 2 muttere. Fjern de 3 boltene fra de høyre og venstre
hjulbuene. Brett hjulbuenes bekledning. Trekk det nå synlige håndtaket bakover og demonter
støtfangeren.
3. Fjern spoileren fra undersiden av støtfangeren. Denne spoileren trenger du ikke lenger.
Du skal bestille en spoiler fra merkeforhandleren.
Denne spoileren er blitt spesielt designet for tilhengerfester med avtagbar kule.
Spoiler til VW Golf Plus delnummer: 5M0 807 433 9B9
4. Demonter den indre støtfangeren. Denne skal ikke brukes på nytt!
Plasser de eksisterende skruene tilbake i de avdekkede hullene.
5. Fjern maskeringslappene ved monteringshullene "A".
6. Skyv underdelen av tilhengerfestet inn på understellsbjelkene. Monter 4 bolter M10 x 32 ved
sporene«A».
Se til at skruene befinner seg midt i disse sporene
7. Monter kuleholderen og kontaktplaten (hull „B") ved hjelp av 2 stykker M12x110 (10,9) bolter, flate
tetningsskiver og låsemuttere.
8. Monter fast tilhengerfestet. Bruk følgende tiltrekkingsmomenter:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Monter den nye spoileren på støtfangeren og sett alle delene som ble fjern under punkt 2 tilbake
på plass.
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
Publicidad
