Publicidad
034553 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren:
Röja undan dom 4 skruvarna, från den undre delen. Montera av baklyktorna, och
röja undan dom 2 skruvarna undertill. Baklyktorna är monterad med 2 skruvmuttrarna. Röja undan
dom 3 skruvarna, från hjulbågarna, på högre sidan och på vänstra sidan. Vika upp beklädningen av
hjulbågen. Dra bakåt armen, som har blivit synbar, och skruva av stötfångaren. Montera av
stötfångaren.
3. Montera av spoilern, vid den undre delen av stötfångaren. Denna spoiler kommer ej att användas mer.
Det är nödvändigt att beställa en bytes-spoiler, och sluthuven från VW-handelsmannen.
Denna spoilern är speciellt konstruerad för användning med dragstången, samt ett
dragklot, som kan monteras av.
Spoilern för VW GOlf Plus: beståndsdelsnummer 5M0 807 433 9B9
4. Demontera den inre stötfångaren. Den kommer inte att användas igen!
Sätt tillbaka samma skruvar i de nu lediga hålen.
5. Avlägsna klistermärkena som sitter över hålen "A".
6. Skjut in underkroken i chassibalkarna. Montera i skårorna "A" 4 st. bultar M10x32. Kontrollera att
bultarna sitter mitt i skårorna.
7. Montera huset av dragklotet, och skivan, som håller avläggaren (hålet „B"), med hjälp av 2 st.
M12x110 (10,9) skruvarna, dom platta underläggs-ringarna, och säkerhets-muttrarna.
8. Sätt fast dragkroken. Använd följande åtdragningsmoment till detta:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Montera bytes-spoilen, vid stötfångaren, och placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades
undan vid 2.
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
034553 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri.
Poista 4 ruuvia alhaalta. Pura perävalot ja poista niiden alta 2 ruuvia. Perävalot on
kiinnitetty 2 mutterilla. Poista 3 ruuvia oikean ja vasemman puolen pyöräkaarista. Taita pyöräkaarten peite
ylös. Käännä täten näkyville tullut kanki taaksepäin ja ruuvaa pois puskuri. Pura puskuri.
3. Poista spoileri puskurin alaosasta. Tätä spoileria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
Sen sijaan on tilattava varaspoileri merkkiedustajalta.
Tämä spoileri on suunniteltu nimenomaan poistettavalla vetokuulalla varustettua vetotankoa
varten.
Spoileri VW Golf Plus: Varaosanumero 5M0 807 433 9B9
4. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei enää tarvita!
Kiinnitä pultit vapautuneisiin reikiin.
5. Poista peitintarrat kiinnitysreikien "A" kohdalta.
6. Työnnä alakoukku ajoneuvon alustan palkkeihin. Kiinnitä uriin "A" neljä pulttia M10x32. Huolehdi siitä,
että pultit ovat näiden urien keskellä
7. Asenna vetokuulan kehys ja pistokkeenpitolevy (reikä "B") käyttämällä 2 M12x110 –ruuvia (10,9), litteitä
alusrenkaita ja turvamuttereita.
8. Kiinnitä vetokoukku. Kiristysmomentit ovat:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Asenna varaspoileri puskurin viereen ja asenna kaikki kohdissa 2 poistetut osat paikalleen.
10. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
034553 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Rimuovere i 4 bulloni dalla parte inferiore. Smontare i fanali e rimuovere le 2 viti di
sotto. Le lampadine sono fissate con 2 dadi. Rimuovere i 3 bulloni dalle arcate delle ruote di sinistra e
di destra. Piegare il rivestimento delle arcate delle ruote. Tirare all'indietro la maniglia ormai diventata
visibile e sbullonare il paraurti. Allontanare il paraurti.
3. Rimuovere lo spoiler dalla parte inferiore del paraurti. Dello spoiler non ci sarà più bisogno.
Al suo posto è possibile ordinare uno spoiler di ricambio presso il concessionario.
Questo spoiler è stato progettato esclusivamente per la barra di traino con sfera di
traino estraibile.
Spoiler per VW Golf Plus: numero pezzo di ricambio 5M0 807 433 9B9
4. Smontare il paraurti interno. Questo componente non serve più.
Porre di nuovo i bulloni usati nei fori liberi.
5. All'altezza dei fori di fissaggio "A" togliere gli adesivi di protezione.
6. Inserire il dispositivo di traino nei longheroni. All'altezza dei fori "A" montare 4 bulloni M10x32.
7. Montare il blocco della sfera di traino e la piastra della presa (foro „B") utilizzando 2 bulloni M12x110
(10, 9), rondelle piatte e dadi di sicurezza.
8. Fissare il gancio di traino. A tale proposito applicare le seguenti coppie di serraggio:
M10 (10,9) - 68Nm
M12 (10.9) -100Nm
9. Montare lo spoiler di ricambio sul paraurti e reinserire tutti i pezzi rimossi ai punti 2.
10. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
034553 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Demontáž nárazníku:
Odstraňte 4 šrouby ze spodní strany. Odmontujte zadní světla a 2 šrouby pod
nimi. Zadní světla jsou připevněna dvěma šroubovými maticemi. Odstraňte 3 šrouby z oblouků kol
na pravé i na levé straně. Rozevřete kryt oblouků kol. Táhněte dozadu páku, která se teď stala
viditelnou, a odšroubujte nárazník. Odmontujte nárazník.
3. Vymontujte spoiler ze spodní strany nárazníku. Tento spoiler už v budoucnu nebudete
potřebovat. Namísto toho si musíte objednat spoiler na výměnu ve značkové prodejně.
Tento spoiler byl vyvinutý pŕímo pro odmontovatelné tažné tyče s tažnou koulí.
Spoiler k VW Golf Plus: Číslo součástky 5M0 807 433 9B9
4. Sejměte vnitřní nárazník. Již nebude zapotřebí.
Do otvorů, které se tím objeví, našroubujte původní šrouby.
5. Z upevňovacích otvorů "A" odstraňte krycí samolepky.
6. Zasuňte příčník do nosníků podvozku. Do oválných otvorů "A" zašroubujte čtyři šrouby M10x32.
Dbejte na to, aby šrouby byly umístěny do středu těchto otvorů.
7. Namontujte kryt tažné koule a plech zásuvek (díra „B") použitím 2 šroubů M12x110 (10,9) plochých
podložek a pojistných matic.
8. Připevněte tažné zařízení. Dodržte při tom utahovací moment:
M10(10,9) - 68Nm
M12(10,9)-100Nm
9.
Namontujte náhradní spoiler a dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2.
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše
uvedené hod noty točivého momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
Publicidad
